Урок VIII
Текст: Im Warenhaus
Грамматика:
1. Имя существительное в родительном падеже (генитиве).
2. Имя прилагательное. Склонение имён прилагательных.
3. Вопросительные местоимения Welcher?, Was für ein?
4. Употребление неопределённого артикля (обобщение).
Словообразование: образование имён прилагательных с помощью суффиксов -ern (-en) и -ig.
1. Имя существительное в родительном падеже (генитиве)
Существительные мужского и среднего рода, относящиеся к сильному склонению, в родительном падеже имеют окончание -(e)s. Существительные мужского рода слабого склонения, сюда относятся одушевлённые существительные типа: der Herr, der Mensch; der Junge, der Kollege; der Student, der Journalist, der Aspirant, der Philosoph имеют в родительном падеже окончание -(e)n.
У существительных женского рода окончания отсутствуют.
Существительные мужского рода типа: der Name, der Buchstabe, der Gedanke и существительное среднего рода das Herz в родительном падеже имеют окончание -(e)ns.
Родительный падеж выражает значение принадлежности (в широком смысле) и отвечает на вопрос Wessen? «Чей?», «Чья?», «Чьё?», «Чьи?».
Wessen
Buch ist das?
Чья это книга?
– Das ist das Buch
des Lehrers
.
– Это книга учителя.
Wessen
Bücher sind das?
Чьи это книги?
– Das sind die Bücher
unserer Studenten
.
– Это книги наших студентов.
Число
М. р.
С. р.
Ж. р.
Ед. число
des Freundes
des Studenten
des Jungen
des Namens
des Buches
des Zimmers
des Herzens
der Freundin
der Frau
Мн. число
der Freunde
der Studenten
der Jungen
der Namen
der Bücher
der Zimmer
der Herzen
der Freundinnen
der Frauen
Родительный разделительный падеж
Русская конструкция «один из...» может выражаться в немецком языке родительным падежом множественного числа, стоящим после местоимения einer «один», eine «одна», eines «одно». Местоимение einer (eine, eines) заменяет существительное и имеет окончание определённого артикля соответствующего рода:
Einer meiner Freunde
heißt Walter.
Одного из моих друзей зовут Вальтером.
Eines der Mädchen
kann gut singen.
Одна из девушек умеет хорошо петь.
Такая конструкция может употребляться и после местоимений viele, einige, mehrere и др.:
Viele seiner Freunde
besuchen uns jeden Tag.
Многие из его друзей навещают нас каждый день.
Замена родительного падежа дательным с предлогом von
das Heft eines Schülers
= die Hefte
von
Schülern.
das Heft eines guten Schülers
= die Hefte
von
guten Schülern
Frankreichs Hauptstadt
= die Hauptstadt
von
Frankreich
Jeder der Studenten
hat die Prüfung gut bestanden.
=
Jeder von den Studenten
hat die Prüfung gut bestanden.
Heute besucht mich
einer meiner Freunde
.
= Heute besucht mich
einer von meinen Freunden
.
Ich habe
viele seiner Bücher
gelesen.
= Ich habe
viele von seinen Büchern
gelesen.
Обстоятельственное значение родительного падежа
Родительный падеж имеет в некоторых оборотах временно́е или пространственное значение: eines Tages «однажды», eines Abends «как-то вечером», des Morgens «утром»:
Eines Abends
hat er mich angerufen.
Однажды вечером он мне позвонил.
Sonntags
fahren wir gewöhnlich aufs Land.
По воскресеньям мы обычно едем за город.
Wohin
des Weges
?
Куда идёшь? Куда путь держишь?
Woher
des Weges
?
Откуда идёшь?
2. Имя прилагательное. Склонение имён прилагательных
Имя прилагательное употребляется в краткой и склоняемой форме (см. урок 1).
Склоняемое прилагательное согласуется в числе, падеже и роде с тем существительным, которое оно определяет. Такие прилагательные стоят между артиклем (или заменяющим его словом) и определяемым существительным:
das neue Haus, eine schöne Frau, dieser junge Mann, frisches Brot (при отсутствии артикля).
Склонение прилагательных после определённого артикля
При наличии определённого артикля прилагательное изменяется по слабому склонению: в номинативе прилагательное имеет окончание -e при существительных всех родов и в аккузативе женского и среднего рода. В остальных падежах единственного и множественного числа прилагательное принимает окончание -en.
Число
Падеж
М.р.
С.р.
Ж.р.
Ед. число
им. п.
der alt-
e
Mann
das klein-
e
Haus
die jung-
e
Frau
род. п.
des alt-
en
Mannes
des klein-
en
Hauses
der jung-
en
Frau
дат. п.
dem alt-
en
Mann
dem klein-
en
Haus
der jung-
en
Frau
вин. п.
den alt-
en
Mann
das klein-
e
Haus
die jung-
e
Frau
Мн. число
им. п.
die alt-
en
Männer
die klein-
en
Häuser
die jung-
en
Frauen
род. п.
der alt-
en
Männer
der klein-
en
Häuser
der jung-
en
Frauen
дат. п.
den alt-
en
Männern
den klein-
en
Häusern
den jung-
en
Frauen
вин. п.
die alt-
en
Männer
die klein-
en
Häuser
die jung-
en
Frauen
Такие же окончания имеет прилагательное после dieser, jener, jeder, solcher, welcher, mancher:
Kennen Sie
diesen jungen
Mann?
Вы знаете этого молодого человека?
Haben Sie
jenes interessante
Buch gelesen?
Вы читали ту интересную книгу?
Er liest
jedes neue
Buch.
Он читает каждую новую книгу.
Welchen neuen
Roman hat er geschrieben?
Какой новый роман он написал?
Такие же окончания имеет прилагательное во множественном числе после указательных (diese, jene и др.), притяжательных (meine, deine и др.) местоимений, а также после местоимений alle, welche, keine, beide:
Meine guten
Freunde besuchen mich am Sonnabend.
Мои хорошие друзья навестят меня в субботу.
In dieser Straße gibt es
keine großen
Häuser.
На этой улице нет больших домов.
Склонение прилагательного без артикля
При отсутствии артикля или заменяющего его слова, прилагательное изменяется по сильному склонению: прилагательное принимает во всех падежах единственного и множественного числа окончания определённого артикля, кроме генитива единственного числа, где оно получает окончание -en.
Число
Падеж
М.р.
С.р.
Ж.р.
Ед. число
им. п.
gut-
er
Kaffee
frisch-
es
Brot
frisch-
e
Butter
род. п.
gut-
en
Kaffees
frisch-
en
Brotes
frisch-
er
Butter
дат. п.
gut-
em
Kaffee
frisch-
em
Brot
frisch-
er
Butter
вин. п.
gut-
en
Kaffee
frisch-
es
Brot
frisch-
e
Butter
Мн. число
им. п.
alt-
e
Männer
gut-
e
Häuser
jung-
e
Frauen
род. п.
alt-
er
Männer
gut-
er
Häuser
jung-
er
Frauen
дат. п.
alt-
en
Männern
gut-
en
Häusern
jung-
en
Frauen
вин. п.
alt-
e
Männer
gut-
e
Häuser
jung-
e
Frauen
Такие же окончания имеет прилагательное после etwas, viel, wenig, genug, а также manch, welch (если у них нет окончаний).
Такие же окончания имеет прилагательное после zwei, drei, а также после einige, viele, mehrere, wenige. Прилагательные повторяют окончания этих местоимений, которые склоняются, как определённый артикль множественного числа:
Viele gute
Freunde besuchen mich am Sonnabend.
Много добрых друзей навещают меня в субботу.
In dieser Straße gibt es nur
drei große
Häuser.
На этой улице только три больших дома.
Склонение прилагательных после неопределённого артикля ein
При наличии неопределённого артикля, прилагательное при номинативе существительных мужского, среднего, женского рода и при аккузативе среднего и женского рода получает окончание определённого артикля. Во всех остальных падежах – окончание -en.
Число
Падеж
М.р.
С.р.
Ж.р.
Ед. число
им. п.
ein alt-
er
Mann
ein klein-
es
Haus
eine jung-
e
Frau
род. п.
eines alt-
en
Mannes
eines klein-
en
Hauses
einer jung-
en
Frau
дат. п.
einem alt-
en
Mann
einem klein-
en
Haus
einer jung-
en
Frau
вин. п.
einen alt-
en
Mann
ein klein-
es
Haus
eine jung-
e
Frau
Такие же окончания имеет прилагательное в единственном числе после притяжательных местоимений, после kein и после вопросительного слова Wessen?:
Mein kleines
Haus steht in dieser Straße.
Мой маленький дом расположен на этой улице.
Wessen roter
Kugelschreiber liegt hier?
Чья красная ручка лежит здесь?
Unser alter
Freund hat heute Geburtstag.
У нашего старого друга сегодня день рождения.
Ich habe
kein gutes
Heft.
У меня нет хорошей тетради.
Некоторые прилагательные употребляются в неизменяемой форме.
Das Mädchen trägt
ein rosa
Kleid.
На девочке розовое платье.
Sie hat
ein lila
Tuch auf dem Kopf.
У неё на голове лиловый платок.
Auf dem Markt kauft sie
prima
Obst.
На рынке она покупает отличные фрукты.
Ich wohne im
Moskauer
Gebiet.
Я живу в Московской области.
3. Вопросительные местоимения Welcher?, Was für ein?
С помощью Welcher?, Welches?, Welche? «Какой?», «Какое?», «Какая?», «Какие?» спрашивают о конкретном лице или предмете, выбирая из того, что есть в наличии, в группе подобных лиц (предметов) или при уточнении. В ответе соответствующее существительное употребляется с определённым артиклем:
Dort stehen viele Schüler.
Welcher Schüler kommt aus Berlin?
Welchen Schüler haben Sie gestern gesehen?
Mit welchem Schüler willst du sprechen? – Mit
dem
neuen Schüler.
Ich habe zwei Kleider.
Welches Kleid gefällt dir am besten? –
Das
rote.
Welches Kleid möchtest du haben? –
Das
rote.
С помощью Was für ein? Was für eine? Was für? «Какой?», «Какая?», «Какие?» спрашивают не об определённом лице или предмете, а о виде, качестве лиц или предметов, о их характеристике. Ein (eine) склоняется как неопределённый артикль, во множественном числе он опускается. В ответе, как правило, употребляется существительное с неопределённым артиклем:
Ich möchte einen Hut kaufen.
Was für einen Hut
wünschen Sie? – Ich möchte
einen blauen Hut
. Ich möchte
einen Sommerhut
.
Sehen Sie dort Leute?
Was für Leute
sind das? – Das sind
Touristen
aus England. Das sind
Arbeiter
.
Was für
Kleider tragen Sie gern? – Natürlich
moderne
Kleider.
Вопросительные местоимения welch, was für ein употребляются в восклицательных предложениях:
Welch ein schönes Auto!
Welch schönes Auto!
Was für ein schönes Auto!
Какой красивый автомобиль!
Прилагательные после неизменяемых viel, wenig, etwas, nichts могут субстантивироваться, т. е. становиться существительными среднего рода. В этом случае они пишутся с прописной буквы и имеют окончания прилагательного сильного склонения:
Ich suche nach
etwas Hellem
.
Я поищу что-нибудь светлое.
Es gibt
nichts Helles
.
Нет ничего светлого.
После alles (allem, alles) субстантивированное прилагательное склоняется по слабому склонению:
Er hat mir
alles Gute
gewünscht.
Он пожелал мне всего хорошего.
Wir haben
von allem Wichtigen
gesprochen.
Мы поговорили обо всём важном.
4. Употребление неопределённого артикля (обобщение)
Неопределённый артикль употребляется,
– если понятие (существительное) называется впервые:
Ich kaufe mir
ein Buch
.
Я покупаю себе книгу.
– если указываются особые качества лица или предмета, часто при сравнении:
Sie ist
eine schöne Frau
.
Она красивая женщина.
Sie spricht deutsch wie
eine Deutsche
.
Она говорит по-немецки, как настоящая немка.
– при обозначении единиц измерения, выраженных существительными Kilo, Flasche, Stück, Scheibe, Jahr, часто в сочетании с частицами nur, bloß, erst и др.:
ein Kilo Brot «килограмм хлеба», ein Stück Käse «кусок сыра», eine Flasche Milch «бутылка молока», nur ein Jahr «только один год».
– при обозначении порции вещества (еды или питья):
eine Suppe «тарелка супа», ein Eis «порция мороженого». Noch einen Kaffee, bitte! Ещё один кофе, пожалуйста!
– после оборота es gibt, а также глаголов haben и brauchen:
In dieser Straße
gibt es einen
Zeitungskiosk.
На этой улице есть газетный киоск.
Er
hat einen
neuen Wagen.
У него новая машина.
Ich
brauche einen
Bleistift.
Мне нужен карандаш.
Образование имён прилагательных с помощью суффиксов -ern (-en) и -ig
а) Суффикс -ern (-en) образует прилагательные от существительных, обозначающих материал:
Существительное
Прилагательное
die Seide «шелк»
–
seiden
«шелковый»
die Wolle «шерсть»
–
wollen
«шерстяной»
das Gold «золото»
–
golden
«золотой»
das Holz «дерево»
–
hölzern
«деревянный»
das Silber «серебро»
–
silbern
«серебряный»
das Eisen «железо»
–
eisern
«железный»
das Leder «кожа»
–
ledern
«кожаный»
б) Основа количественного числительного + основа существительного + суффикс -ig
zwei + farb + ig = zweifarbig «двухцветный»
IM WARENHAUS
Wera und Sascha sind erst vor kurzem in der Stadt angekommen. Sie haben aber schon viele Sehenswürdigkeiten in der Stadt besichtigt: Theater, Museen und Denkmäler. Heute gehen sie spazieren. Sie gehen durch die Straßen und sehen sich die Schaufenster an. In der Hauptstraße gibt es eine Menge verschiedener Warenhäuser mit breiten herrlichen Schaufenstern. Welch schöne Sachen gibt es dort! Meistens bleiben da die Frauen stehen, denn sie brauchen immer etwas Neues, Schönes und Nützliches für ihren Haushalt. Wera und Sascha gehen an einem großen Warenhaus vorbei. In den Schaufenstern sehen sie verschiedene Arten Stoffe, Wäsche und Kleider. Es gibt hier so viel weiße und farbige baumwollene Wäsche für Herren, Damen und Kinder. Und dazwischen liegen in einer so großen Auswahl baumwollene oder leinene Stoffe in dunklen und hellen Farben.
„Sieh mal her, Sascha, diese großen Schaufensterpuppen. Und was für Kleider sie anhaben! Dunkle wollene Straßenkleider, helle baumwollene Hauskleider, elegante Abendkleider!"
Neben Wera stehen junge Frauen. Sie bewundern auch all diese schönen Sachen und wählen Stoff und Farbe für ihr neues Kleid.
„Sascha, hast du Geld bei dir?", fragt Wera.
„Ja, ich habe welches, wozu brauchst du es?"
„Ich möchte mir was kaufen! Sascha, sieh mal, welche schönen Kleider das sind. Und da ist was für dich. Sieh mal diese Krawatten, blau, rot, braun und mit so prächtigen bunten Mustern! Und diese farbigen Oberhemden mit modernem Kragen. Gehen wir für einen Augenblick hinein!"
Damenkonfektion В отделе «Женская одежда»
Verkäuferin:
Bitte, was wünschen Sie?
Продавщица:
Пожалуйста, что желаете?
Wera:
Ich überlege noch...
Я ещё раздумываю ...
V.:
Natürlich. Darf ich Ihnen helfen?
Конечно. Может быть я могу вам помочь?
W.:
Ich möchte gern ein Kleid.
Я хотела бы платье.
V.:
Aus Seide oder Wolle?
Из шёлка или шерсти?
W.:
Aus Wolle, bitte.
Из шерсти, пожалуйста.
V.:
In welcher Farbe?
Какого цвета?
W.:
Welche Farbe ist jetzt modern?
Какой цвет сейчас в моде?
V.:
Ich rate Ihnen schwarz. Sehen Sie, die Damenmode ist jedes Jahr anders. Und ein wollenes Kleid in Schwarz ist immer modern, nicht wahr? Welche Größe bitte?
Я советую вам чёрный. Видите ли, женская мода меняется каждый год. А шерстяное чёрное платье всегда модно, не правда ли? Какой размер?
W.:
Ich trage 46.
Я ношу 46.
V.:
Probieren Sie bitte dieses Kleid an. Ist das nicht ein entzückendes Modell?
Примерьте, пожалуйста, это платье. Не правда ли, восхитительный фасон?
W.:
Und du Sascha, wie findest du dieses Kleid?
А как тебе, Саша, нравится это платье?
Sascha:
Ich finde das Kleid schön. Es sitzt gut. Die Farbe aber macht dich etwas alt. Möchtest du nicht etwas Helles?
Платье красивое. Оно хорошо сидит. Но цвет несколько старит тебя. Не хочешь ли чего-нибудь светлого?
W.:
Meinetwegen. Bitte, zeigen Sie mir jenes gestreifte Kleid. Oder lieber dieses Jackenkleid. Ich sehe dieses Jahr sehr viele Jackenkleider auf der Straße. Sind sie jetzt Mode?
Пожалуй. Пожалуйста, покажите мне вон то платье в полоску. Или лучше платье-костюм. В этом году я вижу на улицах многие носят платье-костюмы. Они сейчас модны?
V.:
Ja, sie sind jetzt große Mode. Probieren Sie bitte dieses an. Der Rock ist dunkelblau und die Jacke ist hellblau. Das passt herrlich zusammen. Oder wünschen Sie vielleicht dieses einfarbige?
Да, очень модны. Примерьте, пожалуйста, вот этот. Юбка тёмно-синяя, а жакет голубой. Это хорошее сочетание. Или вы, может быть, хотите этот одноцветный?
W.:
Nein. Mir gefällt dieses zweifarbige.
Нет, мне нравится двухцветный.
S.:
Und es steht dir sehr gut. Nimm es!
И он тебе очень к лицу. Возьми его.
W.:
Was kostet es?
Сколько он стоит?
V.:
... Rubel.
... рублей.
W.:
So, das ist aber viel Geld!
Вот как, это большие деньги!
V.:
Aber der Stoff ist sehr gut. Das ist reine Wolle!
Но материал очень хороший. Это чистая шерсть!
W.:
Nun, gut. Ich nehme es.
Ну хорошо. Я беру его.
V.:
Zahlen Sie an der Kasse. Ich schreibe Ihnen gleich einen Kassenzettel aus. Und Ihren Einkauf bekommen Sie dort, an der „Warenausgabe".
Платите в кассу. Я сейчас выпишу вам чек. Свою покупку вы получите там, в отделе «Выдача товара».
W. und S.:
Danke schön. Auf Wiedersehen!
Большое спасибо. До свидания!
V.:
Gern geschehen. Auf Wiedersehen!
Пожалуйста, до свидания!
In der Abteilung „Schuhe" В отделе «Обувь»
Wera:
Sascha, sieh mal her. Ich möchte dieses Paar anprobieren.
(Sie wendet sich an eine Verkäuferin.)
Seien Sie so nett, zeigen Sie mir diese Schuhe. Diese Schuhe mit den hohen Absätzen passen herrlich zu meinem neuen Jackenkleid ... Wie schade, sie drücken mich ein wenig. Geben Sie mir bitte ein anderes Paar! Sehr gut. Diese passen mir vortrefflich. Sascha, ich möchte dieses Paar Schuhe kaufen. Hast du nichts dagegen?
Саша,
смотри сюда. Мне хочется примерить эту пару.
(Она обращается к продавцу.)
Будьте добры, покажите мне эти туфли. Эти туфли на высоком каблуке прекрасно подходят к моему новому костюму... Как жаль, они мне жмут. Дайте, пожалуйста, другую пару! Очень хорошо. Эти мне подходят. Саша, мне хочется купить эти туфли. Ты не против?
S.:
Nicht im Geringsten. Ich denke aber, mein Geld reicht dafür nicht aus.
(Er zählt sein Geld.)
Ja, das stimmt. Es reicht nur für einige Kleinigkeiten wie Strumpfhosen, Socken, Handschuhe, Krawatten, vielleicht auch für eine kleine Tasche.
Ни в коей мере. Но я думаю, что у меня на них не хватит денег.
(Он пересчитывает деньги.)
Да, так и есть. Их хватит только на какие-то мелочи, на колготки, носки, перчатки, галстуки, а может быть на сумочку.
W.:
Sehr schade. Aber da ist nichts zu machen. Dann kaufe ich sie ein anderes Mal. Ich komme morgen oder übermorgen vorbei. Auf Wiedersehen!
Очень жаль, но ничего не поделаешь. Я куплю их тогда в другой раз. Я зайду сюда завтра или послезавтра. До свидания!
In der Abteilung „Schreibwaren" В отделе «Канцелярские товары»
Kunde:
Zeigen Sie mir bitte einen guten Kugelschreiber.
Покупатель:
Покажите мне, пожалуйста, хорошую шариковую ручку.
Verkäuferin:
Bitte schön. Ich rate Ihnen diesen Stiftsatz – einen Kugelschreiber und einen Minenbleistift. Welche Farbe gefällt Ihnen besser?
Пожалуйста.
Я рекомендую вам этот набор – шариковую ручку и механический карандаш. Какой цвет вам больше нравится?
K.:
Ich nehme diesen schwarzen Kugelschreiber. Außerdem möchte ich noch ein schönes Album.
Я возьму эту чёрную ручку. Кроме того, мне хотелось бы красивый альбом.
V.:
Dieses blaue Album kostet ... Rubel, das grüne da kostet ... Rubel ... Kopeken.
Этот голубой альбом стоит ... рублей, а зелёный стоит ... рублей ... копеек.
K.:
Ich nehme dieses grüne hier.
Я возьму этот зелёный.
V.:
Bitte sehr. Haben Sie noch einen Wunsch?
Пожалуйста. Ещё что-нибудь желаете?
K.:
Nein, danke. Das ist alles.
Нет, спасибо. Это всё.
V.:
Zahlen Sie bitte dort an der Kasse.
Платите, пожалуйста, в кассу.
Ich kaufe ein Geschenk Я покупаю подарок
Verkäuferin:
Sie wünschen?
Что вы желаете?
Kunde:
Ich möchte für meine Frau ein Geschenk kaufen. Können Sie mir etwas Passendes empfehlen?
Я хотел бы купить жене подарок. Можете ли вы предложить мне что-нибудь подходящее?
V.:
Wir haben heute eine große Auswahl von Geschenken. Hier sehen Sie schöne Vasen, originelle Schatullen, hübsche Halsketten, Broschen und andere Schmuckstücke. Wir haben auch gutes Parfüm und schöne seidene Tücher.
У нас сегодня большой выбор подарков. Вот прекрасные вазы, оригинальные шкатулки, красивые цепочки, брошки и другие украшения. Есть хорошие духи и красивые шёлковые платки.
K.:
Und wozu raten Sie mir?
А что вы посоветуете мне?
V.:
Wie finden Sie diese Vase?
Как нравится вам эта ваза?
K.:
Die Vase gefällt mir, aber sie ist zu teuer für mich. Das kann ich mir nicht leisten.
Ваза нравится, но она слишком дорога для меня. Я не могу себе этого позволить.
V.:
Dann nehmen Sie diese hölzerne Schatulle, sie ist sehr nett und preiswert.
Тогда возьмите эту деревянную шкатулку, она очень мила и умеренная цена.
K.:
Ja, die Schatulle gefällt mir. Ich kaufe sie. Ich möchte auch etwas für meinen kleinen Sohn kaufen, vielleicht Spielzeug.
Да, шкатулка нравится мне. Я покупаю её. Я хотел бы также купить что-нибудь для сынишки, может быть, какую-нибудь игрушку.
V.:
Die Abteilung „Spielzeugwaren" ist im 2. Stock. Dort finden Sie bestimmt das Richtige für Ihren Sohn.
Отдел «Игрушки» расположен на 3 этаже. Там, наверняка, вы найдёте для сына всё, что нужно.
Ein Einkauf im Supermarkt Покупки в супермаркете
Ein- oder zweimal in der Woche muss Anna einkaufen gehen. Sie muss ihre Familie mit allem Nötigen versorgen. Das macht sie gewöhnlich am Donnerstag nach Feierabend. Heute bittet sie ihre Schwester: „Irina, hol mich um 4 Uhr mit deinem Wagen vom Büro ab und fahr mich zum Supermarkt bitte."
Irina:
Der Supermarkt liegt aber weit entfernt. Gibt es denn keine anderen Läden in der Nähe?
Супермаркет ведь далеко. Разве поблизости нет других магазинов?
Anna:
Doch. Aber ich kaufe in diesem Supermarkt gern ein. Das Einkaufen hier macht mir einfach Spaß.
Нет, есть. Но я люблю покупать в этом супермаркете. Делать здесь покупки мне просто доставляет удовольствие.
Im Geschäft gibt es immer eine reiche Auswahl von Waren von guter Qualität. Und mit der Bedienung bin ich ganz zufrieden: es gibt keine langen Warteschlangen.
В магазине всегда богатый выбор товаров хорошего качества. И обслуживанием я вполне довольна: нет длинных очередей.
I.:
Wie findest du dich in einem so großen Geschäft zurecht! So viele Abteilungen, lange Gänge und endlose Regalreihen.
Как ты ориентируешься в таком большом магазине! Так много отделов, длинных проходов, бесконечные ряды стеллажей.
A.:
Ich besuche diesen Supermarkt schon lange. Ich bin dort bereits Stammkundin und ich finde mich in allen Abteilungen gut zurecht.
Я хожу в этот супермаркет уже давно. Я уже там завсегдатай и я хорошо ориентируюсь во всех отделах.
I.:
Und die Preise? Sind die Preise in solchen Geschäften nicht zu hoch?
А цены? Не слишком ли высокие цены в таких магазинах?
A.:
Nein, im Großen und Ganzen finde ich die Preise ganz vernünftig.
Нет, в общем и целом, я считаю, что цены вполне разумные.
I.:
Na gut. Du hast mich überzeugt. Wir sind an Ort und Stelle. Wo soll ich halten?
Ну, хорошо. Ты меня убедила. Вот мы и на месте. Где мне остановиться?
A.:
Setze mich bitte hier ab. Wartest du auf mich im Wagen oder kommst du mit?
Высади меня здесь. Ты подождёшь меня в машине или пойдёшь со мной?
I.:
Ich komme mit, ich helfe dir Einkäufe tragen.
Пойду с тобой. Я помогу тебе нести покупки.
A.:
Danke, aber das ist nicht nötig. Wir nehmen einen Einkaufswagen. Aber ein paar Tipps kannst du mir bestimmt geben.
Спасибо, но в этом нет необходимости. Мы возьмём тележку. А вот пару советов ты мне можешь дать.
I.:
Was willst du kaufen? Hast du einen Einkaufszettel bei dir?
Что ты хочешь купить? У тебя есть список покупок?
A.:
Ach wo, ich weiß ohne Zettel, was ich brauche. Ich muss eine Menge kaufen. Es ist alles alle. Zu Hause haben wir bloß ein Stück Käse und eine Packung Milch. Zunächst brauche ich ein gutes Stück Fleisch, Wurst, Schinken. Das alles ist am Ende des Hauptganges ausgestellt. Auf dem Weg dorthin kaufen wir 2 Packungen Mehl, 1 Packung Zucker, 1 Paket Nudeln, ein Glas Marmelade, 3 Becher Joghurt, Eier, Butter.
Ну что ты, я и без списка знаю, что мне нужно. Я должна купить очень много. Всё кончилось. В доме у нас только кусок сыра, да пакет молока. Сначала мне нужен хороший кусок мяса, колбаса и ветчина. Это всё выставлено в конце главного прохода. По пути туда мы купим два пакета муки, пачку сахара, пакет лапши, баночку джема, 3 стаканчика йогурта, яйца, масло.
I.:
Was meinst du, genügen uns zehn Eier und zwei Stück Butter?
Как ты думаешь, нам хватит десятка яиц и двух пачек масла?
A.:
Wir nehmen lieber zwanzig Eier. Nimm noch 2 Dosen Mais. Da kann ich einen Salat machen. Und stell bitte 1 Becher Margarine ins Regal zurück. Zum Backen genügt mir einer.
Лучше возьмём два десятка. Возьми ещё 2 баночки кукурузы. Я сделаю салат. И поставь обратно на полку баночку маргарина. Для выпечки хватит одной.
I.:
Dafür kaufe ich dir zur Probe ein Päckchen Tee, eine exquisite Teesorte.
Зато я куплю тебе на пробу пачечку чая, особого сорта.
A.:
Sieh mal, wie appetitlich das Fleisch aussieht! Und die Feinfrosthühner sind gar nicht schlecht. Ich kaufe eins.
Смотри, как аппетитно выглядит мясо. И охлаждённые цыплята не плохи. Я куплю одного.
I.:
Sollen wir jetzt zur Getränkeabteilung gehen?
Теперь нам надо в отдел напитков?
A.:
Ja, ich brauche 3 Flaschen Mineralwasser, 5 Dosen Bier, 2-3 Packungen Fruchtsaft. Und auf dem Rückweg kaufen wir Obst und Gemüse.
Да, мне нужно 3 бутылки минеральной воды, 5 банок пива, 2-3 пакета фруктового сока. А на обратном пути мы купим фрукты и овощи.
I.:
Und auch Brot.
А также хлеба.
A.:
Ja, unbedingt, ein ganzes schwarzes Kastenbrot und ein Weißbrot. Hoffentlich haben wir nichts vergessen, so ohne Einkaufszettel! Unser Einkaufswagen ist übervoll. Komm zur Kasse.
Да, целую буханку чёрного хлеба и батон белого хлеба. Надеюсь, мы ничего не забыли, так без списка. Наша тележка переполнена. Пойдём к кассе.
I.:
Mir ist noch etwas eingefallen: Süßigkeiten für die Kinder!
Я вспомнила ещё кое-что: сладости для детей!
A.:
Die können wir zum Glück gleich vor der Kasse bekommen. Dort steht all das, was Kindern große Augen macht: Eis, Tafeln Schokolade, Überraschungseier, Kaugummi und anderes mehr.
Это, к счастью, мы сможем купить прямо у кассы. Там есть всё, от чего у ребят разбегаются глаза: мороженое, плитки шоколада, киндер-сюрпризы, жевательная резинка и многое другое.
I.:
Na gut. Ich lege unsere Einkäufe auf das Band. Wir müssen sie bezahlen.
Хорошо. Я кладу наши покупки на «дорожку». Нам надо платить.
A. (an die Kassiererin):
Was bekommen Sie von mir?
Сколько с меня?
Kassiererin:
Im Ganzen bekomme ich von Ihnen 270 Rubel 35 Kopeken.
Всего с вас 270 рублей 35 копеек.
A.:
Bitte, hier ist das Geld.
Пожалуйста, вот деньги.
K.:
Haben Sie 35 Kopeken klein bitte?
У вас есть 35 копеек мелочью?
A.:
Leider nicht. Aber vielleicht helfen Ihnen 50 Kopeken?
К сожалению, нет. Но может быть вас устроят (вам помогут) 50 копеек?
K.:
Oh, ja. Bitte, 30 Rubel und 15 Kopeken zurück.
О да. Пожалуйста, сдача 30 рублей 15 копеек.
Beim Hinausgehen sehen sie eine Bar.
A.:
Wir müssen jetzt etwas trinken. Irgendetwas. Ein Bier, eine Tasse Kaffee oder eine Cola? Was möchtest du?
Нам надо сейчас что-нибудь выпить. Что-нибудь. Пиво, чашечку кофе или кока-колу? Что тебе хочется?
I.:
Lieber eine Tasse Kaffee und einen Kuchen dazu. Und wir nehmen Platz an diesem Tischchen. Wir müssen uns doch eine kurze Ruhepause gönnen.
Лучше чашечку кофе и пирожное. И сядем за этот столик. Нам надо немного отдохнуть.
Пояснения к тексту
vor kurzem недавно
meistens большей частью
Sieh mal! Посмотри-ка!
Ich möchte mir was kaufen. Я хотела бы кое-что купить.
In welcher Farbe? Какого цвета?
Das Kleid sitzt gut. Платье хорошо сидит.
Die Farbe macht dich etwas alt. Этот цвет тебя немного старит.
Meinetwegen! Пожалуй!
Mode sein быть в моде
Es steht dir sehr gut. Оно тебе идёт (к лицу).
an der Kasse zahlen платить в кассу
Seien Sie so lieb! Будьте так добры!
Wie schade! Как жаль!
nicht im Geringsten ничуть, совсем нет
da ist nichts zu machen ничего не поделаешь
ein anderes Mal в другой раз
Das kann ich mir nicht leisten. Я не могу себе этого позволить.
Das macht mir Spaß. Это доставляет мне удовольствие.
nach Feierabend после окончания рабочего дня
die Auswahl von Waren выбор товаров
Ich bin dort Stammkunde. Я там завсегдатай (постоянный покупатель).
im Großen und Ganzen в общем и целом
Wir sind an Ort und Stelle. Мы прибыли (на месте).
Das ist nicht nötig. В этом нет необходимости.
jmdm. einen Tipp geben давать совет кому-л.
Ach wo! Да что ты! (Вот ещё! Зачем!)
Es ist alles alle. Всё закончилось. (Все продукты закончились).
ein Stück Käse кусок сыра / zwei Stück Käse два куска сыра
ein Glas Tee стакан чаю / zwei Glas Tee два стакана чаю
eine Tasse Kaffee чашка кофе / zwei Tassen Kaffee две чашки кофе
eine Flasche Mineralwasser бутылка минеральной воды / zwei Flaschen Mineralwasser две бутылки минеральной воды
auf dem Weg dorthin по пути туда
auf dem Rückweg на обратном пути
Ich kaufe eins. = Ich kaufe ein Huhn. Я куплю одного (цыплёнка).
ein schwarzes Kastenbrot буханка чёрного хлеба
ein Weißbrot батон белого хлеба
zum Glück к счастью
Dort steht all das, was Kindern große Augen macht. Там есть всё, от чего у детей разбегаются глаза.
Was bekommen Sie von mir? Сколько с меня?
Haben Sie 35 Kopeken klein? У вас нет 35 копеек мелочью?
sich (Dat.) eine kurze Ruhepause gönnen позволить себе немного отдохнуть
Управление глаголов
ankommen (kam an, angekommen) vi (s) in (Dat.) прибывать, приходить, приезжать куда-л.
Wir sind glücklich in der Stadt angekommen. Мы благополучно прибыли в город.
besichtigen vt осматривать что-л.
Am Abend haben wir die Stadt besichtigt. Вечером мы осмотрели город.
versorgen vt mit (Dat.) снабжать, обеспечивать кого-л. чем-л.
Er versorgt uns mit allem Nötigen. Он снабжает нас всем необходимым.
sich zurechtfinden (fand zurecht, zurechtgefunden) in (Dat.) ориентироваться, разбираться в чём-л.
Ich finde mich in diesem Geschäft gut zurecht. Я хорошо ориентируюсь в этом магазине.
überzeugen vt von (Dat.) убеждать кого-л. в чём-л.
Du hast mich davon überzeugt. Ты меня в этом убедил.
genügen vi (Dat.) хватать, быть достаточным
Das genügt mir nicht. Мне этого мало.
einfallen (fiel ein, eingefallen) vi (s) (Dat.) приходить на ум кому-л., вспоминать что-л
Seine Telefonnummer fällt mir nicht ein. Я не могу вспомнить номер его телефона.
bezahlen vt платить за что-л.; оплачивать что-л.
Hast du alles bezahlt? Ты за всё заплатил?
sich (Dat.) etw. gönnen разрешать себе что-л.
Jetzt kann ich mir eine kurze Ruhepause gönnen. Теперь я могу немного отдохнуть.
Упражнения
1. Прочтите и переведите тексты, проанализируйте предложения с прилагательными.
2. Ответьте на вопросы.
а)
1. Wann sind Wera und Sascha in der Stadt angekommen? 2. Welche Sehenswürdigkeiten haben sie schon in der Stadt besichtigt? 3. Wohin gehen sie jetzt? 4. Wer bleibt meistens vor den Schaufenstern stehen? 5. Was sehen Wera und Sascha in den Schaufenstern eines großen Warenhauses? 6. Was können die Kunden in diesem Warenhaus kaufen? 7. Was möchte Wera kaufen? 8. An wen wendet sich Wera? 9. Was für ein Kleid probiert sie an? 10. Welche Farbe steht ihr gut? 11. Was für ein Jackenkleid wählt Wera aus? 12. Was kostet das Kleid? 13. Wo zahlen sie? 14. Was schreibt ihnen die Verkäuferin aus? 15. An welcher Abteilung gehen Wera und Sascha vorbei? 16. Was für Schuhe probiert Wera an? 17. Passen ihr diese Schuhe? 18. Warum kauft Wera die Schuhe nicht?
б)
1. Wo kaufen Sie Lebensmittel ein? 2. Wer versorgt Ihre Familie mit allem Nötigen? 3. Gibt es in der Nähe Ihres Hauses ein gutes Lebensmittelgeschäft? 4. Wo macht Anna gewöhnlich ihre Einkäufe? Wie oft muss sie einkaufen gehen? 5. Warum besucht Anna gern einen Supermarkt? Dieser Supermarkt liegt doch nicht in der Nähe. 6. Findet sich Anna in diesem Supermarkt gut zurecht? Warum? 7. Wer bringt Anna diesmal zum Supermarkt? 8. Bleibt Irina im Wagen sitzen oder geht sie mit? 9. Welche Lebensmittel braucht Anna heute? 10. Hat sie einen Einkaufszettel geschrieben? 11. In welche Abteilung gehen die Schwestern zuerst? 12. Was kauft sich Irina? 13. Wohin legen die Kundinnen ihre Einkäufe? 14. Kaufen sie etwas Gutes für die Kinder? 15. Wo bezahlen die Kundinnen ihre Einkäufe? 16. Wie viel Geld bekommt die Kassiererin von Anna? Was kosten alle Einkäufe? 17. Nach dem Einkaufen gönnen sich die Schwestern eine kurze Ruhepause, stimmt das? Was trinken sie? Wo nehmen sie Platz?
3. Дополните предложения словосочетаниями, данными в скобках.
1. Hier liegt das Lehrbuch (dieser Schüler). 2. Ich habe gestern die Wohnung (mein Kollege) gesehen. 3. Die Einrichtung (alle Zimmer) hat mir gut gefallen. 4. Die Arbeit (dieser Student) hat der Professor besonders gelobt. 5. Kennst du die Telefonnummer (unsere Lehrerin)? 6. Was kostet die Beförderung (ein Brief) nach Leipzig? 7. Lange habe ich vor dem Fenster (sein Haus) gestanden. 8. Die Gäste haben die Sehenswürdigkeiten (viele Städte) besichtigt.
4. Ответьте на вопросы.
1. Wessen Aufgabe korrigiert der Lehrer? 2. Wessen Arbeit ist gut? 3. Wessen Vorlesungen besuchen Sie besonders gern? 4. Wessen Brief haben Sie gestern gelesen? 5. Wessen Telefonnummer wollen Sie aufschreiben? 6. Wessen Geburtstag haben Sie gefeiert?
5. Поставьте вопросы к определению в родительном падеже.
1. Die Stimme seiner Tochter gefällt mir. 2. Die Wohnung meiner Schwester liegt im zweiten Stock. 3. Der Professor lobt die Dissertation dieses Aspiranten. 4. Gestern habe ich die Kinder meiner Tante besucht. 5. Heute habe ich das Paket meiner Eltern bekommen.
6. Употребите вместо притяжательного местоимения определение в родительном падеже.
Образец: Hier sitzt mein Freund. Das ist sein Buch. Das ist das Buch meines Freundes.
1. Dein Kollege hat eine Wohnung gekauft. Hast du seine Wohnung noch nicht gesehen? 2. Meine Schwester feiert morgen Geburtstag. Ihre Freunde besuchen sie morgen. 3. Dieser Student hat schon die Diplomarbeit geschrieben. Die Dozenten haben seine Diplomarbeit gelobt. 4. Hier sitzt unser Sohn. Seine Bücher liegen auf dem Tisch. 5. Das ist meine Heimatstadt. Ihre Häuser, Straßen und Plätze sind wunderschön. 6. Unser Professor hält heute eine Vorlesung. Ich höre mir seine Vorlesungen immer mit Interesse an.
7. Выполните упражнение по образцу.
Образец: Der Lehrer hat die Arbeit eines Studenten gelobt.
Der Lehrer hat die Arbeit von Studenten gelobt.
1. Der Bau eines Hauses dauert recht lange. 2. Ich habe mir die Bilder eines Museums angesehen. 3. Der Vater erzählt über die Reise eines Kollegen ins Ausland.
8. Ответьте на вопросы по образцу.
Образец: A.: Haben dir die Antworten deiner Freunde gut gefallen?
B.: Ja, die Antworten von meinen Freunden haben mir gut gefallen.
1. Hast du die Bücher dieser Schriftsteller mit Interesse gelesen? 2. Hast du die Ferien im Haus deiner Eltern verbracht? 3. Haben Ihnen die Bilder der jungen Maler gefallen? 4. Bist du mit der Bedienung dieser Geschäfte zufrieden? 5. Haben Sie sich viele Filme französischer Regisseure angesehen? 6. Besuchen Sie die Vorlesungen aller Professoren gern? 7. Hast du die Sehenswürdigkeiten vieler Städte kennen gelernt?
9. Переведите на немецкий язык.
1. Чьи тетради лежат на столе? – Это тетради наших студентов. 2. Вы знаете адрес этого студента? 3. Чьё это место? – Это место моего друга, он сейчас придёт. 4. Напишите ещё раз адрес получателя, я не могу прочитать его. 5. Члены нашей делегации посетили многие музеи этого города. 6. Вы довольны успехами своего сына? 7. Мне нравятся многие картины этого музея. 8. Окна моей квартиры выходят в парк. 9. Вы идёте на лекцию профессора Бергера? 10. Вы можете назвать фамилию этого господина? 11. Гости осмотрели достопримечательности многих городов нашей страны. 12. Здание почты находится на углу. 13. Как называется главная улица вашего города? 14. Вы забыли написать фамилию получателя. 15. Скажите, пожалуйста, как долго длится доставка писем из Москвы в Берлин?
10. Просклоняйте следующие словосочетания:
der schwarze Mantel, das schöne Kleid, die rote Tasche, dieser weiße Kragen, jenes große Warenhaus, ein neues Buch, kein schöner Tag, eine blaue Krawatte, mein guter Freund, ihre junge Schwester, dein kleines Kind, breite Straßen, zwei hohe Fenster, viele interessante Bücher, alle alten Häuser
11. Ответьте на вопросы.
а)
1. Ist das ein großes Zimmer? 2. Was steht in diesem großen Zimmer? 3. Was stellst du in dieses große Zimmer? 4. Ist das ein schwarzer Tisch? 5. Was liegt auf diesem schwarzen Tisch? 6. Was lege ich auf diesen schwarzen Tisch? 7. Ist das ein hohes Fenster? 8. Was hängt an diesem hohen Fenster? 9. Was hängst du an dieses hohe Fenster? 10. Ist das eine weiße Tasche? 11. Was liegt in dieser weißen Tasche? 12. Was legen Sie in diese weiße Tasche? 13. Ist das ein neues Kleid? 14. Wann haben Sie dieses neue Kleid gekauft? 15. Sind Sie mit Ihrem neuen Kleid zufrieden? 16. Ist das ein deutsches Buch? 17. Ist dieses deutsche Buch interessant? 18. Lesen Sie dieses deutsche Buch ohne Wörterbuch? 19. Ist das eine rote Lampe? 20. Ist das ein neuer Kugelschreiber? 21. Wann haben Sie diesen Kugelschreiber gekauft? 22. Sind Sie mit diesem neuen Kugelschreiber zufrieden? 23. Ist dieser neue Kursteilnehmer Ihr guter Freund? 24. Sind Sie gute Freunde? 25. Sind das deutsche Zeitungen? 26. Haben Sie diese deutschen Zeitungen schon gelesen? 27. Sind das neue Zeitschriften? 28. Sind das schwere Übungen? 29. Sind das bequeme Stühle? 30. Sind das schöne Bilder? 31. Sind das neue oder alte Zeitungen?
б)
1. Was für ein Zimmer ist das? 2. Was für eine Tafel hängt vorn? 3. Was für eine Wohnung haben sie bekommen? 4. Was für eine Zeitung lesen Sie? 5. Was für ein Wörterbuch haben Sie gekauft? 6. Was für ein Anzug ist das? 7. Was für einen Mantel möchten Sie kaufen? 8. Was für ein Kleid haben Sie vor kurzem gekauft? 9. Was für ein Hemd möchtest du ihm schenken?
12. Составьте микродиалоги по образцу.
1. Образец: A.: Was für einen Anzug brauchen Sie, einen dunklen oder einen hellen?
B.: Ich brauche einen hellen Anzug.
1. Was für ein Kleid brauchen Sie, ein wollenes oder ein seidenes? 2. Was für einen Mantel brauchen Sie, einen langen oder einen kurzen? 3. Was für eine Bluse brauchen Sie, eine dunkle oder eine weiße? 4. Was für Schuhe brauchen Sie, schwarze oder braune? 5. Was für eine Krawatte brauchen Sie, eine einfarbige oder eine bunte? 6. Was für ein Jackenkleid brauchen Sie, ein einfarbiges oder ein zweifarbiges? 7. Was für Handschuhe brauchen Sie, wollene oder lederne?
2. Образец: A.: Dieser Anzug ist teuer und dieser ist billig. Welchen Anzug möchten Sie?
B.: Ich möchte diesen teuren.
1. Dieser Mantel ist lang und dieser ist kurz. Welchen Mantel möchten Sie? 2. Dieser Tisch ist groß und dieser ist klein. Welchen Tisch möchten Sie? 3. Dieser Kugelschreiber ist teuer und dieser ist preiswert. Welchen Kugelschreiber möchten Sie? 4. Diese Brosche ist golden und diese ist silbern. Welche Brosche möchten Sie? 5. Diese Vase ist hübsch und diese ist modern. Welche möchten Sie? 5. Dieses Hemd ist blau und dieses ist grau. Welches Hemd möchten Sie? 6. Dieser Rock ist lang und dieser ist kurz. Welchen Rock möchten Sie?
3. Образец: A.: Ich möchte einen hellen Anzug.
B.: Tut mir Leid, wir haben im Moment keinen hellen, wir haben nur dunkle.
ein heller Anzug (dunkel), ein hellgrauer Mantel (dunkelgrau), ein einfarbiges Hemd (bunt), eine billige Handtasche (teuer), eine seidene Bluse (baumwollen), ein grauer Hut (braun), ein grüner Rock (schwarz), ein roter Regenschirm (blau), ein zweifarbiges Jackenkleid (einfarbig)
13. Поставьте вопросы к выделенным словам с помощью welch (-er, -es, -e)?, was für ein?
1. Wir haben einen schönen Mantel für meinen Sohn gekauft. 2. Wir sind mit einem blauen Bus gefahren. 3. Statt des neuen Anzugs haben meine Eltern mir einen alten Anzug geschickt. 4. Dunkle Kleider trage ich nicht gern. 5. Ich habe die letzten Übungen noch nicht gemacht. 6. Die anderen Übungen habe ich ohne Fehler geschrieben. 7. Er trifft sich dort mit einem freundlichen alten Mann. 8. Ich möchte einen kleinen Tisch und zwei bequeme Sessel kaufen. 9. Der Wagen hält in einer breiten Straße. 10. Ein junges Mädchen will Sie sprechen. 11. Sie hat gestern einen Sportanzug gekauft. 12. Ich möchte gern dieses Buch lesen. 13. Wir fahren mit der Straßenbahn Nr. 24. 14. Er ist mit dem Schnellzug um 16.20 Uhr angekommen. 15. Ich brauche ein liniertes Heft. 16. Sie ist mit einem dunkelgrünen Personenwagen gefahren.
14. Вставьте правильное вопросительное местоимение.
1. ... Kleid ziehen Sie heute an, das rote oder das blaue? 2. Mit ... Trolleybus soll ich bis zum Puschkinplatz fahren? 3. ... Hut wünschen Sie, einen leichten Sommerhut oder einen Filzhut? 4. ... Mann hat dir das erzählt, ein Moskauer? 5. ... Frau lacht so laut? 6. ... Krawatte gefällt Ihnen besser, eine schwarze oder eine weiße? 7. In ... Stock wohnen Sie?
15. Ответьте отрицательно на следующие вопросы.
1. Hängt dort ein rotes Kleid? 2. Liegt hier eine deutsche Zeitschrift? 3. Brauchen Sie einen schwarzen Anzug? 4. Können Sie mir ein rotes Tuch geben? 5. Haben Sie vielleicht einen anderen Bleistift? 6. Steht dort ein großer Schrank? 7. Wohnen Sie in einem großen Haus? 8. Ist das ein modernes Haus? 9. Haben Sie eine neue Wohnung? 10. Haben Sie eine teure Krawatte gekauft?
16. Составьте диалоги по образцу.
Образец: a) Rock: grün, schwarz
б) A.: Du suchst doch einen Rock. Wie findest du den hier?
B.: Welchen meinst du?
A.: Den grünen.
B.: Der gefällt mir nicht.
A.: Was für einen möchtest du denn?
B.: Einen schwarzen.
Bluse: weiß, blau; Kleid: lang, kurz; Hose: hellgrau, dunkelgrau; Anzug: braun, dunkelblau; Schuhe: braun, schwarz; Handtasche: kunstledern, ledern.
17. Заполните предложения словами, данными справа.
1. Hier ist ein ... Warenhaus. groß
2. Dieses... Warenhaus liegt in der ...Gartenstraße. schön, breit
3. Im Warenhaus gibt es heute eine ... Auswahl von ... Kleidern. reich / seiden, wollen
4. Der Verkäufer zeigt uns ein ... Kleid und ich probiere dieses ... Kleid an. rot
5. Peter braucht einen ... oder einen ... Anzug. dunkelblau, schwarz
6. Dieser ... Anzug passt ihm gut, aber die ... Farbe gefällt ihm nicht. einfarbig, hell
7. Zeigen Sie mir bitte einen ... Mantel mit einem ... Kragen. modern, schön
8. Nehmen Sie bitte diese ... Tasche, sie passt zu Ihrem ... Kleid. schwarz, neu
9. Diese ... Schuhe mit ... Absätzen gefallen mir gut, aber sie drücken mich etwas, zeigen Sie mir bitte ein ... Paar. modern, hoch / ander
10. Nina wendet sich an eine ... Verkäuferin und sie zeigt ... Waren: ... Strümpfe, ... Handschuhe, ... Socken. jung, verschieden / wollen, warm, seiden
11. Probieren Sie bitte dieses ... Jackenkleid an! Das ist ein ... Modell. schön, entzückend
12. Haben Sie heute ... Hauskleider? zweifarbig
13. Meine Tochter braucht ein ... Sommerkleid. baumwollen
14. Wo hast du dein ... ... Hemd gekauft? schön, weiß
15. Trotz ... Wetters sind wir in den Park gegangen. schlecht
16. Dieser ... Student hat noch kein ... Wörterbuch. neu, deutsch-russisch
17. Wo liegen unsere ... Zeitungen? deutsch
18. Ist er mit seinen ... Studenten zufrieden? neu
18. Вставьте подходящее по смыслу прилагательное.
Ich habe eine ... Wohnung. Meine ... Wohnung befindet sich in einem ... und ... Haus in einer ... Straße. Die Wohnung besteht aus einem ... Zimmer und einer ... Küche. Die Wohnung hat auch ein ... Badezimmer und eine ... Diele. Zwei Fenster gehen nach dem ... Garten. In diesem ... Garten steht eine ... Bank unter einem ... Baum. Bei ... Wetter sitze ich auf dieser ... Bank und lese ein ... Buch oder sehe eine ... Zeitschrift durch.
19. Переведите на русский язык.
1. Haben Sie die Dresdner Gemäldegalerie besucht? 2. Möchtest du ein rosa Kleid anprobieren? 3. Wann beginnt die Leipziger Messe im Frühling? 4. Wie lange haben Sie an der Berliner Universität studiert? 5. Unsere Sportler haben ein prima Spiel gezeigt. 6. Am Abend sind wir durch die Moskauer Straßen spazieren gegangen. 7. Gefällt dir diese lila Bluse? 8. Passt diese Krawatte zu einem beige(-farbenen) Hemd?
20. Вставьте соответствующие окончания.
1. Hans Müller und Kurt Weber sind Deutsch... . Ich kenne beide Deutsch... gut, denn wir studieren zusammen an der Universität. 2. Viele Deutsch... erholen sich jedes Jahr in Spanien, in Italien oder in der Türkei. 3. Anna ist mit einem Deutsch... verheiratet. 4. Viktor will eine Deutsch... heiraten. 5. Mein Bekannt... spricht deutsch wie ein richtig... Deutsch... . 6. Ich habe viele Verwandt... . Einige Verwandt... wohnen in Moskau, viele Verwandt... wohnen in Sankt-Petersburg und zwei Verwandt... leben und arbeiten im Ausland. 7. Viele von meinen Bekannt... sprechen zwei Fremdsprachen. 8. Eine Bekannt... von mir ist Dolmetscherin. 9. Der Arzt besucht diesen Krank... jeden Tag, obwohl er viele Krank... hat. 10. Unter den Anwesend... waren viele Studenten. 11. Wenden Sie sich mit dieser Frage an den Postangestellt..., er weiß das ganz bestimmt. 12. Die Postangestellt... nimmt mein Telegrammformular und sagt: „Ihr Telegramm enthält 13 Wörter und kostet 14 Rubel." 13. Ein Reisend... hat in einer Gesellschaft eine lustig... Geschichte erzählt. 14. Sprich mit Walter, er will dir etwas Wichtige... sagen. 15. Ich gratuliere Ihnen zum Neujahrsfest und wünsche Ihnen alles Gut... . 16. Diese Tasche gefällt mir nicht, gibt es nichts Besser... ? 17. Alles Schön... und Modern... kostet viel Geld. 18. In diesem Museum haben wir viel Interessant... gesehen. 19. Ich möchte dir Folgend... sagen.
21. Ответьте на вопросы сначала утвердительно, затем отрицательно.
Образец: A.: Hast du in der heutigen Zeitung etwas Interessantes gelesen?
B.: Ja, ich habe in der heutigen Zeitung viel Interessantes gelesen.
Nein, ich habe in der heutigen Zeitung nichts Interessantes gelesen.
1. Anna, können Sie uns etwas Neues erzählen? 2. Hat Herr Bergmann in seinem Vortrag etwas Wichtiges gesagt? 3. Gibt es hier etwas Schönes und Originelles für junge Frauen? 4. Irina, hast du in diesem Geschäft etwas Passendes gefunden? 5. Frau Meier, haben Sie sich in diesem Museum etwas Interessantes angesehen? 6. Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir etwas Gutes für kleine Kinder empfehlen? 7. Kann ich in Ihrem Geschäft etwas Modernes finden? 8. Gibt es in der Zeitung etwas Neues? 9. Dieses schwarze wollene Kleid gefällt mir gut, aber ich möchte mir etwas Helles kaufen. Haben Sie etwas Helles aus Wolle?
22. Дополните предложения прилагательными, данными в скобках.
1. Zeigen Sie mir (что-нибудь интересное) zum Lesen. 2. Haben Sie (что-нибудь красивое и подходящее) für sich in diesem Warenhaus gefunden? 3. In dieser Stadt haben wir (много интересного) gesehen. 4. Sie hat mir (ничего нового) gesagt. 5. Mein Bruder möchte ihr (что-нибудь оригинальное) schenken. 6. Kaufe (что-нибудь светлое) für den Sommer. 7. Leider kann ich Ihnen heute (ничего подходящего) empfehlen.
23. Дополните предложения словами, данными под чертой, обратите внимание на то, что вещественные существительные употребляются без артикля.
1. Sind diese Schuhe aus ... oder ...? 2. Am Morgen trinke ich immer ... . 3. Willst du ein Abendkleid aus ... oder ...? 4. Diese Brosche ist aus ... . 5. Wasch dir die Hände mit ... . 6. Bring mir ein Glas ... .
die Seife, kaltes Wasser, die Wolle, die Seide, schwarzer Kaffee, das Leder, das Kunstleder, echtes Gold
24. Ответьте на вопросы, используя в ответах прилагательные.
Образец: A.: Haben Sie Handschuhe aus Leder?
B.: Ja, wir haben lederne Handschuhe.
1. Haben Sie Halsketten aus Gold? 2. Gibt es Broschen aus Silber? 3. Können Sie mir einige Schatullen aus Holz zeigen? 4. Haben Sie Damenwäsche aus Baumwolle? 5. Können Sie mir Blusen aus Seide zeigen? 6. Sind diese Socken aus Wolle? 7. Ist diese Damentasche aus Leder? 8. Ist diese Lampe aus Kupfer oder aus Eisen?
25. Прочтите диалог, распределив предварительно роли.
Wera: Weißt du Nina, ich brauche dringend ein neues Kleid. Ich mache am Sonnabend Besuch. Meine Freundin feiert Hochzeit. Ich möchte gut aussehen. Dieses weiße seidene Kleid gefällt mir. Wie ist deine Meinung?
Nina: Das ist natürlich Geschmackssache, aber ich bin dagegen. Die Braut trägt gewöhnlich ein weißes Kleid, nicht wahr?
W.: Selbstverständlich. Daran habe ich nicht gedacht. Und doch möchte ich etwas Helles kaufen.
N.: Dann probiere jenes graue Kleid an. Diese Farbe steht dir gut.
W.: Aber leider ist mir dieses Kleid zu lang, nicht wahr?
N.: Du irrst dich, so ist es jetzt sehr modern.
W.: Nun schön! Wie sitzt das Kleid? Gefällt es dir?
N.: Du siehst nett darin aus. Das ist gerade deine Größe und die Farbe steht dir gut.
W.: Aber mich interessiert, was es kostet.
N.: Hoffentlich ist es nicht teuer, gleich frage ich die Verkäuferin. Na, siehst du, du hast Glück. Dieses seidene Kleid ist nicht besonders teuer. Es kostet ... Rubel. Also gehe zur Kasse und zahle.
26. Составьте реплику, выражающую иное количество по сравнению с указанным в исходной реплике.
Образец: A.: Bringen Sie für mich eine Tasse schwarzen Kaffee.
B.: Und für uns bringen Sie bitte zwei Tassen schwarzen Kaffee.
1. Ich trinke gern ein Glas starken Tee mit Zitrone. 2. Bringen Sie bitte eine Flasche Rotwein und eine Flasche Mineralwasser. 3. Ich möchte eine Tafel Schokolade bitte. 4. Ich habe ein Glas Kognak und eine Tasse schwarzen Kaffee getrunken. 5. Wir brauchen ein Stück Kreide. 6. Bringen Sie für das Kind einen Becher Joghurt und eine Scheibe Weißbrot. 7. Ich muss heute eine Menge kaufen: ein Stück Butter, eine Dose Sardinen, eine Packung Milch, ein Paket Mehl, einen Becher Margarine.
27. Переведите следующие словосочетания на немецкий язык.
а)
два интересных фильма, много новых улиц и площадей, все старые здания города, некоторые старинные памятники столицы, немногие молодые люди, оба важных вопроса, два неправильных ответа, такие красивые города, какие огромные магазины, мои новые друзья, наш старый учитель, никаких дорогих товаров, несколько немецких газет, пять больших словарей, кожаные перчатки, эти чудесные дни, каждый маленький ребёнок, его новые картины, её интересные книги, наш старый сад, их новый дом, все большие универмаги, Русский музей в Санкт-Петербурге;
б)
прекрасная музыка, холодная вода, хорошее вино;
в)
стакан холодной воды, чашка чёрного кофе, бутылка холодного молока, две бутылки старого вина, кусок хорошего мяса, стакан крепкого чаю;
г)
московские улицы, Берлинский университет, Дрезденская картинная галерея, Лейпцигская ярмарка (die Messe), Киевский вокзал, розовая блузка, лиловое платье;
д)
что-нибудь интересное, ничего нового, много красивого, все хорошее, всё необходимое, что-то очень важное;
е)
одна из его ранних работ, один из братьев, одна из девушек, одна из её последних книг, одна из этих комнат, один из этих новых магазинов, ни один из студентов нашей группы, многие из этих преподавателей, ни один из этих старых городов, некоторые из моих школьных друзей.
28. Образуйте от существительных прилагательные с суффиксами -en, -ern, -n, переведите их на русский язык и составьте с ними предложения:
die Wolle, die Seide, das Gold, die Baumwolle, das Holz, der Stein, das Silber, das Leder, das Eisen, die Kunstseide, das Leinen, das Kupfer
29. Употребите вместо выделенных существительных прилагательные с суффиксами -ern (-en):
1. Ist die Bank aus Holz oder aus Stein? 2. In seiner Sammlung gibt es Münzen aus Gold, Silber, Kupfer und Eisen. 3. Sie hat sich die Strümpfe aus Seide und aus Wolle gekauft.
30. Прочтите, переведите на русский язык следующие прилагательные и используйте их в предложениях со стоящими в скобках существительными.
zweigängig (Menü), dreitägig (Reise), zweifarbig (Kostüm), zweibändig (Werk), einzügig (Zyklop), zweisprachig (Wörterbuch), viereckig (Kiste), sechsstöckig (Haus), dreiteilig (Film), fünfjährig (Studium), dreifüßig (Tisch), zweischichtig (Arbeit), zweiseitig (Verhandlungen)
31. Приведите русские эквиваленты следующих сложных слов:
das Kleid: Abendkleid, Ballkleid, Wollkleid, Seidenkleid, Baumwollkleid, Morgenkleid, Wochenkleid, Damenkleid, Straßenkleid, Kinderkleid, Feierkleid (Feiertagskleid), Alltagskleid, Maßkleid, Arbeitskleid, Hauskleid, Brautkleid, Tanzkleid, Strickkleid, Folklorekleid
das Hemd: Freizeithemd, Wollhemd, Frackhemd, Seidenhemd, Oberhemd, Unterhemd, Nachthemd, Sporthemd, Jeanshemd.
die Hose: Freizeithose, Jeanshose, Unterhose, Badehose, Arbeitshose, Sporthose, Lederhose, Turnhose, Strumpfhose.
der Mantel: Wintermantel, Sommermantel, Übergangsmantel, Lammfellmantel, Pelzmantel, Regenmantel, Damenmantel, Ledermantel, Gabardinemantel, Webpelzmantel, Kurzmantel, Bademantel, Morgenmantel, Arbeitsmantel.
die Schuhe: Kinderschuhe, Damenschuhe, Herrenschuhe, Lederschuhe, Hausschuhe, Arbeitsschuhe, Halbschuhe, Straßenschuhe, Fußballschuhe, Sportschuhe, Tennisschuhe, Badeschuhe, Turnschuhe.
die Stiefel: Winterstiefel, Herren(straßen)stiefel, Damen(straßen)stiefel, Lackstiefel, Lederstiefel, Filzstiefel, Halbstiefel, Militärstiefel, Siebenmeilenstiefel.
32. Прочтите и переведите на русский язык следующие диалоги: а) напишите перевод справа; б) сделайте обратный перевод на немецкий язык; в) проверьте правильность вашего перевода по тексту, данному слева.
Im Warenhaus
A.:
Entschuldigen Sie, wo ist die Abteilung für Herrenbekleidung?
_______________
B.:
Im vierten Stock. Da drüben ist ein Fahrstuhl...
_______________
A.:
Ich suche einen grauen Anzug, nicht zu teuer.
_______________
B.:
Ja, mein Herr. Wie gefällt Ihnen dieser? Ich glaube, das ist ungefähr Ihre Größe.
_______________
A.:
Haben Sie nichts Helleres?
_______________
B.:
Doch. Das kann ich Ihnen den zeigen, er kostet 300 Euro. Möchten Sie ihn gerne anprobieren? Dort ist eine Umkleidekabine...
_______________
A.:
Gut, den nehme ich. Kann ich mit einer Kreditkarte bezahlen?
_______________
B.:
Bitte.
_______________
A.:
Ich hätte gern ein Paar Schuhe.
_______________
B.:
Welche Größe?
_______________
A.:
37, aber ich habe einen breiten Fuß.
_______________
B.:
Ich werde Ihnen gleich etwas Passendes zeigen.
_______________
A.:
Kann ich Ihnen helfen?
_______________
B.:
Nein, danke, ich schaue mich nur ein wenig um.
_______________
A.:
Und Ihnen?
_______________
B.:
Danke, ich überlege...
_______________
33. Переведите на немецкий язык.
1. Это большой универмаг? – Нет, это не большой универмаг. 2. Это хорошая ручка? – Да, это хорошая ручка, я всегда пишу этой ручкой. 3. Продавщица показывает мне коричневое шерстяное платье. Я примеряю это коричневое платье. 4. Это очень красивая рубашка, возьмите её. 5. Мне нужно тёмное пальто. Это тёмное пальто нравится мне, но оно коротко. 6. Покажите мне, пожалуйста, модную сумку. – Посмотрите эту чёрную сумку. Это очень красивая модель. 7. Сегодня в этом универмаге особенно большой выбор товаров. 8. Сколько стоит этот тёмный галстук? 9. У неё очень милое голубое платье. 10. Я беру это шерстяное платье для своей маленькой дочери. 11. Он купил себе новый компьютер. 12. Здесь есть свободная комната? – Нет, к сожалению, здесь нет свободной комнаты. 13. Анна, пойдём завтра в новый универмаг, я хотела бы купить себе красивое вечернее платье. 14. У вас есть шерстяные красные перчатки? 15. Примерь эти чёрные туфли на высоком каблуке. Они подходят к твоему новому вечернему платью. 16. Это пёстрое платье мне не нравится, покажите мне однотонный платье-костюм. 17. Скажите, пожалуйста, есть у вас белые мужские рубашки с модным воротничком? 18. Это чёрное платье тебе не идёт, оно старит тебя. Примерь светлое платье. 19. Эта новая видеокамера ему очень понравилась. 20. Чья это красная сумка? – Это красная сумка моя. 21. В этом магазине нет красивых вещей. 22. Где находится твоя новая квартира? 23. Обратитесь к этой молоденькой продавщице. 24. Эта зелёная кофта тебе не идёт. Это не твой цвет. Тебе очень идёт красный цвет. 25. Выбери мне модный галстук по твоему вкусу. 26. Мне нужны тёплые носки, покажите мне эти коричневые шерстяные носки. 27. У вас есть светлый материал на дамское пальто? 28. В этом магазине есть дешёвые (billig) льняные, хлопчатобумажные и дорогие шёлковые и шерстяные ткани. 29. Какой цвет идёт ей? – Ей очень идут синий и серый цвета. 30. Эту новую модель я видел в витрине вашего магазина. Вы можете показать мне её? 31. У вас есть галстуки из шёлка? 32. Материал очень хороший, но расцветка (рисунок) мне не нравится. 33. Я хочу купить шерстяную чёрную юбку к моему серому жакету.
34. Дополните предложения словами и словосочетаниями, данными справа.
1. Gestern sind wir in ... angekommen. красивый город; чудесная Москва; древний Киев
2. Am Sonntag haben wir ... besichtigt. много музеев, памятников; достопримечательности Москвы
3. Wir haben uns ... angesehen. интересный фильм, витрины нового универмага, картины художника Шилова
4. Wer versorgt die Familie mit ...? всё необходимое, продукты, одежда
5. Wie finden Sie sich in ... zurecht? этот незнакомый город, такой большой супермаркет, наш новый магазин, московские улицы
6. Er hat mich von ... überzeugt. всё, своё мнение, мои ошибки, успех нашей работы
7. ... genügt mir nicht. это, одна пачка масла, один пакет молока, 10 яиц
8. ... ist mir gerade eingefallen. одна интересная история, его имя, её новый номер телефона, последний разговор с профессором
9. Wo soll ich ... bezahlen? эти товары, свои покупки, свой новый костюм, всё
10. Kann ich mir ... gönnen? несколько минут отдыха, один день на свежем воздухе, немного счастья
35. Переведите на немецкий язык.
1. Поздно вечером мы прибыли в Прагу. 2. Я впервые приехала в этот чудесный город. 3. На следующий день мы осмотрели многие достопримечательности Праги, мы любовались старинными зданиями, красивыми улицами и площадями. 4. Вчера вечером мы посмотрели новый фильм на немецком языке. 5. Мои родители снабжают меня всем необходимым. 6. Кто обеспечивает детский сад продуктами? 7. Как ты ориентируешься в этом огромном супермаркете? 8. Г-н Крюгер ещё плохо ориентируется в нашем городе, он живёт здесь всего несколько месяцев. 9. Я хочу тебя убедить в успехе нашей работы. 10. Как мне вас в этом убедить? 11. Тебе хватит одного пакета молока? – Нет, одного пакета мне не хватит, возьми ещё один пакет, двух пакетов молока мне хватит. 12. Ему хватит одной чашки кофе. 13. Я не могу вспомнить его новый адрес (он не приходит мне на ум). 14. Как тебе пришло это в голову? 15. Мне вспоминается моя последняя командировка в Германию. 16. Теперь мы можем себе позволить немного отдыха. 17. Дайте мне отдохнуть! 18. Сколько я должен заплатить за свою покупку? 19. Ты за всё заплатил?
36. Вставьте слова и словосочетания, данные под чертой.
... habe ich mir einen schönen Anzug gekauft. Ich habe einen Anzug ... ausgewählt, denn die schwarze Farbe ... jetzt ... . Der Anzug ... mir gut. Und auch die Farbe ... mir ... . Ich möchte auch eine passende Krawatte dazu kaufen, damit aber ... ich ... . Eine junge Verkäuferin sagt mir: „Kommen Sie ...!" – „Sehr schade, ... . In einigen Tagen komme ich wieder bei Ihnen vorbei."
in schwarzer Farbe, zu Gesicht stehen, vor kurzem, Mode sein, passen, Pech haben, es ist nichts zu machen, ein anderes Mal
37. Переведите на русский язык, обратите внимание на значение и написание ein Paar и ein paar.
1. Meine Reise dauert nur ein paar Tage. 2. Ich möchte ein paar Ansichtskarten zur Erinnerung an Moskau kaufen. 3. Die Verkäuferin zeigt ihm ein paar schöne Schatullen. 4. Dieses Paar Schuhe passt mir nicht, zeigen Sie mir ein anderes Paar. 5. In dieser Abteilung kauft sie ein Paar Strümpfe und zwei Paar Socken für ihr Kind. 6. In ein paar Tagen kommt er bestimmt.
38. Переведите на немецкий язык и разыграйте диалоги по ролям.
а)
– Покажите мне, пожалуйста, мужскую шляпу. Сегодня у вас большой выбор.
– Какую шляпу показать вам? Серую, коричневую или зелёную?
– Покажите мне тёмно-серую шляпу, она подходит к моему чёрному пальто и к костюму. Можно примерить шляпу?
– Пожалуйста.
– Эта шляпа мне велика.
– Какой размер у вас?
– Мой размер 58.
– Примерьте эту шляпу.
– Хорошо, эта шляпа мне нравится. Я возьму её. Сколько она стоит?
б)
– Извините, где здесь отдел перчаток?
– На первом этаже, слева, рядом с обувным отделом.
– Я хотела бы купить перчатки.
– Какие перчатки вы желаете?
– Покажите мне перчатки чёрного цвета.
– Пожалуйста. Какой у вас размер?
– Я думаю, седьмой. Но я этого точно не знаю.
– Нравятся вам эти кожаные перчатки? Я рекомендую вам их. Они очень красивые и модные.
– Сколько они стоят?
– ... рублей. Деньги платите в кассу.
в)
– Есть у вас красивые мужские туфли?
– Да, у нас имеется большой выбор мужских туфель разных фасонов.
– Покажите мне, пожалуйста, пару чёрных туфель.
– Какой размер вы носите?
– Номер 41.
– Вот ваш размер. Примерьте эту пару.
– Эти туфли мне очень нравятся, но они мне немножко жмут. Дайте мне, пожалуйста, другую пару.
39. Переведите диалог на немецкий язык и воспроизведите его устно вдвоём.
Андрей: Ольга, я поздравляю тебя с днём рождения и желаю тебе всего хорошего. Я кое-что тебе принес. Надеюсь, мой подарок понравится тебе.
Ольга: Спасибо, Андрей. Покажи, что же это?
А.: Этого я не скажу. Угадай! (Rate mal!)
О.: Это большое или маленькое?
А.: Это маленькое.
О.: Это дорогое?
А.: Не очень. Ты же знаешь, у меня нет много денег. Но это и не дешёвое.
О.: Это шелковая блузка?
А.: Нет, это не блузка.
О.: Это новая чёрная дамская сумочка?
А.: Нет, это не сумочка.
О.: Это украшение?
А.: Да, это украшение.
О.: Это золотое кольцо?
А.: Нет, это не кольцо.
О.: Это серебряная цепочка?
А.: Нет, это не цепочка.
О.: Это брошка, Андрей?
А.: Да, это красивая серебряная брошка.
О.: О спасибо, Андрей. Брошка мне очень нравится, и она подходит к моему новому чёрному платью.
40. Переведите на немецкий язык, используйте слова и словосочетания из данного урока.
В субботу мы с мужем идём в универмаг. Он находится недалеко от нашего дома. Это большой универсальный магазин. Здесь всегда большой выбор различных товаров: ткани, обувь, готовое платье, мужское и женское бельё, сумки и перчатки, канцелярские товары, красивые сувениры и т.п. В магазине обычно много покупателей, и каждый находит для себя что-нибудь подходящее. Я люблю делать покупки в этом универмаге. Внимательные и вежливые продавцы обслуживают покупателей.
Мы проходим мимо различных отделов и любуемся модной обувью, красивыми тканями, последними моделями одежды, оригинальными украшениями и многими другими товарами. Мне нужна к моей новой блузке шерстяная юбка. Мы идём в отдел готового платья. Молоденькая продавщица предлагает мне несколько красивых шерстяных юбок. Я выбираю модную чёрную юбку и примеряю её. Юбка мне нравится. Это мой размер и цена устраивает. Я покупаю её. Моему мужу нужен новый летний костюм. В отделе мужского платья мы покупаем красивый светло-серый костюм из шерсти. Мы довольны своими покупками.
Из отдела готового платья мы идём в отдел канцелярских товаров. Там я покупаю бумагу для компьютера и подарок для своего сына – красивый набор: шариковую ручку с механическим карандашом. Скоро у моей подруги день рождения, и в ювелирном отделе мы покупаем красивую брошь из серебра. Надеюсь, что она понравится моей подруге.
41. Прочтите, переведите с помощью словаря следующий рассказ и ответьте на вопросы по его содержанию.
Einkauf mit Hindernissen
Eine junge Dame betritt das Warenhaus „Alles für jeden". „Womit kann ich dienen?", fragt der Verkäufer höflich. „Ich brauche ein Geschenk für einen achtjährigen Jungen", sagt die Dame. „Es soll nicht zu teuer sein, aber doch eine gute Qualität haben. Es soll erzieherisch wirken und dem Jungen doch Freude bereiten. Es soll ..."
„Ich verstehe vollkommen. Ich denke, ich kann Ihnen etwas Schönes raten, das ist eine Kinderflöte. Sie weckt in dem Kind musikalische Talente, macht Freude und ist aus gutem Material. Und sie kostet nur fünf Mark." Er packt das Instrument ein und weist die Dame an die Kasse.
Einige Sekunden später steht die Dame jedoch wieder vor ihm. „Ich habe mir die Sache überlegt", beginnt sie zaghaft. „Der Junge wird (будет) den ganzen Tag Lärm mit der Flöte machen und seine Eltern sind sehr nervös. Sie müssen das Instrument zurücknehmen. Bezahlt habe ich es ohnehin noch nicht."
„Zurücknehmen kann ich leider nichts", erwidert der Verkäufer in ruhigem Tone, das ist in unserem Geschäft nicht üblich. Aber ich kann es Ihnen gegen etwas Gleichwertiges umtauschen. Suchen Sie sich bitte etwas aus."
Er häuft vor der Dame einen kleinen Berg von verschiedenen Kinderspielsachen auf. „Darf ich mir einen Vorschlag erlauben? Wählen Sie einen Fußball. Sport stählt den Körper des Kindes und bereitet den Menschen für seinen Lebenskampf vor. Außerdem kann das Kind Fußball nicht in der Wohnung spielen; daher bleiben die Nerven der Eltern gesund."
Die Dame ist einverstanden. Er packt den Ball ein und sieht erleichtert: die Käuferin geht zur Kasse zahlen. Doch knapp vorher kehrt sie um.
„Es geht doch nicht", sagt sie. „Der Junge wird (будет) den ganzen Tag auf den Wiesen spielen, wird nichts lernen und erhitzt nach Hause kommen. Sie müssen den Ball zurücknehmen!"
„Zurücknehmen ist nicht möglich", erwidert der Verkäufer und zwingt sich zu einem mühsamen Lächeln. Das ist in unserem Geschäft nicht üblich. Aber vielleicht gegen etwas Gleichwertiges umtauschen?"
Sie tauschen. Ein Band Indianergeschichten ist zu aufregend, ein Schmetterlingsnetz zu grausam und ein Schreckrevolver zu gefährlich. Schließlich sucht sich die Dame das Kinderbuch „Summ', Bienchen, summ'!" aus. Sie nimmt das Buch unter den Arm und entfernt sich. Knapp vor der Tür holt sie der Verkäufer ein. „Verzeihen Sie, Sie haben vergessen, das Buch zu bezahlen", sagt er so freundlich, wie nur er kann. Die Höflichkeit fällt ihm bereits schwer. „Das Buch?", fragt die Dame erstaunt. „Ich soll das Buch bezahlen?" Dem Verkäufer perlt der Schweiß von der Stirn. „Sie haben es doch gekauft!" „Gewiss. Aber dafür habe ich Ihnen doch den Fußball zurückgegeben! Der kostet dasselbe." „Bezahlen Sie also den Fußball." „Für den Fußball habe ich Ihnen die Flöte gegeben!" „Du lieber Himmel, dann bezahlen Sie eben die Flöte!" „Die Flöte habe ich ja gar nicht gekauft!" Der Verkäufer starrt sie mit offenem Mund an. In seinem Kopf beginnt sich etwas zu drehen. Seine Geduld ist endgültig zu Ende. „Sie sind eine unverschämte Person!", ruft er aus und fühlt sich sehr erleichtert. „Waas?", schreit die Dame. „Was haben Sie gesagt? Ich bin eine unverschämte Person? Das sollen Sie sofort zurücknehmen!" „Zurücknehmen nicht", ruft der Verkäufer. Das ist in unserem Geschäft nicht üblich. Aber ich kann es Ihnen gegen etwas Gleichwertiges umtauschen."
(Nach P. Fabrizius)
1. Ein höflicher Verkäufer bedient die Dame, stimmt das? 2. Was braucht die Kundin? 3. Was empfiehlt der Verkäufer für den achtjährigen Jungen? 4. Warum kauft die Dame die Flöte nicht? 5. Hat die Dame die Flöte bezahlt? 6. Warum nimmt der Verkäufer die Flöte nicht zurück? 7. Was für Kinderspielsachen zeigt der Verkäufer noch? 8. Warum kauft die Dame den Fußball nicht? 9. Gegen was tauscht der Verkäufer den Fußball um? 10. Für welchen Einkauf entschließt sich die Dame endlich? 11. Hat die Kundin das Buch bezahlt? Soll sie es bezahlen? 12. Warum hat der Verkäufer keine Geduld mit der Dame? 13. Wie reagiert die Dame auf die groben Worte des Verkäufers?
42. Прочтите с помощью словаря следующий текст. Перескажите его.
Bei Balenciaga
Sie geht am nächsten Nachmittag zu Balenciaga. Sie hat außer ihren Sportsachen nur wenige Kleider. Einige sind noch nach der Mode aus dem Kriege geschnitten, andere hat sie von ihrer Mutter bekommen und sie sind von einer kleinen Schneiderin umgearbeitet worden.
Einige Frauen sitzen um sie herum. Sie beobachtet sie aufmerksam. Sie studiert ihre Kleider und forscht in ihren Gesichtern nach derselben Erwartung, die in ihr ist. Sie findet sie nicht ....
Die Parade der Mannequins beginnt. Lillian hört von draußen den gedämpften Lärm der Stadt. Er dringt wie das behutsame Trommeln aus einem modernen Urwald aus Stahl, Beton und Maschinen. Wie künstliche Tiere gleiten die Mannequins auf ihren schmalen Gelenken schweigend an den Stühlen vorbei. Sie sucht fünf Kleider aus. „Wollen Sie sie gleich probieren?", fragt die Verkäuferin. „Kann ich das?" „Ja. Diese drei passen Ihnen bestimmt, die anderen sind etwas zu weit." „Wann kann ich sie haben?", fragt Lillian. „Wann brauchen Sie sie?" „Sofort." Die Verkäuferin lacht. „Sofort heißt hier in drei bis vier Wochen – frühestens." „Ich brauche sie sofort. Kann ich die Modelle kaufen, die mir passen?" Die Verkäuferin schüttelt den Kopf. „Nein, wir brauchen sie jeden Tag. Aber wir werden tun, was wir können. Wir sind überhäuft mit Arbeit, Mademoiselle. Der Reihe nach führen wir die Aufträge aus, sechs Wochen. Wollen wir jetzt das schwarze Abendkleid probieren?" Die Modelle bringt man in eine Kabine voll von Spiegeln. Die Schneiderin kommt mit ihnen, um Maß zu nehmen. „Sie haben ausgezeichnet gewählt, Mademoiselle", sagt die Verkäuferin. „Die Kleider passen zu Ihnen, Monsieur Balenciaga wird sich freuen, wenn er sie an Ihnen sieht. Schade, dass er jetzt nicht hier ist." „Wo ist er?", fragt Lillian höflich und gedankenlos. „In den Bergen." Die Verkäuferin nennt den Ort. Aus diesem Ort kommt Lillian. „Er erholt sich da", sagt die Verkäuferin. „Ja, das kann man da." Lillian richtet sich auf und sieht in den Spiegel. „Sehen Sie!", sagt die Verkäuferin. „Das ist es, was ich meinte. Die meisten Frauen kaufen, was ihnen gefällt. Sie haben gekauft, was zu Ihnen passt. Finden Sie nicht auch?", fragt sie die Schneiderin. ... „Jetzt noch den Mantel!" Das Abendkleid ist schwarz, mit einer Spur von mexikanischem Rot, und eng; der Mantel dazu aber weit, aus einem halb durchsichtigen Material. „Dramatisch", sagt die Verkäuferin. „Sie sehen darin aus wie ein gefallener Erzengel!" Lillian sieht sich an. Aus dem großen, dreiteiligen Spiegel blicken ihr drei Frauen entgegen, zwei im Profil und eine von vorn. Vom Wandspiegel reflektiert, sieht sie hinter ihr eine vierte. „Dramatisch!", wiederholt die Verkäuferin. „Warum kann Lucille es nicht tragen?" „Wer ist Lucille?" „Unser bestes Mannequin. Die hat das Kleid vorgeführt". Warum sollte sie es so tragen?, denkt Lillian. Sie kann noch tausend andere Kleider tragen und sie kann das noch viele Jahre tun und dann heiraten und Kinder bekommen und alt werden. Ich aber kann dieses Kleid nur diesen Sommer tragen. „Können Sie es nicht schneller machen als in vier Wochen?", fragt sie. „Dieses eine wenigstens? Ich habe wenig Zeit." „Was meinen Sie, Mademoiselle Claude?", fragt die Schneiderin. Die Verkäuferin nickt. „Wir fangen sofort an." „Wann?", fragt Lillian. „In zwei Wochen kann es fertig sein." „Zwei Wochen – Es war wie zwei Jahre. „Wenn es möglich ist, in zehn Tagen. Wir brauchen ein paar Anproben." „Gut. Wenn es nicht anders geht." „Es geht nicht anders." (Sie kam jeden Tag zum Anprobieren).
(Nach E.M.Remarque.)
Деловая лексика
Gemeinschaftsunternehmen (Joint Venture)
Alexander:
Ich möchte dich fragen, was macht Wadim jetzt in Deutschland?
Boris:
Er führt die Verhandlungen mit unseren Geschäftspartnern bei der Firma N. In Köln.
A.:
Worum handelt es sich? Kannst du mir das sagen?
B.:
Du weißt wohl, es gibt ein Gemeinschaftsunternehmen K. und N. Die Firma N. ist einer der Teilnehmer des Gemeinschaftsunternehmens.
A.:
So? Ich bin nicht im Bilde. Seit wann besteht das Gemeinschaftsunternehmen?
B.:
Wie es üblich ist, ab dem Tag der Registration.
A.:
Wann war die Registration?
B.:
Vor 5 Monaten schon. Wir haben das Gemeinschaftsunternehmen Anfang Juni gegründet.
A.:
Ist das Gemeinschaftsunternehmen jetzt eine juristische Person?
B.:
Ja. Es hat seine Bilanz und handelt auf der Grundlage der Prinzipien der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung, der Rentabilität und der Eigenfinanzierung.
B.:
Darf das Gemeinschaftsunternehmen die Ex- und Importgeschäfte selbstständig abwickeln?
B.:
Gewiss.
A.:
Und als was führt Wadim die Verhandlungen?
B.:
Als stellvertretender Vorsitzender des Vorstandes.
A.:
Und wie steht es bei ihm mit der Sprache? Kann er deutsch?
B.:
Ja, aber ich muss dir Folgendes sagen: Er kann dort auch russisch sprechen, denn die Amtssprachen des Gemeinschaftsunternehmens sind Russisch und Deutsch und die Arbeitssprache ist Russisch.
A.:
Danke für die Information.
die Verhandlungen führen вести переговоры; der Geschäftspartner деловой партнёр; Worum handelt es sich? О чём идёт речь?; das Gemeinschaftsunternehmen совместное предприятие; der Teilnehmer участник; im Bilde sein быть в курсе дел; bestehen существовать; gründen основать; die Bilanz баланс; auf der Grundlage на основе; die Prinzipien der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung, der Rentabilität und der Eigenfinanzierung принципы полного хозяйственного расчёта, самоокупаемости и финансирования; der stellvertretende Vorsitzende заместитель председателя; der Vorstand президиум, правление; die Amtssprache официальный язык; die Arbeitssprache рабочий язык