Урок VII
Текст: Die Post
Грамматика:
1. Модальные глаголы.
2. Презенс модальных глаголов.
3. Сложносочинённое предложение.
4. Количественные числительные.
Словообразование: образование глаголов с помощью приставки ver-.
1. Модальные глаголы
Модальные глаголы не обозначают никакого действия, а выражают отношение говорящего к действию (т.е. может ли, хочет ли, должен ли говорящий совершить то или иное действие). В немецком языке имеется 6 модальных глаголов: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.
В предложении модальный глагол употребляется с инфинитивом без частицы zu. Инфинитив стоит в конце предложения. Отрицание nicht ставится либо после модального глагола либо перед инфинитивом:
Sie
sollen sich
heute
nicht verspäten
.
Вам нельзя сегодня опаздывать.
Ich
kann nicht
mit euch ins Kino
gehen
.
Я не могу идти с вами в кино.
Значение модальных глаголов
Глагол können выражает возможность, способность, умение осуществить действие:
Ich
kann
morgen
nicht kommen
, ich habe Unterricht.
Я не могу завтра придти, у меня занятия.
Können
Sie Klavier
spielen
?
– Nein, ich
kann
es
nicht
.
Вы умеете играть на пианино?
– Нет, не умею.
Глагол dürfen выражает разрешение (запрет — в отрицательном предложении):
Darf
ich den Kranken
besuchen
?
– Sie
dürfen
das tun.
Мне можно навестить больного?
– Да, можете.
Sie
dürfen nicht
so viel
rauchen
.
Вам нельзя так много курить.
Глагол müssen выражает настоятельную необходимость, неизбежность, неотвратимость, внутреннюю потребность совершить действие:
Kinder
müssen
zur Schule
gehen
.
Дети должны ходить в школу.
Ich
muss
diese Arbeit in zwei Tagen
schaffen
.
Я должен сделать эту работу за два дня.
Глагол sollen выражает приказ, поручение совершить действие, исходящие от другого лица:
Was haben Sie auf? – Wir
sollen
den Text
lesen
und
übersetzen
.
Что вам задано? – Мы должны прочитать и перевести текст. (поручение учителя)
Kommst du mit ins Kino? – Ja.
Soll
ich Kinokarten
besorgen
?
Ты идёшь с нами в кино? – Да. Мне взять билеты в кино?
Grüße deine Schwester! – Wie bitte? Wen
soll
ich grüßen?
Передай привет своей сестре! – Как ты сказал? Кому мне передать привет? (ожидаемое поручение)
Глагол wollen выражает намерение, желание произвести какое-либо действие:
Ich
will
morgen nach Berlin
fahren
.
Я хочу завтра поехать в Берлин. (Я поеду завтра в Берлин.)
Кроме того, глагол wollen в 1-м лице множественного числа употребляется для выражения призыва к совместному действию:
Wollen wir
eine Partie Schach
spielen
.
Давайте сыграем партию в шахматы.
Глагол wollen в 3-м лице множественного числа используется для выражения вежливого приглашения, просьбы, предложения:
Wollen Sie
bitte etwas
zur Seite treten
!
Пожалуйста, посторонитесь немного!
Wollen Sie
bitte
ablegen
.
Не хотите ли снять пальто.
Глагол mögen выражает желание, охоту произвести какое-либо действие:
Ich
mag
darüber gar nichts
wissen
.
Я ничего об этом не желаю знать.
Глагол mögen выражает также любовь, пристрастие к кому-либо или чему-либо (неприязнь — в отрицательном предложении), при этом он обычно употребляется без инфинитива:
Ich
mag
keine Milch.
Я не люблю молоко.
Ich
mag
diesen Menschen
nicht
.
Я не могу терпеть этого человека.
Глагол mögen в претерите сослагательного наклонения (конъюнктива) möchte может выражать некатегоричное желание (в настоящем и будущем времени), в этом значении он близок значению глагола wollen:
Ich
möchte
deine Eltern persönlich
kennen lernen
.
Я хотел бы (Мне хотелось бы) лично познакомиться с твоими родителями.
Wir
möchten
morgen aufs Land
fahren
.
Мы хотели бы (Нам хотелось бы) завтра поехать за город.
Спряжение глагола mögen в претерите конъюнктива
ich möchte
wir möchten
du möchtest
ihr möchtet
er möchte
sie (Sie) möchten
2. Презенс модальных глаголов
wollen
müssen
können
ich will
ich muss
ich kann
du willst
du musst
du kannst
er will
er muss
er kann
wir wollen
wir müssen
wir können
ihr wollt
ihr müsst
ihr könnt
sie wollen
sie müssen
sie (Sie) können
sollen
dürfen
mögen
ich soll
ich darf
ich mag
du sollst
du darfst
du magst
er soll
er darf
er mag
wir sollen
wir dürfen
wir mögen
ihr sollt
ihr dürft
ihr mögt
sie (Sie) sollen
sie (Sie) dürfen
sie (Sie) mögen
3. Сложносочинённое предложение
Сложносочинённое предложение состоит из двух или более простых предложений, оно может быть бессоюзным или союзным.
После союзов und «и, а», aber «но», sondern «но» (после отрицания), oder «или», denn «так как», «ибо» в предложении стоит прямой порядок слов:
Wir haben jetzt viel zu tun,
denn wir legen
diese Woche eine Prüfung
ab
.
Мы сейчас очень заняты, так как на этой неделе сдаём экзамен.
Ich rufe ihn nicht an,
sondern ich schicke
ihm ein Telegramm.
Я не позвоню ему, а пошлю ему телеграмму.
Ich habe dieses Lehrbuch am Sonntag gesucht,
aber ich habe
es
nicht gefunden
.
Я искал этот учебник в воскресенье, но не нашёл его.
Союз aber может стоять после того члена предложения, которое надо выделить:
Ich habe dieses Lehrbuch am Sonntag gesucht, ich habe es
aber
nicht gefunden.
Я искал этот учебник в воскресенье, но его я не нашёл.
После других союзов и наречий (союзных слов): also «итак», außerdem «кроме того», dann «потом, затем», darum, deshalb «поэтому» и др. стоит обратный порядок слов:
Ich habe deine Telefonnummer vergessen,
darum habe ich
dich nicht
angerufen
.
Я забыла номер твоего телефона, поэтому тебе и не позвонила.
Zuerst lesen wir diesen Text,
dann erzählen wir
ihn nach.
Сначала мы читаем этот текст, затем пересказываем его.
4. Количественные числительные
Количественные числительные не склоняются (исключение eins):
Wie viel(e) Studenten sind heute im Unterricht anwesend? – Vierzehn.
Wie alt ist deine Schwester? – Sie ist zwanzig Jahre alt.
Wie lange sind Sie dort gewesen? – Ich bin dort drei Monate gewesen.
0 null
11 elf
21 einundzwanzig
1 eins
12 zwölf
22 zweiundzwanzig
2 zwei
13 dreizehn
30 dreißig
3 drei
14 vierzehn
40 vierzig
4 vier
15 fünfzehn
60 sechzig
5 fünf
16 sechzehn
70 siebzig
6 sechs
17 siebzehn
80 achtzig
7 sieben
18 achtzehn
100 hundert
8 acht
19 neunzehn
9 neun
20 zwanzig
10 zehn
Обратите внимание на произношение и написание следующих числительных:
6 sechs
16 sechzehn
60 sechzig
7 sieben
17 siebzehn
70 siebzig
3 drei
30 dreißig
101
ein
hunderteins
1 eins
21 einundzwanzig
Субстантивированные количественные числительные — большей частью женского рода; в единственном числе они не изменяются, а во множественном числе имеют окончание -en:
Die
Fünf
(für Straßenbahn) hält meinem Hause gegenüber.
Трамвай № 5 (пятёрка) останавливается напротив моего дома.
Nina hat in Deutsch
eine Vier
(für Note) bekommen.
Нина получила по немецкому языку четвёрку.
Er hat lauter
Einsen
.
У него сплошные пятёрки.
Субстантивированные числительные могут относиться к мужскому роду:
Er ist mit
dem Zehn
(mit dem Bus der Linie 10) gekommen.
Он приехал на десятом автобусе.
Денежные единицы и их обозначение
Немецкой денежной единицей до 1-го января 2002 года являлась немецкая марка Deutsche Mark (DM).
Слово Mark не изменяется ни по падежам, ни по числам. Разменная монета der Pfennig имеет единственное и множественное число (die Pfennige).
С 1-го января 2002 года в Германии имеет хождение Европейская валютная единица (Europäische Währungseinheit) – Euro (der, -s, -s) «евро» и разменная монета «цент» – Cent (der -s, -s).
Образование глаголов с помощью приставки ver-
Приставка ver- придаёт ряду глаголов значение неправильного, ошибочного, неудачного, напрасного действия.
sich verhören «ослышаться», sich versprechen «оговориться», sich versehen «просмотреть, не заметить», sich verlaufen (sich verirren) «заблудиться», verwechseln «перепутать», verfahren vt «проездить» (деньги, время), sich verfahren, sich verfliegen «сбиться с пути», sich verfehlen «разминуться» (не встретиться).
DIE POST
Alex: Guten Morgen, Oleg! Schon so früh auf? Wohin gehst du?
Oleg: Morgen, Alex. Ich habe allerlei zu tun. Jetzt muss ich zur Post. Ich muss ein Telegramm aufgeben und einige Briefe senden, außerdem will ich ein Paket von meinen Eltern abholen. Möchtest du mir Gesellschaft leisten?
A.: Sehr gern. Ich habe gerade Zeit und kann dich begleiten. Dann kaufe ich mir ein paar Postkarten und Briefumschläge, ich kann von dort aus bei der Störungsstelle anrufen. Mein Telefon ist nämlich kaputt. Ich fürchte, die Leitung ist unterbrochen. Ein Mechaniker soll den Schaden beseitigen. Ich darf dein Telefon benutzen, oder?
O.: Natürlich! Aber ich bin sehr in Eile. Nimm mein Handy. Du kannst dann von unterwegs aus telefonieren.
A.: O gerne! Dein Handy, es ist so klein und leicht!
O.: Ja, es ist auch sehr bedienungsfreundlich.
Auf dem Postamt
Das Gebäude an der Ecke ist das Hauptpostamt. Viele Menschen gehen da ein und aus. Die einen wollen postlagernde Briefe, Geldanweisungen oder Pakete abholen, die anderen geben Telegramme auf, senden Einschreibebriefe ab oder kaufen Briefmarken, Briefumschläge und Briefpapier. Im Schalterraum sitzen viele Postangestellte hinter den Schaltern und bedienen die Kunden. Bei der Post gibt es gewöhnlich auch eine Telegrafen- und Telefonabteilung. Die Post ist nur am Tage, die Telegrafenabteilung aber ist Tag und Nacht offen. Oleg und Alex gehen an vielen Schaltern vorbei, an einem Schalter bleiben sie schließlich stehen. Oleg wendet sich an eine Postangestellte.
Ich will ein Telegramm aufgeben Я хочу послать телеграмму
Oleg:
Kann ich hier ein Telegramm aufgeben?
Олег:
Я могу здесь отправить телеграмму?
Postangestellte:
Ja, bitte. Haben Sie das Formular schon ausgefüllt?
Служащая почты:
Да, пожалуйста. Вы уже заполнили бланк?
O.:
Noch nicht. Muss ich auch den Absender schreiben?
Нет ещё. Нужно писать также (адрес) отправителя?
P.:
Ja, unbedingt.
Да, обязательно.
O.:
Hier ist mein Telegramm. Hoffentlich habe ich es richtig ausgefüllt.
Вот моя телеграмма. Надеюсь, что я правильно заполнил бланк.
P.:
Es ist schon richtig, aber Sie haben etwas undeutlich geschrieben und die Unterschrift kann ich kaum lesen. Die Adresse des Empfängers müssen Sie besonders deutlich schreiben.
Правильно, но недостаточно чётко написали, и я не могу разобрать подпись. Адрес получателя нужно писать особенно чётко.
O.:
Ich bitte um Entschuldigung! Ich schreibe es noch einmal... Ist es gut so?
Извините. Я перепишу... Теперь хорошо?
P.:
Ja, jetzt ist alles in Ordnung. Danke.
Да, теперь всё в порядке. Спасибо.
O.:
Was kostet das Telegramm?
Сколько стоит телеграмма?
P.:
Ihr Telegramm kostet 6,54 (6 Euro 54 Cent).
Ваша телеграмма стоит 6,54 (6 евро 54 цента).
O.:
Wann erreicht mein Telegramm den Empfänger?
Когда дойдёт моя телеграмма до адресата?
P.:
Das Telegramm braucht von hier nach Köln etwa zwei Stunden.
Телеграмма отсюда до Кёльна идёт приблизительно два часа.
O.:
Danke schön. Kann ich bei Ihnen Briefmarken kaufen? Ich habe hier zwei Briefe.
Большое спасибо. У вас можно купить почтовые марки? У меня два письма.
P.:
Wohin wollen Sie die Briefe schicken?
Куда вы хотите отправить письма?
O.:
Ich habe einen Brief nach Hamburg und einen nach Moskau. Den Brief nach Hamburg möchte ich als Eilbrief schicken.
Одно письмо в Гамбург, одно в Москву. Письмо в Гамбург мне хотелось бы послать срочным письмом.
P.:
Meinen Sie per Luftpost?
Вы имеете в виду авиапочтой?
O.:
Ja, sonst dauert es ziemlich lange.
Да, иначе это продлится довольно долго.
P.:
Sie können Ihre Nachricht per Fax schicken.
Вы можете ваше известие послать по факсу.
O.:
Nein, das geht nicht. Mein Empfänger hat kein Faxgerät, und wissen Sie, ein Brief sagt mehr.
Нет, не получится. У моего адресата нет факса, и видите ли, в письме скажешь больше.
P.:
Ja, Sie haben Recht.
Да, вы правы.
O.:
Was kostet ein Luftpostbrief nach Hamburg?
Сколько стоит письмо в Гамбург авиапочтой?
P.:
In diesem Fall zahlen Sie außer dem Porto einige Cent Zuschlag. Hier gebe ich Ihnen eine Quittung für den Brief nach Hamburg. Den Brief nach Moskau stecken Sie selbst in den Briefkasten ein.
В этом случае вы кроме почтового сбора платите дополнительно несколько центов. Вот вам квитанция за это письмо. Письмо в Москву опустите сами в почтовый ящик.
O.:
Aber im Brief nach Moskau handelt es sich um Dokumente, deshalb will ich ihn am besten per Einschreiben schicken.
Но письмо в Москву с документами, поэтому я хочу послать его заказным.
P.:
Bitte!
Пожалуйста!
O.:
Besten Dank! Noch eine Frage. Wo ist hier die Paketausgabe?
Большое спасибо! Ещё один вопрос. Где выдают посылки?
P.:
Bitte, am Schalter nebenan.
Пожалуйста, в соседнем окошке.
Alex:
Nun, hast du schon alles erledigt?
Ну, ты все дела закончил?
O.:
Noch nicht, ich muss noch ein Paket abholen.
Нет ещё, мне ещё надо получить посылку.
Alex:
Na gut, ich möchte inzwischen diese Postkarte in den Briefkasten stecken. Ich warte auf dich dort drüben, beim Briefkasten.
Ну хорошо, а я пока брошу эту открытку в почтовый ящик. Я жду тебя там, на той стороне, у почтового ящика.
Olaf ruft seinen Freund an Олаф звонит другу
(Olaf geht in die Telefonzelle. Er wirft eine Münze in den Apparat ein, nimmt den Hörer ab und wartet auf den Summton ab. Dann wählt er die Nummer. Er dreht die Nummernscheibe und wählt die Rufnummer: 29 74 63. Aber er hat Pech: Die Nummer ist besetzt. Er wartet ein wenig und ruft nochmal an. Niemand meldet sich. Er ruft noch einmal an. Diesmal hat er Glück. Er hört eine Männerstimme.)
Olaf:
Hallo!
Алло!
Michael:
Ja, bitte!
Да, пожалуйста!
O.:
Hier Olaf. Guten Tag! Seien Sie so nett, bitten Sie Michael ans Telefon!
Это Олаф. Добрый день! Будьте добры, попросите к телефону Михаила!
M.:
Hallo! Ich bin's, Olaf.
Алло! Это я, Олаф.
O.:
Oh, ich habe dich nicht gleich erkannt. Wie geht's?
Ой, я тебя сразу и не узнал. Как поживаешь?
M.:
Danke, nicht schlecht. Und dir?
Спасибо, неплохо. А ты?
O.:
Danke, gut. Was gibt's Neues?
Хорошо, спасибо. Что нового?
M.:
In einer Woche habe ich eine Prüfung.
Через неделю у меня экзамен.
O.:
Bis dahin hast du noch viel Zeit! Willst du mit mir ins Theater gehen? Ich habe zwei Eintrittskarten für heute.
У тебя ещё много времени до него! Хочешь пойти со мной в театр? У меня есть на сегодня два билета.
M.:
Ich will schon gehen, aber ich kann nicht, ich muss noch viel lernen.
Я конечно хочу пойти, но не могу, мне ещё много надо выучить.
O.:
Du kannst morgen lernen. Komm doch!
Ты можешь завтра поучить. Пойдём!
M.:
Das kommt nicht in Frage. Soll ich denn bei der Prüfung durchfallen? Nein, ich kann heute nicht ins Theater gehen. Ich will meine Prüfung gut ablegen.
Об этом не может быть и речи. Мне что, провалиться на экзамене? Нет, я не могу идти сегодня в театр. Я хочу сдать экзамен хорошо.
O.:
Bis spät in die Nacht hinein sitzt du über deinen Büchern. Du machst dich ganz krank mit deiner Büffelei!
До поздней ночи ты сидишь за книгами. Ты же заболеешь от своей зубрёжки!
M.:
Ich habe dir schon gesagt, ich kann nicht mitkommen.
Я тебе уже сказал, что не могу пойти с тобой.
O.:
Na, gut. Ich will dich nicht überreden, ich gehe allein.
Ну хорошо. Я не буду тебя уговаривать, я пойду один.
M.:
Also viel Spaß!
Ну что ж, желаю тебе приятного вечера!
O.:
Danke. Auf Wiederhören!
Спасибо. До свидания!
M.:
Auf Wiederhören!
До свидания!
Telefongespräch Разговор по телефону
A.:
Hier bei Küpper.
Кюппер слушает (квартира Кюппера).
B.:
Guten Tag! Darf ich Andreas sprechen?
Добрый день! Могу я поговорить с Андреасом?
A.:
Guten Tag! Tut mir Leid, er ist nicht zu Hause. Soll ich ihm etwas ausrichten?
Добрый день! Сожалею, его нет дома. Ему что-нибудь передать?
B.:
Nein, danke. Wann kann ich mit ihm telefonieren?
Нет, спасибо. Когда я могу ему позвонить?
A.:
Rufen Sie bei uns bitte ab 17 Uhr an. Um 16 Uhr macht er Feierabend und Sie erreichen ihn bestimmt zu Hause.
Звоните нам после 17 часов. В 16 часов он заканчивает работу, и вы его обязательно застанете дома.
B.:
Danke. Auf Wiederhören!
Спасибо. До свидания!
A.:
Auf Wiederhören!
До свидания!
—
A.:
Hallo! Wer ist dort? Olga? Ich kann dich kaum hören! Von wo rufst du denn an? Von zu Hause?
Алло! Кто у телефона? Ольга? Я тебя едва слышу. Откуда ты звонишь? Из дома?
B.:
Ich telefoniere aus einer Telefonzelle und es ist hier laut! Ich möchte gern Anna sprechen.
Я звоню из автомата, а здесь шумно. Я хотела бы поговорить с Анной.
A.:
Sie haben sich verwählt. Wählen Sie noch einmal.
Вы ошиблись номером. Наберите ещё раз.
B.:
Habe ich mich in der Nummer geirrt?! Verzeihen Sie!
Я ошиблась номером? Извините!
A.:
Machts nichts. Überprüfen Sie Ihre Nummer.
Ничего. Проверьте свой номер.
—
Oleg:
Anna, Telefon für dich!
Анна, тебя к телефону.
Anna:
Ich erwarte keinen Anruf. Wer ist dran? Sag, ich bin außer Haus.
Я не жду никакого звонка. Кто там? Скажи, что меня нет.
Oleg:
Aber Anna, melde dich doch, bitte! Vielleicht ist es etwas Wichtiges!
Но Анна, ответь, пожалуйста! Может быть, это что-нибудь важное!
—
A.:
Guten Abend! Hier Oleg. Ich möchte Irina sprechen.
Добрый вечер! Это Олег. Я хотел бы поговорить с Ириной.
B.:
Guten Abend! Einen Moment bitte. Bleiben Sie am Apparat. Ich sehe nach, ob sie noch hier ist.
Одну минутку, пожалуйста. Не отходите от телефона. Я посмотрю, здесь ли она ещё.
A.:
Danke, ich warte.
Спасибо, я подожду.
B.:
Sind Sie noch am Apparat?
Вы слушаете? (Вы ещё у аппарата?)
A.:
Ja, ich höre.
Да, я слушаю.
B.:
Es tut mir Leid, aber sie ist eben weggegangen. Sie können sie in einer Stunde im Institut unter der Nummer 23.45.17 anrufen.
Мне очень жаль, но она только что ушла. Вы можете позвонить ей через час в институт по номеру 23.45.17.
A.:
Vielen Dank. Auf Wiederhören!
Большое спасибо! До свидания!
B.:
Keine Ursache. Auf Wiederhören!
Не за что. До свидания!
—
A.:
Hallo, wer ist dort?
Алло, кто говорит?
W.:
Ich bin's, Wadim. Hast du mich nicht erkannt?
Это я, Вадим. Ты меня не узнал?
A.:
Nein, verzeih, bitte. Schön, dass du mich anrufst. Ich habe bei dir mehrmals am Vormittag angerufen, aber es war die ganze Zeit besetzt. Du hast so lange an der Strippe gehangen!
Нет, извини, пожалуйста. Хорошо, что ты мне звонишь. Я тебе звонил утром несколько раз, но всё время было занято. Ты так долго висел на телефоне!
W.:
Ja, bei mir steht das Telefon selten still. Und am Vormittag habe ich mit meinem Freund wegen unserer Reise nach Deutschland telefoniert.
Да, у меня редко молчит телефон. А утром я разговаривал с моим другом по поводу нашего путешествия в Германию.
A.:
Und auch später hat sich niemand gemeldet.
И потом никто не отвечал.
W.:
Es tut mir Leid. Aber jetzt bin ich ganz Ohr.
Сожалею. Но теперь я весь внимание.
—
O.:
Guten Abend! Ich bin's, wieder Oleg.
Добрый вечер! Это опять я, Олег.
A.:
Guten Abend, Oleg! Möchten Sie Irina sprechen?
Добрый вечер, Олег! Хотите поговорить с Ириной?
O.:
Ja und zwar dringend.
Да, и срочно.
A.:
Es tut mir Leid, aber Sie haben wieder Pech. Sie ist außer Haus.
Очень жаль. Но вам опять не повезло. Её нет.
O.:
Vor einer Stunde habe ich auf ihrem Anrufbeantworter eine Nachricht hinterlassen und auf ihr Telefonat gewartet. Wissen Sie, hat sie meine Nachricht abgehört?
Час тому назад я оставил ей сообщение на автоответчике и ждал её звонка. Вы не знаете, прослушала ли она моё сообщение?
A.:
Das weiß ich leider nicht. Wo kann sie Sie telefonisch erreichen? Ich sage ihr dann Bescheid.
К сожалению, я этого не знаю. Где она может застать вас по телефону? Я скажу ей тогда.
O.:
Ich habe auf dem Anrufbeantworter meine Privat- und Dienstnummer hinterlassen. Schreiben Sie bitte auf jeden Fall noch die Nummer meines Mobiltelefons und meines Pagers auf.
На автоответчике я оставил свой домашний и служебный телефоны. Запишите, пожалуйста, на всякий случай номер моего мобильного телефона и пейджера.
A.:
Moment mal bitte! ... Ich notiere ...
Минутку, пожалуйста! Я записываю ...
O.:
Und sagen Sie ihr bitte, sie möchte mich dringend anrufen.
И скажите ей, пожалуйста, чтобы она позвонила мне срочно.
A.:
Das mache ich unbedingt.
Обязательно.
O.:
Ich danke Ihnen vielmals. Auf Wiederhören!
Премного благодарен. До свидания!
A.:
Keine Ursache. Auf Wiederhören!
Не стоит благодарности. До свидания!
Пояснения к текстам
Schon so früh auf! Уже так рано на ногах!
Morgen! Доброе утро!
Ich habe allerlei zu tun. У меня всевозможные дела.
Ich muss zur Post. Мне надо (идти) на почту.
ein Telegramm aufgeben отправить телеграмму
die Leitung ist unterbrochen связь повреждена (прервана)
Ich bin sehr in Eile. Я очень спешу.
Nimm mein Handy. Возьми мой мобильный телефон.
bedienungsfreundlich удобный для пользования
den Schaden beseitigen устранить повреждение
jmdm. Gesellschaft leisten составить кому-л. компанию
ein paar (синоним: einige) несколько
die einen одни
postlagernde Briefe письма до востребования
die anderen другие
in Ordnung sein быть в порядке
Was kostet? Сколько стоит?
Das macht 4 Euro. Это составляет 4 евро.
Das Telegramm braucht von hier nach Köln... Отсюда до Кёльна телеграмма идёт...
als Eilbrief schicken послать письмо срочной почтой
per Luftpost / mit Luftpost авиапочтой
per Fax по факсу
einen Zuschlag zahlen доплачивать
einen Brief in den Briefkasten einstecken опустить письмо в почтовый ящик
einen Brief per Einschreiben schicken послать письмо заказным
es handelt sich um (Akk.) речь идёт о ...
dort drüben на той стороне
den Hörer abnehmen снимать трубку
die Nummer wählen набирать номер
Pech haben терпеть неудачу / Ich habe Pech. Мне не везёт.
Glück haben иметь удачу / Er hat Glück. Ему везёт.
Niemand meldet sich. Никто не отвечает (по телефону).
Was gibt's Neues? Что нового?
Das kommt nicht in Frage! Об этом не может быть и речи!
bis spät in die Nacht hinein до поздней ночи
Viel Spaß! Желаю хорошо повеселиться!
Hier bei Küpper. Квартира Кюппера. (Кюппер слушает).
Keine Ursache. Не за что. (Не стоит благодарности).
Sie haben sich verwählt. Вы ошиблись номером. (неправильно набрали номер)
Sie haben sich in der Nummer geirrt. Вы ошиблись номером.
Von wo rufen Sie an? Von zu Hause? Откуда вы звоните? Из дома?
Ich erwarte keinen Anruf. Wer ist dran? Я не жду никакого звонка. Кто звонит?
Irina! Telefon für dich! Ирина! Тебя к телефону!
Es tut mir Leid. Мне очень жаль.
an der Strippe hängen висеть на телефоне
Sie ist außer Haus (nicht im Hause). Её нет на месте.
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen оставить сообщение на автоответчике
auf den Anruf warten ждать телефонного звонка
auf jeden Fall на всякий случай
Moment mal! Одну минутку (подождите)!
Управление глаголов
fürchten vt бояться, опасаться чего-л., кого-л.
Er fürchtet nichts. Он ничего не боится.
benutzen vt пользоваться чем-л., использовать кого-л., что-л.
Darf ich Ihr Telefon benutzen? Могу я воспользоваться вашим телефоном?
abholen vt заходить за кем-л., за чем-л.
Ich will meinen Freund abholen. Я хочу зайти за своим другом.
vorbeigehen vi an (Dat.) проходить мимо чего-л., мимо кого-л.
Jeden Tag gehe ich an diesem Gebäude vorbei. Каждый день я прохожу мимо этого здания.
sich wenden an (Akk.) обращаться к кому-л.
Wenden Sie sich an den Direktor. Обратитесь к директору.
bezahlen vt платить за что-л., оплачивать что-л.
Ich bezahle dieses Buch. Я плачу за эту книгу.
bedienen vt обслуживать кого-л.; ухаживать за кем-л.
Wer bedient die Gäste? Кто обслуживает гостей?
es handelt sich um (Akk.) речь идёт о ком-л., чём-л.
Es handelt sich um einen Brief. Речь идёт об одном письме.
abwarten vt ждать, поджидать кого-л., что-л.
Ich warte Ihre Antwort ab. Я жду вашего ответа.
bitten (bat, gebeten) vt um (Akk.) просить кого-л. о чём-л., что-л.
Darf ich Sie um Ihren Rat bitten? Могу я попросить вашего совета?
überreden vt уговаривать, убеждать кого-л.
Du musst ihn überreden. Ты должен его уговорить.
telefonieren mit (Dat.) звонить, (говорить) по телефону
Ich will mit Berlin telefonieren. Я хочу позвонить в Берлин.
sich irren in (Dat.) ошибаться в ком-л., в чём-л.
Ich habe mich in ihm geirrt. Я ошибался в нём.
nachsehen (sah nach, nachgesehen) in (Dat.) смотреть, проверять, справляться (по чему-л.).
Gleich sehe ich im Kalender nach. Сейчас я справлюсь по календарю.
fertig sein mit (Dat.) покончить с чем-л., закончить что-л.
Wann bist du mit deinem Studium fertig? Когда ты заканчиваешь свою учёбу?
schreiben (schrieb, geschrieben) vt an (Akk.) писать кому-л.
Jede Woche schreibe ich an ihn. Каждую неделю я ему пишу.
anreden vt обращаться к кому-л., заговаривать с кем-л.
Ich rede ihn mit „du" an. Я обращаюсь к нему на «ты».
Многозначность глаголов
ablegen vt
1) снимать (пальто, платье)
Im Korridor legen wir unsere Mäntel ab.
2) сдавать экзамен
Hast du die Prüfung schon abgelegt?
abholen vt
1) заходить, заезжать, приходить (за кем-л., за чем-л.)
Holen Sie mich um 8 Uhr ab!
2) встречать кого-л. (на вокзале)
Morgen kommt mein Bruder nach Moskau, ich muss ihn vom Bahnhof abholen.
Упражнения
1. Прочтите и переведите текст, проанализируйте порядок слов в сложносочинённых предложениях.
2. Ответьте на вопросы.
а)
1. Wohin muss Oleg gehen? 2. Was muss er auf dem Postamt machen? 3. Wer begleitet ihn zur Post? 4. Was will Alex dort kaufen? 5. Was machen die Menschen auf der Post? 6. Wer bedient die Kunden? 7. Gibt es eine Telegrafenabteilung auf der Post? 8. Wann ist die Post offen und wann die Telegrafenabteilung? 9. An wen wendet sich Oleg? 10. Was muss er ausfüllen? 11. Hat er das Telegrammformular richtig ausgefüllt? 12. Warum muss Oleg das Formular noch einmal schreiben? 13. Wie viele Wörter enthält das Telegramm? 14. Was kostet es? 15. Wann bekommt der Empfänger dieses Telegramm? 16. Wohin will Oleg seine Briefe schicken? 17. Welchen Rat (совет) gibt ihm die Postangestellte? 18. Was kostet die Beförderung des Briefes per Luftpost? 19. Was muss Oleg noch auf dem Postamt machen? 20. Wen will Olaf anrufen? 21. Was macht er dabei? 22. Wohin lädt er seinen Freund Michael ein? 23. Warum kann Michael nicht ins Theater gehen?
б)
1. Wollen Sie heute ins Kino gehen? 2. Wohin wollen Sie in diesem Jahr fahren? 3. Will Ihre Frau mitfahren? 4. Wollen Sie am Sonntag ins Theater gehen? 5. Wer will die Eintrittskarten kaufen? 6. Wollen Sie heute Abend zu Hause bleiben? 7. Wollen Sie bitte ein wenig zur Seite treten? 8. Wollen Sie bitte Ihren Mantel ablegen? 9. Wollen Sie bitte Platz nehmen? 10. Wollen Sie das Fenster schließen?
в)
1. Können Sie schon etwas Deutsch sprechen? 2. Kann Ihre Frau Englisch sprechen? 3. Kann Nina ohne Wörterbuch übersetzen? 4. Können Sie Ihren Lektor gut verstehen? 5. Wo können Sie ein Telegramm aufgeben? 6. Wo können Sie Postkarten und Briefmarken kaufen?
г)
1. Sagen Sie bitte Andrej, dürfen Sie sich in der Stunde mit den Freunden unterhalten? 2. Darf Ihr Kind ohne Mantel auf die Straße gehen? Ist es warm? 3. Dürfen Sie, Oleg, hier rauchen? 4. Warum dürfen Sie nicht nach dem Unterricht in diesem Übungsraum bleiben? 5. Darf ich Sie ins Wohnzimmer bitten? 6. Darf ich Ihnen meinen Mann vorstellen?
д)
1. Müssen Sie gewöhnlich früh aufstehen? 2. Müssen Sie heute noch zur Arbeit gehen? 3. Muss der Ingenieur Petrow bald eine Dienstreise machen? Wohin muss er fahren? 4. Welchen Text müsst ihr morgen lesen? 5. Muss jeder Student dieses Buch lesen? 6. Um wie viel Uhr müssen Sie morgen zum Unterricht gehen?
е)
1. Wie viel Stunden sollt ihr täglich arbeiten? 2. Können Sie meine Frage beantworten oder soll ich sie wiederholen? 3. Soll ich Ihnen diese Regel noch einmal erklären oder haben Sie sie verstanden? 4. Soll ich dieses Wort an die Tafel schreiben?
ж)
1. Möchten Sie in die BRD fahren? 2. Möchten Sie unsere Wohnung sehen? 3. Wohin möchten Sie am Abend gehen? 4. Wen möchtest du anrufen? 5. In welcher Stadt möchtest du wohnen? 6. Möchte Ihre Frau Deutsch lernen?
3. Проспрягайте.
1. Ich will schnell Deutsch sprechen können. 2. Ich kann gut Englisch lesen. 3. Ich muss ihn anrufen. 4. Soll ich diesen Satz übersetzen? 5. Ich darf hier nicht laut sprechen. 6. Ich möchte ins Theater gehen.
4. Образуйте отрицательные предложения, обратите внимание на место nicht в предложении.
1. Das Mädchen kann dieses Wort verstehen. 2. Die Schüler können diesen Satz ohne Wörterbuch übersetzen. 3. Jetzt können wir uns verabschieden. 4. Hier könnt ihr euch waschen. 5. Der Junge darf heute ins Kino gehen. 6. Das Kind darf ohne Mantel hinausgehen. 7. Ich will dein Buch diese Woche lesen. 8. Meine Eltern wollen in Moskau bleiben. 9. Ich möchte diesen Brief heute abschicken.
5. Преобразуйте предложения в вопросительные, поставьте вопросы к выделенным словам и словосочетаниям.
1. Ich muss ihn noch heute anrufen. 2. Meine Eltern wollen in dieser Woche nach Kiew fahren. 3. Er will sein Zimmer modern einrichten. 4. Sie müssen jetzt früh aufstehen, denn sie haben Prüfungen. 5. Du bist krank, du darfst nicht hinausgehen.
6. Вставьте модальный глагол wollen.
1. Ich ... in diesem Jahr nach Odessa fahren. 2. ... du mit mir ins Theater gehen? 3. Er ... dich heute Abend anrufen. 4. Sie ... diesen Sonntag ihre Eltern besuchen. 5. Wir ... ihm ein Telegramm zum Geburtstag schicken. 6. ... ihr uns morgen zum Bahnhof begleiten? 7. ... Sie dieses Buch deutsch oder russisch lesen? 8. Der Professor ... mit dieser Studentin sprechen. 9. ... du diesen Text ohne Wörterbuch übersetzen? 10. Meine Schwester ... ihre Wohnung modern einrichten.
7. Составьте по образцу реплики, уточняющие планы и желания названных лиц.
Образец: A.: Alle wollen am Sonntag aufs Land fahren. Und Anna?
B.: Anna will nicht aufs Land fahren. Sie will am Sonntag ins Theater gehen.
1. Alle wollen sich diesen Kriminalfilm ansehen. Und Peter?
2. Alle wollen tanzen gehen. Und Wadim?
3. Alle wollen im Sommer in die Türkei fahren. Und deine Schwester?
4. Alle wollen die Prüfung am Freitag ablegen. Und Irina?
5. Alle wollen bei schlechtem Wetter zu Hause bleiben. Und Alex?
8. Переведите на немецкий язык.
1. Я хочу пойти сейчас на почту и послать телеграмму. 2. Ты хочешь навестить её обязательно сегодня? 3. Они хотят купить марки и почтовые открытки. 4. Что ты хочешь подарить ему? 5. Мы хотим хорошо говорить по-немецки. 6. Куда хочет поехать в этом году твой брат? 7. Кому ты хочешь позвонить? 8. Кого вы хотите поздравить? 9. Я хочу поблагодарить моих коллег, они мне очень помогли. 10. Мой сын не хочет изучать английский, он хочет учить немецкий язык. 11. Я хочу побеседовать с ним о своей работе. 12. Проходите, пожалуйста, в комнату. 13. Закройте, пожалуйста, дверь. 14. Не хотите ли вы снять пальто?
9. Вставьте модальные глаголы: либо können, либо dürfen.
1. Ich ... dich heute Abend anrufen. 2. ... ich Sie fragen? 3. Du bist krank, du ... nicht in die Schule gehen. 4. ... du mir diese Regel erklären? 5. Ich ... hier ein Telegramm aufgeben. 6. Sie ... hier nicht laut sprechen: Das Kind schläft im Nebenzimmer. 7. Diese Studenten ... gut deutsch sprechen. 8. Es ist kalt, die Kinder ... nicht ohne Mäntel hinausgehen. 9. ... du mir morgen dieses Buch bringen? 10. Entschuldigen Sie bitte, ... ich von hier anrufen? 11. ... Sie schon ein wenig deutsch sprechen? 12. Am Postamt ... wir Postkarten, Briefmarken und Briefumschläge kaufen. 13. ...du für morgen zwei Eintrittskarten ins Theater besorgen? 14. Bis zum Puschkinplatz ... Sie mit dem Trolleybus oder mit der U-Bahn fahren. 15. Leider ... ich nicht alles verstehen, sie sprechen zu schnell. 16. ... ihr schon gut übersetzen? 17. Ich habe gerade Zeit und ... dich zum Bahnhof begleiten. 18. Wer ... diesen Satz ohne Wörterbuch übersetzen? 19. Du fühlst dich nicht wohl, du ... dich nicht kalt duschen. 20. ... du dich schon ein wenig mit deinen Kameraden deutsch unterhalten? 21. ... ich hier auf den Direktor warten? 22. Ihr ... nicht in diesem Zimmer bleiben. Hier haben wir bald einen Vortrag. 23. ... ich Sie ins Wohnzimmer bitten? 24. ... ich Ihnen meinen Mann vorstellen?
10. Составьте по образцу ответную реплику, содержащую отрицание.
Образец: A.: Peter kann gut Schi laufen. Und du?
B.: Nein, ich kann es leider nicht. Ich kann nicht Schi laufen.
11. Составьте предложения, используя модальные глаголы.
Образец: du / müssen / noch / schreiben / den Aufsatz – Du musst noch den Aufsatz schreiben.
1. die Studenten / sollen / lesen / der Text / heute. 2. ich / wollen / besichtigen / Moskau. 3. wir / dürfen / benutzen / das Wörterbuch. 4. er / müssen / aufschreiben / die Wörter. 5. sie (pl) / können / gut / sprechen / Russisch. 6. ihr / sollen / lernen / der Dialog. 7. ich / möchten / kennenlernen / Berlin.
12. Дополните высказывание, используя модальный глагол sollen.
Образец: Ich bin krank. (zu Hause bleiben) – Ich bin krank. Ich soll zu Hause bleiben.
1. Wir haben eine Prüfung. (gut lernen) 2. Das Kind ist müde. (früh ins Bett gehen) 3. Du fährst morgen nach Berlin. (Bahnsteigkarte kaufen) 4. Ich gehe morgen ins Theater. (die Karte abholen) 5. Ich treffe um 5 Uhr meinen Freund. (pünktlich kommen)
13. Раскройте скобки, употребив модальный глагол в нужной форме.
1. Er (wollen) dir alles erklären. 2. Wir (müssen) noch viele Bücher lesen. 3. Du (dürfen) hier nicht rauchen! 4. (können) du mir bitte helfen? 5. Ihr (sollen) den Dialog lernen. 6. Ich (möchten) deine Eltern kennenlernen. 7. Warum (wollen) Sie nicht antworten? 8. Sie (müssen) den Text nicht übersetzen. 9. Er (können) gut Englisch und Französisch sprechen. 10. Wann (wollen) du mit deinem Chef sprechen?
14. Переведите на немецкий язык.
1. Вы не можете сейчас идти? Подождите немного. 2. Моя сестра не умеет играть на скрипке. 3. Вы можете мне помочь? 4. Нам нельзя здесь разговаривать. 5. Тебе нельзя идти на улицу без пальто. 6. Можно мне здесь курить? 7. Ему нельзя есть мясо. 8. Вы разрешаете мне открыть окно? 9. Можно мне написать это слово на доске? 10. Тебе можно не переводить этот текст, ты уже хорошо понимаешь по-немецки. 11. Куда ты сейчас должен идти? 12. Вы должны помочь другу. 13. Вам необходимо поехать в Берлин. 14. Нам необходимо знать немецкий язык. 15. Вам надо хорошо отдохнуть. 16. Мне надо срочно позвонить в Кёльн. 17. Вам не надо переводить, вы уже хорошо понимаете по-немецки. 18. Что нам задано? — Нам надо прочитать текст и выучить новые слова.
15. Переведите на немецкий язык.
1. Что тебе задано? — Нам надо перевести текст. 2. Когда должен приехать Иван? 3. Я должна позвонить ему сегодня? 4. Что вы должны купить в магазине? 5. Он должен пойти сегодня в поликлинику. 6. Кому мне надо передать эти книги? 7. Ему следует ещё раз прочитать эти письма. 8. Ему следует подождать нас на улице. 9. Зачем ей следует поехать в Гамбург?
16. Составьте по образцу реплики, используя конструкции в скобках.
Образец: Wie kann ich diesen Herrn anreden? (Herr Schmidt; der Direktor).
– Reden Sie ihn mit „Herr Schmidt" an.
– Reden Sie ihn als Direktor an.
1. Wie kann ich diese Dame anreden? (Frau Müller; Frau Doktor)
2. Wie kann ich diesen Mann anreden? (Herr Schulz; der Leiter)
3. Wie kann ich diese Frau anreden? (Frau Lehmann; die Direktorin)
4. Wie kann ich diesen Studenten anreden? (Max; der Student Titow)
5. Wie kann ich diesen Jungen anreden? (Klaus; der Schüler)
16. Kann ich ... mit „lieber Freund" anreden?
он; господин Шульц; студент Титов
17. Составьте по образцу микродиалоги, используя конструкции sollen или müssen.
18. Переведите на немецкий язык.
1. Я хочу пойти сейчас на почту и послать телеграмму. 2. Ты хочешь навестить её обязательно сегодня? 3. Они хотят купить марки и почтовые открытки. 4. Что ты хочешь подарить ему? 5. Мы хотим хорошо говорить по-немецки. 6. Куда хочет поехать в этом году твой брат? 7. Кому ты хочешь позвонить? 8. Кого вы хотите поздравить? 9. Я хочу поблагодарить моих коллег, они мне очень помогли. 10. Мой сын не хочет изучать английский, он хочет учить немецкий язык. 11. Я хочу побеседовать с ним о своей работе. 12. Проходите, пожалуйста, в комнату. 13. Закройте, пожалуйста, дверь. 14. Не хотите ли вы снять пальто?
19. Переведите на немецкий язык. Обратите внимание на выбор модального глагола.
1. Он сказал, что должен уходить. 2. Я должен сдавать экзамен в пятницу. 3. Ей придётся много учить. 4. Что мне нужно сделать? 5. Вы должны (обязаны) выполнять свою работу хорошо.
20. Вставьте подходящий союз: und, aber, oder, denn, sondern, also, dann, darum, deshalb, außerdem.
1. Ich muss heute viel arbeiten, ... habe ich keine Zeit, mit dir spazierenzugehen. 2. Zuerst lese ich den Text, ... übersetze ich ihn. 3. Möchten Sie Tee ... Kaffee? 4. Er hat viele Bücher, ... er liest selten. 5. Ich schreibe das Wort nicht, ... ich sage es. 6. Ich habe viel zu tun, ... muss ich auf deinen Besuch verzichten. 7. Er hat den Brief erhalten, ... antwortet er nicht. 8. Komm mal zu mir, ... sprechen wir alles durch. 9. Ich muss früh aufstehen, ... ich muss um 7 Uhr auf dem Bahnhof sein. 10. Ich gehe heute nicht in die Vorlesung, ... bin ich krank.
21. Раскройте скобки, поставив союз в нужное место.
1. Ich arbeite, (denn) ich habe viel zu tun. 2. Ich gehe jetzt nach Hause, (dann) fahre ich in die Stadt. 3. Er schreibt kein Telegramm, (sondern) ruft an. 4. Er schreibt viel, (aber) er liest wenig. 5. Ich muss früh aufstehen, (deshalb) gehe ich jetzt schlafen. 6. Die Straße ist sehr breit, (außerdem) ist sie sehr lang.
22. Переведите на немецкий язык. Обратите внимание на союзы.
1. Погода хорошая, поэтому мы идём гулять. 2. Он не читает, а пишет. 3. Я хотел позвонить вам, но ваш телефон был занят. 4. Я пойду в театр, а потом навещу тебя. 5. Мне нужно купить книги, кроме того, мне нужны тетради. 6. Сначала мы пойдём в библиотеку, а затем поедем домой. 7. Он знает английский, немецкий, итак, он знает три иностранных языка. 8. Он хочет поехать в Берлин, но он не может, так как у него нет времени.
23. Заполните таблицу числительными по-немецки.
3, 8, 12, 17, 21, 25, 39, 44, 56, 60, 73, 81, 95, 100.
24. Ответьте на вопросы, запишите числа прописью по-немецки.
1. Wie viel kostet ein Briefumschlag? — 0,25 Euro. 2. Wie viel kostet eine Briefmarke? — 0,55 Euro. 3. Wie viel kostet eine Postkarte? — 0,45 Euro. 4. Wie viel kostet ein Telegramm? — 6,54 Euro. 5. Wie viel Uhr ist es jetzt? (Назовите время.) 6. Welche Telefonnummer haben Sie? (Назовите свой номер.) 7. Wie alt sind Sie? 8. Was ist Ihre Hausnummer? 9. In welchem Stockwerk wohnen Sie? 10. Im wievielten Zimmer wohnen Sie? 11. Was ist Ihre Zimmernummer? 12. Welche Kursnummer haben Sie? 13. Wie viele Studenten sind in Ihrer Gruppe? 14. Wie viele Seminare haben Sie täglich? 15. An wie vielen Tagen in der Woche haben Sie Unterricht? 16. Kann ich ... mit „lieber Freund" anreden?
25. Переведите, обратите внимание на управление глаголов.
1. Я часто пишу ему. 2. Кому вы пишете? 3. Как мне к нему обратиться в письме? 4. Можно мне обращаться к вам на «ты»? 5. Телефон вам не мешает? 6. У меня сейчас много дел, не мешай мне. 7. Кому я мешаю? 8. Обратитесь к инженеру Павлову. 9. Почему вы обратились ко мне? 10. Обратитесь к нашему преподавателю, он сейчас свободен. 11. К кому ты обратился? 12. К кому мне обратиться? 13. Ты уговариваешь меня. 14. Ты должен её уговорить. 15. Я не хочу тебя уговаривать. 16. Убеди свою сестру, она должна ему позвонить. 17. Сколько я должен заплатить за телеграмму? 18. Заплатите за эти книги здесь. 19. Мы прошли мимо кинотеатра «Россия». 20. Они прошли мимо нас и не поздоровались с нами. 21. Попроси у него извинения, к сожалению, я не могу принять его приглашение. 22. Он попросил у меня учебник по немецкому языку. 23. Могу я попросить у вас номер вашего служебного телефона? 24. Вы ошиблись адресом. 25. К сожалению, я ошибся в этом человеке. 26. Речь идёт о вашей служебной командировке в Германию. 27. Речь идёт не о нём, а о его работе. 28. Когда вы заканчиваете свою диссертацию? 29. Через год мы заканчиваем свою учёбу в университете. 30. Чего ты боишься? — Я не боюсь. 31. Созвонитесь с фирмой «Фольксваген». 32. Можно мне воспользоваться вашим мобильным телефоном? 33. Вы ошиблись номером, наберите ещё раз.
26. Составьте по образцу микродиалоги с репликами, выражающими извинение и причину опоздания.
Образец: A.: Oleg, ich warte schon 20 Minuten auf dich. (sich bei dem Dekan aufhalten)
B.: Ich bitte um Entschuldigung, ich habe mich bei dem Dekan aufgehalten.
I. Ich sitze hier schon einige Minuten und warte auf dich. (sich mit dem Professor über die Diplomarbeit unterhalten) 2. Wir warten schon eine Stunde auf dich. (mit dem Kollegen aus Deutschland telefonieren) 3. Wir haben uns für 18 Uhr verabredet. Warum hast du dich verspätet? (auf den Bus lange warten) 4. Ich habe auf deinen Anruf lange gewartet. Warum hast du mich nicht angerufen? (das Telefon war kaputt) 5. Warum bist du nicht zur Konferenz gekommen? Ich habe dich doch eingeladen! (auf Dienstreise sein)
27. Составьте по образцу микродиалоги с репликами, выражающими принятие или отклонение предложения, а также причину.
Образец: A.: Ich fahre am Sonntag aufs Land. Möchtest du mir Gesellschaft leisten? (Sehr gern. Das Wetter ist ausgezeichnet.)
B.: Sehr gern. Das Wetter ist ausgezeichnet. Ich leiste dir gern Gesellschaft.
1. Anna feiert an diesem Abend Geburtstag. Du bist natürlich auch eingeladen. (Es tut mir Leid, aber ...) 2. Peter, laufen wir morgen Schi! (Das kommt nicht in Frage ...) 3. Fahren wir am Sonntag zu Wadim aufs Land! (Das geht leider nicht...) 4. Ich gehe ins Geschäft. Möchtest du mir Gesellschaft leisten? (Sehr gern! ...) 5. Besuchen wir heute Abend unsere Freunde! (Ich habe nichts dagegen ...) 6. Setzen wir uns in ein Café und trinken eine Tasse Kaffee! (Ich sage nicht nein ...)
28. Переведите на русский язык. Обратите внимание на перевод глаголов с приставкой ver-.
1. Die Kinder haben sich im Wald verirrt. 2. Die Kassiererin hat sich um 10 Euro verrechnet. 3. Ich habe in diesem Monat viel Papier verschrieben. 4. Entschuldigen Sie mich, ich habe mich versprochen. 5. Ich glaube, er hat seinen Beruf verfehlt. 6. Verzeihen Sie, ich habe mich verzählt, ich muss noch 2 Euro zahlen. 7. Ich habe Sie mit einem Bekannten verwechselt. 8. Verwechseln Sie nicht die Wörter „erst" und „nur". 9. Sie haben den Sinn meiner Worte verdreht. 10. Sie hat in diesen Jahren das Klavierspiel verlernt. 11. Ich fürchte, Sie können sich in dieser großen Stadt verlaufen. 12. Ich habe in diesem Monat viel Geld und Benzin verfahren. 13. Sie haben sich verwählt, wählen Sie noch einmal. 14. Unser Flugzeug hat sich verflogen. 15. Wir haben uns um 18 Uhr verabredet, haben uns aber verfehlt.
29. Переведите на немецкий язык.
1. Извините, я оговорился. 2. Я живу за городом и каждую неделю трачу очень много денег и времени. 3. Я заблудился, как мне пройти к вокзалу? 4. Извините, но вы просчитались, вы должны мне сдать ещё 2 евро. 5. Почему ты исписываешь так много карандашей? 6. Будь внимателен, ты можешь просмотреть ошибки. 7. Не путайте слова „nur" и „erst". 8. Он всё перепутал. 9. Дети, не заблудитесь в лесу. 10. Вы неправильно набрали номер, наберите ещё раз.
30. Ответьте на вопросы.
1. Wie viele Stunden hat der Tag? 2. Wie viele Tage hat die Woche? 3. Wie viele Monate hat das Jahr? 4. Wie viele Tage hat der Monat? 5. Wie viele Sekunden hat jede Minute? 6. Wie viele Minuten hat jede Stunde? 7. Wie alt sind Sie? 8. Wie alt ist Ihre Mutter? 9. Wer steigt in die Zehn ein? 10. Bekommt er bei Geschichte immer Fünfen? 11. Hat dieser Student heute bei der Prüfung eine Drei bekommen?
31. Переведите на немецкий язык.
1. Дайте мне 8 конвертов, 15 марок и 16 почтовых открыток. 2. Мне нужно на группу 18 словарей. 3. Ему 36 лет. 4. Моей сестре 24 года. 5. Он опять получил двойку. 6. Девятка (девятый трамвай) останавливается недалеко от почты. 7. Поезжайте туда на семёрке (трамвай номер 7). 8. У него одни (lauter) пятёрки в этом месяце.
32. Употребите warten, erwarten или abwarten.
1. Wir ... auf Sie unten. 2. Heute ... wir Gäste aus Deutschland. 3. Ich ... ungeduldig Nachrichten, aber es kommen keine. 4. Was kann ich von ihm ...? 5. Ich ... nicht viel von seinen Plänen. 6. Soll ich lange ...? 7. Können Sie einige Minuten ...? 8. Ich habe lange ... den Bus ... 9. In dieser Woche ... ich seine Rückkehr aus Deutschland ... 10. Ich habe Ihren Brief nicht ... und bin abgereist. 11. Für unseren Ausflug müssen wir gutes Wetter ... 12. Ich habe ... dich zwei Stunden ... 13. Frau Müller ... im Mai ihr erstes Kind. 14. Das habe ich von dir nicht ... 15. Ich ... schon seit zwei Stunden ... meinen Freund. 16. ... mich, ich komme gleich.
33. Переведите, обратите внимание на многозначность глаголов.
1. Warum hast du mich gestern nicht abgeholt? 2. Mein Sohn besucht den Kindergarten. Jeden Tag hole ich ihn am Abend ab. 3. Meine Schwester kommt heute nach Moskau, ich muss sie vom Bahnhof abholen. 4. Er muss zur Post gehen und dort einige Briefe abholen. 5. Wir haben schon alle Prüfungen abgelegt. 6. Legen Sie bitte Ihren Mantel ab. 7. Legen Sie ab!
34. Переведите на немецкий язык.
а)
1. Я захожу за своим другом, и мы вместе идём в институт. 2. Приходите за книгой завтра. 3. Ты должен встретить своего брата на вокзале, он не знает нашего адреса. 4. Я получил посылку от своих родителей, сегодня я хочу зайти за ней. 5. Ты не можешь зайти за мной в 9 часов. — Хорошо, я зайду за тобой в 9 часов. Жди меня. 6. Ты уже сдал все экзамены? 7. Когда мы сдаём этот экзамен? 8. Мы снимаем пальто и поднимаемся по лестнице. 9. Раздевайся и входи в комнату!
б)
1. Скажите, пожалуйста, как мне пройти на почту? — Это довольно далеко отсюда, вы можете поехать на троллейбусе. На остановке «Почта» выходите. 2. Вы идёте на почту? Вы сможете купить мне несколько марок и 3 открытки? — Я это сделаю с удовольствием. — И опустите, пожалуйста, это письмо в почтовый ящик. 3. Я хочу послать это письмо авиапочтой. — Вам придётся (вы должны) доплатить. — Пожалуйста, вот деньги. 4. Возьмите, пожалуйста, квитанцию на два письма. 5. Сколько стоит отправка письма авиапочтой? 6. Вы не написали адрес получателя. 7. Куда вы хотите послать телеграмму? 8. Я могу послать письмо в Москву авиапочтой? 9. Где я могу получить посылку? — Обратитесь, пожалуйста, в 8-е окно. 10. Почему ты посылаешь это письмо без марки? 11. Скажите, пожалуйста, где здесь телефонная будка? — На почте есть телефонная будка. 12. Запишите мой номер телефона и обязательно позвоните мне завтра. 13. Как мне позвонить по телефону? Объясни мне, пожалуйста. — Опусти монету, сними трубку и жди сигнала. Затем набирай номер. 14. Мне опять не везёт, телефон занят. 15. Заполните, пожалуйста, телеграфный бланк. 16. Я бы хотел купить эти марки, они мне нравятся. Сколько они стоят? 17. Будьте добры, опустите мою открытку в почтовый ящик. 18. Дайте мне, пожалуйста, конверт с маркой для авиаписьма. 19. Я не могу прочитать вашу подпись, напишите её, пожалуйста, ещё раз. 20. На этот раз мне повезло, я получил два письма. 21. Мы проходим сейчас текст № 6. 22. Ты один едешь в Берлин? — Нет, со своим коллегой Новиковым. 23. Эти марки очень хороши, я куплю их для своего сына. 24. Я только что получил телеграмму от своего брата, он приезжает сегодня в 10 часов вечера. 25. Ты должен тотчас же ответить Александру и послать это письмо авиапочтой или послать факс.
35. Прочтите и переведите на русский язык следующие микродиалоги: а) напишите перевод справа; б) сделайте обратный перевод на немецкий язык; в) проверьте правильность вашего перевода справа по тексту, данному слева.
Am Telefon
A.:
Ist dort Firma „Verpackungsmaschinen"?
_______________
B.:
Nein, da sind Sie falsch verbunden. Hier ist eine Apotheke.
_______________
A.:
Oh, entschuldigen Sie bitte ...
_______________
B.:
Guten Tag. Bertsch & Co. Was wünschen Sie?
_______________
A.:
Kann ich bitte Herrn Müller sprechen?
_______________
B.:
Leider nein, er ist zur Zeit nicht im Hause, kann ich ihm etwas ausrichten?
_______________
A.:
Sagen Sie ihm bitte, dass Herr Schmidt angerufen hat. Er möchte bitte möglichst bald zurückrufen.
_______________
A.:
Kann ich bitte mit Herrn Shukow sprechen?
_______________
B.:
Einen Moment bitte. Wer spricht dort?
_______________
A.:
Mein Name ist Petrow.
_______________
B.:
Und wie ist Ihre Nummer?
_______________
A.:
17512
_______________
B.:
Legen Sie auf, ich rufe zurück ... Hallo, es tut mir Leid, aber Herr Shukow spricht gerade auf der anderen Leitung. Versuchen Sie es bitte später noch einmal.
_______________
„Guten Tag! Sie hören den automatischen Anrufbeantworter. Nennen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer. Sprechen Sie nach dem Signalton."
_______________
A.:
Hallo, Sie da drin! Beeilen Sie sich mal ein bisschen, das ist ein öffentliches Telefon! Sie sind doch nicht allein auf der Welt, es gibt noch andere Leute, die wollen auch telefonieren!
_______________
B.:
Großvater, es tut mir Leid, aber ich muss jetzt auflegen. Da draußen warten Leute, die regen sich immer mehr auf. Hörst du, Opa! Ich muss wirklich Schluss machen.
_______________
A.:
Auf Wiederhören also dann! Ich rufe dich wieder an. Tschüss!
_______________
B.:
Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie lange warten ließ.
_______________
36. Расскажите, как пользоваться телефоном-автоматом, употребите следующие слова и словосочетания.
anrufen, die Telefonzelle, den Hörer abnehmen, eine Münze einwerfen, den Summton abwarten, besetzt sein, die Stimme, das Gespräch, zu Ende sein, den Hörer anhängen, sich melden, die Nummernscheibe (Wählscheibe) drehen, den Hörer auf die Gabel legen (положить трубку на рычаг)
37. Используйте следующие выражения при описании ситуации «на почте».
alles erledigen; ein Telegramm aufgeben; einige Briefmarken und Briefumschläge kaufen; einen Brief per Luftpost schicken; eine Postkarte in den Briefkasten einstecken; einen Brief mit Dokumenten per Einschreiben senden; bei dem Entstörungsdienst anrufen; ein Paket abholen
38. Выполните следующие речевые действия.
опустить письмо в почтовый ящик; отправить телеграмму в Петербург; зайти за посылкой; позвонить в бюро повреждений телефона; купить несколько марок и почтовых открыток; послать денежный перевод; оплатить телефонный разговор с Берлином
39. Выполните следующие речевые действия по телефону.
Спросите (скажите) по-немецки:
– где находится ближайший телефон-автомат;
– говорите ли вы с господином Шнитке;
– что вы, видимо, ошиблись номером;
– что вы сейчас ожидаете звонка и просите своего друга позвонить вам позже;
– можете ли вы оставить номер своего пейджера для господина Крамера; скажите, что вы будете ждать его звонка;
– звонит ли ваш друг из телефонной будки, вы его плохо слышите;
– чтобы ваш друг (подруга) был кратким при телефонном разговоре, вам нужно срочно уходить;
– что никто не подходит к телефону;
– что номер телефона, по которому вы звоните, опять занят, кто-то уже 15 минут «висит на телефоне»;
– что ваш телефон испорчен, что вам нужно позвонить в бюро ремонта телефонов;
– что вы оставили сообщение для друга на автоответчике;
– по какому служебному номеру можно позвонить профессору Шварцу в институт.
40. Переведите на немецкий язык. Проиграйте микродиалоги вдвоём.
– Вам можно позвонить по телефону?
– Да. Звоните мне по служебному телефону. Запишите номер моего служебного телефона 256-28-44.
– Когда мне вам можно позвонить?
– Звоните мне утром до 12 часов.
—
– Я тебе сегодня утром несколько раз звонил, но никто не отвечал.
– Ничего удивительного. Утром я редко бываю дома. Звони мне после 18 часов.
—
– Кому ты звонишь?
– Я звоню своему брату. Но мне опять не везёт. Телефон всё время занят.
—
– Можно мне воспользоваться твоим мобильным телефоном?
– Да, пожалуйста.
– Мне очень нравится твой «хэнди». Я тоже хочу иметь мобильный телефон.
– Да, я доволен своим мобильным телефоном. Он очень удобен в обращении.
—
– Откуда ты звонишь, Владимир?
– Я звоню из телефона-автомата. Ты слышишь меня?
– Очень плохо. Где ты сейчас? Приезжай скорей. Мы все ждём тебя.
– Через 30 минут я буду у тебя.
—
– Алло, это квартира Крюгеров?
– Алло, добрый день.
– Попросите Вальтера к телефону, пожалуйста.
– Его сейчас нет. Может, ему что-нибудь передать?
– Передайте, пожалуйста, что звонил Александр из Москвы. Скажите, что я позвоню ему в 19 часов ещё раз.
– Хорошо, я всё передам ему.
– Спасибо, до свидания.
– Не стоит благодарности. До свидания.
—
– Олег, тебя к телефону! Твой мобильник у меня.
– Кто там?
– Я не узнаю по голосам всех звонящих тебе (der Anrufer).
– Скажи, чтобы он немного подождал!
41. Составьте диалоги на следующие ситуации.
1. Вы звоните на фирму «Сименс». Вы хотите поговорить с директором этой фирмы г-ном Краузе. Г-на Краузе нет на месте. Узнайте у его секретаря, когда вы можете застать г-на Краузе на месте. Скажите, что у вас есть для него срочное сообщение. Оставьте свой служебный номер телефона, попросите позвонить вам.
2. Вы звоните в гостиницу «Астория» и беседуете с администратором. Закажите номер в гостинице, укажите, на какой срок. Ответьте на вопросы администратора.
3. Вы приехали на несколько дней на конференцию врачей в Берлин. Вы звоните своему немецкому коллеге по домашнему телефону, но не застаёте его дома. К телефону подходит его жена. Представьтесь, скажите, с какой целью вы в Берлине. Попросите, чтобы ваш знакомый позвонил вам в гостиницу. Скажите, что вы остановились в гостинице «Унтер ден Линден». Оставьте свой номер телефона.
4. Вы звоните г-ну Миллеру в бюро (на фирму), но не застаёте его. Секретарь просит вас позвонить ему попозже. Вы объясняете, что сделать этого не можете, т.к. срочно уезжаете в командировку. Вы просите секретаря передать г-ну Миллеру, что вы позвоните ему через 3 дня, когда вернётесь.
5. Вы звоните на почту. Вы хотите по телефону передать текст телеграммы (поздравление с днём рождения, просьба о встрече на вокзале и т.п.) Продиктуйте текст, назовите адрес получателя и отправителя.
6. Вы познакомились по интернету с немецкой студенткой. Вы получили от неё электронное письмо, в котором она просит вас побольше рассказать о себе, об учёбе в университете. Поблагодарите за письмо и выполните просьбу немецкой студентки.
42. Переведите диалог на немецкий язык и воспроизведите его устно вдвоём.
Nikolai schreibt einen Brief
Nikolai: Herr Müller, können Sie mir bitte beim Briefschreiben helfen? Ich spreche ziemlich gut Deutsch. Aber ich weiß nie, wie ich einen Brief schreiben soll. Mir fehlen die Redewendungen für den Briefstil, ich meine Anreden und Grußformeln.
Herr Müller: Oh, ich helfe Ihnen gern. Zeigen Sie doch bitte einmal her. An wen wollen Sie schreiben?
N.: An Herrn Schmidt.
H.M.: Gebrauchen Sie dann die Anrede „Sehr geehrter Herr Schmidt". Ihren Freund oder Ihre Freundin können Sie mit „Mein lieber Peter" oder „meine liebe Birgit" anreden.
N.: Und was muss ich am Ende des Briefes schreiben?
H.M.: Für Herrn Schmidt müssen Sie als Briefschluss „Hochachtungsvoll" oder „Mit vorzüglicher Hochachtung" wählen. Den Brief an Ihren Freund können Sie mit „Mit vielen Grüßen", „Mit freundlichem Gruß" oder „Mit herzlichen Grüßen" schließen. Setzen Sie Ihre Unterschrift nach der Grußformel. Passen Sie auf, sowohl nach der Grußformel wie auch nach der Unterschrift steht kein Punkt!
N.: Vielen Dank, Herr Müller.
H.M.: Gern geschehen. Sind Sie fertig? Nun, ein paar Worte noch über die Gestaltung des Briefumschlages. Also, stecken Sie Ihren Brief in den Umschlag und schreiben Sie auf dem Umschlag rechts unten oder in die Mitte die Anschrift von Herrn Schmidt. Zuerst kommt der Name des Empfängers (schreiben Sie vor den Namen „Herrn"), dann kommen der Straßenname, die Postleitzahl, der Ortsname und erst dann die Bezeichnung des Landes. Schreiben Sie Ihre Adresse auf die Rückseite oder auf die Vorderseite links oben. Kleben Sie dann den Umschlag zu. Vergessen Sie die Briefmarke nicht, denn Sie müssen den Brief frankieren. Na, das wäre es. Jetzt können Sie den Brief in den Briefkasten werfen.
N.: Nochmal vielen Dank, Herr Müller.
die Anrede обращение (с целью завязать разговор), anreden обращаться к кому-л., der Briefschluss концовка письма, die Unterschrift setzen подписаться, поставить подпись, aufpassen vi обращать внимание на что-л., die Briefumschlaggestaltung оформление конверта, die Anschrift (die Adresse) адрес, die Postleitzahl почтовый индекс, die Bezeichnung название, обозначение, Na, das wäre es – Ну вот, кажется, и всё.
43. Ответьте на вопросы.
1. An wen haben Sie in letzter Zeit einen Brief geschrieben? 2. Warum haben Sie gerade einen Brief geschrieben, nicht aber ein Telegramm aufgegeben, nicht gefaxt oder einen Brief per elektronische Post geschickt? 3. Was ist für den Briefstil charakteristisch? Was müssen Sie bei der Brief- und Briefumschlaggestaltung beachten?
44. Прочтите текст. Ответьте на вопросы по содержанию текста. Инсценируйте диалог между служащим почты и посетителем.
An der Paketaufgabe
Peter geht zum Postamt. Im Schalterraum ist keine Menschenseele. Er geht zur Paketaufgabe und legt sein Gepäck auf die blechbeschlagene Rampe. Er wartet ein Weilchen und ruft dann: „Hallo, ist niemand hier?" Eine Tür klappt und ein Mann kommt an die Rampe und sagt: „Entschuldigung, ich bin gerade mal ausgetreten." „Ich brauche einen Postkarton", sagt Peter „ich muss das hier – er zeigt auf sein Gepäck – alles hineinpacken." „Der Postbeamte mustert die Gegenstände, geht zu einem Stapel von Kartons in der Ecke des Raumes, zerrt einen heraus und sagt: „Der wird reichen." Er legt ihn auf die Rampe. Peter packt die Sachen in den Karton. Der Postbeamte schiebt ihm eine Paketkarte hin und sagt: „Bitte ausfüllen." Peter füllt die Paketkarte mit der Hamburger Empfängeradresse aus. Der Postbeamte überfliegt sie und sagt: „Absender fehlt." Peter füllt also noch den Absender aus. Der Postbeamte stempelt die Paketkarte und reißt den Kontrollbeleg ab. „Und machen Sie es als Eilsendung", sagt Peter. „Eilsendung jawohl", sagt der Postbeamte. Peter holt seine Geldbörse heraus, legt ein Fünfmarkstück auf die Rampe und sagt: „Der Rest für ihre Mühe." „Recht schönen Dank", sagt der Postbeamte. „He, vergessen Sie nicht Ihren Kontrollbeleg." Peter steckt den Kontrollbeleg ein und verlässt das Postamt.
die Menschenseele человеческая душа, das Gepäck багаж, blechbeschlagen обитый жестью, das Weilchen минутка, der Gegenstand предмет, herauszerren vt вытаскивать, überfliegen пробежать взглядом, der Postbeamte почтовый служащий, der Kontrollbeleg квитанция, die Geldbörse кошелек, der Rest сдача
45. Прочтите и переведите на русский язык следующие микродиалоги: а) напишите ваш перевод справа, б) сделайте обратный перевод на немецкий язык, в) проверьте правильность вашего перевода справа по тексту, данному слева.
Auf der Post
A.:
Ich möchte drei Briefmarken zu 2 Euro und vier zu 90 Cent. Und hier habe ich einen Eilbrief.
_______________
B.:
Eilzustellung von 6-22 Uhr kostet 6 Euro extra, das macht dann zusammen 15,60 (15 Euro 60 Cent).
_______________
A.:
Haben Sie auch Briefumschläge und Postkarten?
_______________
B.:
Postkarten ja, Briefumschläge bekommen Sie in einem Papierwarengeschäft oder an einem Zeitungskiosk.
_______________
A.:
Ist das ein Paketschalter?
_______________
B.:
Ja, was wünschen Sie?
_______________
A.:
Ich möchte dieses Päckchen nach Moskau schicken.
_______________
B.:
Das macht 8 Euro.
_______________
A.:
Und per Einschreiben ...?
_______________
B.:
Dann kostet es 3 Euro mehr.
_______________
A.:
Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo ich diesen Brief einwerfen kann?
_______________
B.:
Weiter unten an der Straßenecke ist ein Briefkasten.
_______________
A.:
Wie oft leert man ihn?
_______________
B.:
Ich glaube, jede 3 Stunden, abends um 10 Uhr zum letzten Mal.
_______________
46. Прочтите и переведите на русский язык.
Nur ein Klick – und schon geht die Post ab
In wenigen Sekunden ist eine E-Mail beim Empfänger, egal, ob ein paar Straßen weiter oder auf einem anderen Kontinent. Jede Reise einer E-Mail beginnt auf dem Monitor eines Computers. Eine E-Mail hat keinen Umschlag wie ein Brief, sie ähnelt einer Postkarte. Manchmal hat sie auch ein Bild. E-Mails sind einfach und schnell und genau das macht sie so erfolgreich. Weltweit können etwa 600 Millionen Computer elektrische Nachrichten versenden und empfangen – jeder davon hat einen persönlichen Briefkasten. Der Briefträger heißt Internet und er kommt Tag und Nacht.
Über Telefonleitungen schickt der Computer des Absenders eine E-Mail an seinen Provider – das Postamt. Dieser Provider versendet die E-Mail über das Internet weiter und schon ist sie unterwegs – über der Erde oder unterirdisch. Schnell muss sie sein, die E-Mail! In ein paar Sekunden ist sie auf dem Mailserver des anderen Providers – auf dem Postamt des Empfängers. Er kann die E-Mail lesen oder sofort löschen. Und all das mit einem Klick der Maus!
der Klick щелчок, die E-Mail электронная почта, weltweit по всему миру, die Nachricht сообщение, известие, versenden vt рассылать, der Provider провайдер, unterirdisch под землёй, der Mailserver почтовый сервер, löschen погасить, стереть, die Maus – мышка, ähneln vi (Dat.) быть похожим на что-л., кого-л., PC=Personalcomputer
47. Ответьте на вопросы.
1. Haben Sie einen Heim-PC (домашний персональный компьютер)? 2. Haben Sie den Zugang zum Internet? 3. Bekommen Sie Informationen per Brief, per Telegramm oder per E-Mail? 4. Wie lange brauchen gewöhnliche Briefe und wie lange E-Mails von Moskau nach Berlin? 5. Versenden Sie oft E-Mails? Wann? An wen? 6. Was können Sie außer dem Text noch per E-Mail schicken? 7. Finden Sie gewöhnliche Briefe altmodisch? 8. Unter welcher Adresse sind Sie mit einer E-Mail zu erreichen? 9. Wann lesen Sie die angekommenen E-Mails?
48. Прочтите и переведите на русский язык следующий текст. Выпишите незнакомые вам слова. Составьте план (тезисы) и перескажите текст, используя тематическую лексику.
Zwei Briefmarken
Ich betrete das Postamt 0 94 und fünf Minuten später verlasse ich es als Neuerer. Dabei habe ich nichts dergleichen im Sinn. Ich bin dienstlich unterwegs und soll nebenbei zwei Briefmarken kaufen.
Drei Schalter sind geöffnet. Vor zweien stehen je 20 bis 30 nervöse Schlangenmenschen. Vor dem dritten, dem Paketschalter, ist niemand. Dahinter auch keiner.
Die gereizten Schlangen bewegen sich so gut wie gar nicht vorwärts, wie das so manchmal ist. Soll ich wegen zwei Briefmarken so lange auf der Post sein? Kein Mensch im Betrieb glaubt mir. Das weiß ich genau. „Wer bedient hier?", frage ich und sehe umher. Ich bemerke einen jungen Mann. Er flattert lächelnd und plaudernd von Schalterkollegin zu Schalterkollegin und gerät schließlich wie unabsichtlich hinter den Paketschalter. Flugs bin ich bei ihm. „Bedienen Sie hier?", frage ich höflich. Der lächelnde Jüngling nickt. „Dann geben Sie mir doch bitte zwei Marken zu zehn Pfennig", bitte ich. Der junge Mann lächelt weiter, schüttelt aber dabei den Kopf. „Marken habe ich nicht", versichert er. „Waaas?", lächele ich zurück. „Sie haben hier in der Post keine Marken?"
„In der Post? Natürlich haben wir in der Post Marken", antwortet er und wird plötzlich ganz ernst. „An den anderen Schaltern ja, bloß an diesem nicht."
„Na – tja!", ruft eine explodierende Frau in Schlange Nr. 1. „So ist das, Herr! Man muss wegen einer Marke anstehen und zwanzig Minuten warten!" „Ist doch nicht so schlimm", beruhigt sie ein alter Mann. „Sie stehen ja nicht im Regen. Bei der Post geht's nicht so schnell."
Ich überlege. Gibt's denn hier keine Automaten? Wieder sehe ich umher. Im Schalterraum ist keiner. Aber draußen am Eingang hängt er. Ich schleiche mich hinaus.
„Na – tja! Der Apparat ist natürlich leer", ruft die Frau aus der Schlange Nr. 1 hinter mir. „Meinen Sie, ich stehe hier zum Vergnügen an, Mann?" „Ja, warum, warum sind denn im Marken-Automaten in der Post keine Marken?", frage ich, jetzt schon scheu und leise.
An dieser Stelle mischt sich zum ersten Mal das Fräulein von Schalter I spitz und schnell in die Debatte: „Können Sie mir sagen", sagt sie, „wie ich hier weg soll und den Kasten füllen, ha?" Ich erröte heftig. Ich merke: das Problem kann ich allein lösen. „Nein", meine ich, „ich glaube nur, der junge Kollege kann doch ..."
„Denken ist Glückssache", schneidet mir die Kleine das Wort ab, „aber Glück hat nicht jeder. Der Kollege am Paketschalter hat keine Marken. Sie haben das doch eben gehört." Nach diesen Worten beginnt die Schlange hektische Wellen zu schlagen. Da bekomme ich die Idee. „Leute!", schreie ich in den Lärm hinein. „Ich habe eine Idee! Nebenan im Restaurant ‚Astoria'... Wer Marken braucht, folge mir!" Es bildet sich sofort eine dritte Schlange mit mir als Kopf. Vier Häuser weiter biege ich in das Restaurant „Astoria" ein. Gleich rechts am Eingang steht wie immer die Garderobenfrau. Sie wird fast alle Briefmarken los. Es macht ihr große Freude. „Man muss sich doch gegenseitig helfen in der Not", sagt sie bescheiden.
Ich hole meine Marken am Zeitungskiosk an der Ecke. Woher die Garderobenfrau sie hat? Weiß ich nicht.
Деловая лексика
Ознакомьтесь с содержанием и оформлением коммерческого письма. Обратите внимание на обращение и формулы вежливости, завершающие письмо.
Kaufmännische Briefe
mit Luftpost
Herrn
Verkaufsdirektor Kraus
70003 Hamburg
Gartenstraße 4
Deutschland
Ihr Zeichen Ihre Nachricht Unser Zeichen Datum.
Betreff
Verpackungsmaschinen aus der BRD
Sehr geehrte Herren!
Wie mit Ihrem Mitarbeiter Herrn Kurz verabredet, bitten wir Sie um ein Angebot mit Preislisten.
Wir interessieren uns besonders für
Verpackungsmaschinen
Ihr Angebot erwarten wir bis zum 20.11.
Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen.
Mit vorzüglicher Hochachung
Export – Import
Gemeinschaftsbetrieb N.
Petrow Lepin
Direktor Abt.-Ltr.
Обращения в деловом письме
Sehr geehrter Herr Direktor! Многоуважаемый господин директор!
Sehr verehrte Herren? Многоуважаемые господа!
Sehr verehrte (gnädige) Frau K.! Многоуважаемая (милостивая) госпожа К.!
Sehr verehrte Damen und Herren! Уважаемые дамы и господа!
Формулы приветствия в конце делового письма
Hochachtungsvoll С уважением
Mit vorzüglicher Hochachtung С совершенным почтением
Mit verbindlichen Grüßen С искренним приветом
Mit freundlichen Grüßen С дружеским приветом
Оформление адреса
Die Anschrift des Empfängers auf dem Briefumschlag schreibt man rechts unten oder in die Mitte.
Die Anschrift des Absenders schreibt man auf die Rückseite des Umschlags.
Sätze für den Briefinhalt formuliert man sachlich richtig, sprachlich klar, so kurz wie möglich, mit genauen Angaben.
das Zeichen индекс; die Nachricht сообщение; das Datum дата; Betreff Касательно; der Mitarbeiter сотрудник; sich verabreden договариваться; das Angebot предложение; die Preisliste прейскурант; sich interessieren интересоваться; erwarten ожидать; die Bemühungen труд, хлопоты; der Gemeinschaftsbetrieb совместное предприятие; Abt.-Ltr. = der Abteilungsleiter руководитель отдела