Деловая лексика

Eine Messe

Agarow:

Guten Tag, Herr Beier! Ich bin erfreut, Sie zu treffen.

Beier:

Gleichfalls, Herr Agarow. Guten Tag! Gibt es irgendwelche Probleme?

A.:

Probleme? Keine! Ich möchte nur gerne wissen, wann die Messe endlich eröffnet wird.

B.:

Morgen! Haben Sie morgen Zeit?

A.:

Ja, sonntags habe ich fast immer Zeit.

B.:

Dann lade ich Sie auf die Messe ein. Hier sind zwei Messeausweise, für Sie und Ihre Frau.

A.:

Oh, schönen Dank!

B.:

Kommen Sie um 11 Uhr. Ist Ihnen das recht?

A.:

Ja, mir ist das recht.

B.:

Wissen Sie, von 10 bis 15 Uhr laufen auf der Messe Verhandlungen und Geschäftsgespräche. Kaufleute und Experten besichtigen Exponate von Ausstellern. Hier herrscht also Hochbetrieb. Dafür gibt es in den Hallen nicht so viele Besucher.

A.:

Herr Beier, ich möchte noch wissen, ist die Messe nur für Fachleute von Interesse?

B.:

Im Großen und Ganzen ja. Es haben sich fast zweitausend Firmen aus dem In- und Ausland angemeldet. Die Waren aber, die Hersteller und Exporteure anbieten, sind sehenswert — Massenbedarfsartikel der Spitzenqualität!

A.:

Oh, es lohnt sich, das zu sehen. Wo treffen wir uns?

B.:

Am Stand 200.

A.:

Danke nochmals. Bis morgen.

die Messe — ярмарка

Ich bin erfreut, Sie zu treffen. — Рад вас видеть.

Gleichfalls. — Взаимно.

Gibt es irgendwelche Probleme? — У вас какие-то проблемы?

Ich möchte gerne wissen, wann die Messe endlich eröffnet wird. — Хотелось бы знать, когда, наконец, откроется ярмарка.

Haben Sie morgen Zeit? — Вы завтра свободны?

sich anmelden — записаться, зарегистрироваться

sonntags habe ich fast immer Zeit — по воскресеньям я почти всегда свободен

ich lade Sie auf die Messe ein — приглашаю вас на ярмарку

der Messeausweis — пропуск на ярмарку

Oh, schönen Dank! — Огромное спасибо!

das ist mir recht — это меня устраивает

laufen — проходить

die Kaufleute — коммерсанты