Die Wohnung

Spät am Abend ruft mich Erika an und teilt mir ihre Freude mit: Sie und ihre Familie ziehen morgen in eine neue Wohnung ein! Ich gratuliere Erika und ihrer Familie. „Danke, danke vielmals, liebe Birgit! Ich bin so glücklich!", sagt Erika. „Wie groß ist die Wohnung?", frage ich. „Oh, sie besteht aus 3 Zimmern. Es gibt natürlich auch eine Küche und ein Badezimmer. Die Wohnung ist ganz modern, sie hat allen Komfort: Gas, Zentralheizung, warmes und kaltes Wasser, Telefon und sogar einen Müllschlucker im Treppenhaus! Aber verzeih mir bitte, ich habe es eilig. Komm doch zu uns und du siehst alles selbst. Ich richte morgen meine Wohnung ein und brauche deinen Rat und deine Hilfe beim Einrichten der Wohnung." „Und wo wohnst du jetzt eigentlich?", rufe ich in den Hörer. „Ach, ja. Ich bin ganz außer mir vor Freude. Bitte, schreib unsere Adresse auf. Seit morgen, liebe Birgit, wohne ich in der Gartenstraße 17. Die Hausnummer seht ihr über der Haustür. Unsere Wohnung liegt im fünften Stock. Gewöhnlich benutzen wir den Fahrstuhl. Manchmal gehen wir die Treppe hinauf. Die Eingangstür ist mit einem Codeschloss versehen und es gibt eine Sprechanlage. „Hör mal, Birgit, Dieter Weber ist jetzt mein Nachbar, er wohnt auch in der Gartenstraße und ganz in der Nähe von mir! Jetzt aber Schluss, ich warte auf dich. Grüße bitte deinen Mann von mir. Auf Wiedersehen!" — „Wir kommen zusammen", rufe ich. Aber sie gibt schon keine Antwort mehr. Ich lege den Hörer auch auf.

Am nächsten Morgen stehen wir früh auf. Um 9 Uhr verlassen wir das Haus. An der Straßenkreuzung nehmen wir ein Taxi und fahren bis zur Gartenstraße. An der Ecke steigen wir aus. Mein Mann sucht nach der Hausnummer, aber gerade am Hauseingang begegnen wir Erika und ihrem Mann Peter. „Oh, ihr kommt zur rechten Zeit!", ruft Erika aus. „Nehmen wir den Fahrstuhl." Sie ruft den Lift mit einem Knopf ins Erdgeschoss. Der Lift fährt herab und wir steigen ein. Erika drückt am Schaltbrett auf Knopf 5 und der Lift fährt nach oben. Der Lift hält an. Wir steigen aus und sind schon auf einem Gang. Vor der Wohnungstür sucht Erika in ihrer Tasche den Schlüssel, nimmt ihn heraus, schließt die Tür auf und sagt: „Herzlich willkommen!" Wir treten ein.

Die Wohnung ist ja großartig!   Квартира великолепна!

Erika:

Nun, hier, in dieser Diele ist die Garderobe. Bitte, hängt eure Mäntel an den Haken. Gerd, leg deinen Hut auf den Schrank. Hier links ist das Wohnzimmer mit einem Balkon, es ist zugleich das Esszimmer. Dort, neben dem Wohnzimmer ist das Kinderzimmer. Unser Sohn hat jetzt ein Zimmer ganz für sich. Hier rechts ist die Küche. Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer sind das Bad und die Toilette. Na, wie gefällt es euch?

Ну вот, в этой прихожей гардероб. Вешайте, пожалуйста, пальто на этот крючок. Герд, положи свою шляпу на шкаф. Здесь слева общая комната с балконом, она же столовая. Там, рядом с общей комнатой детская. У сына теперь отдельная комната. Здесь справа кухня. Между кухней и спальней — ванная и туалет. Ну, как вам нравится?

Gerd:

Die Wohnung ist ja großartig! Die Diele ist ein wenig eng. Dafür sind die Zimmer geräumig. Und die Küche ist so praktisch, wohnlich und schön!

Квартира просто великолепна! Прихожая немного тесновата. Зато комнаты просторные. А кухня удобная, уютная и красивая!

E.:

Wirklich? Das freut mich sehr. Und jetzt helft uns bitte etwas beim Einrichten.

В самом деле? Я очень рада. А сейчас помогите немного обставить нашу квартиру.

G.:

Gerne! Beginnen wir mit dem Schlafzimmer. Hier sind die Betten. Wohin kommen sie, Erika?

С удовольствием! Начнём со спальни. Вот кровати. Куда их поставить, Эрика?

E.:

Stelle sie an diese Wand und das Tischchen ans Bett. Peter, du hilfst Gerd! Und du, Birgit, leg bitte den Teppich auf den Fußboden.

Поставь их к этой стене, а столик к кровати. Петер, ты помогаешь Герду! А ты, Биргит, положи ковёр на пол.

Peter:

Erika, da ist kein Platz mehr.

Эрика, здесь нет больше места.

E.:

Dann stellt das Tischchen bitte vors Fenster! Ich stelle darauf das Radio.

Тогда поставьте столик, пожалуйста, к окну. Я поставлю на него радиоприёмник.

G.:

Und kommt der Schreibtisch auch an diese Wand?

А письменный стол тоже поставить у этой стены?

E.:

Nein, nicht alles an eine Seite. Stellt ihn bitte ins Nebenzimmer.

Нет, не все же на одну сторону. Поставьте его в соседнюю комнату.

P.:

Aber sieh mal, in diesem Zimmer ist noch viel Platz.

Но смотри, в этой комнате ещё есть много места.

E.:

Macht nichts. Wir stellen den Kleiderschrank dorthin.

Неважно. Мы поставим туда платяной шкаф.

G.:

Stellen wir ihn in die Ecke?

Давай поставим его в углу?

E.:

Nein, neben die Tür. Und in die Ecke stellt den Spiegel.

Нет, около двери. А в угол поставьте зеркало.

Birgit:

Wohin kommt dieses Bild?

Куда эту картину?

E.:

Ins Wohnzimmer. Hänge es über die Couch. Aber nicht zu hoch.

В общую комнату. Повесь её над диваном. Но не слишком высоко.

G.:

Ist das alles?

Это всё?

E.:

Ja, nur die Leuchte liegt noch auf dem Fußboden.

Да, вот только лампа ещё на полу.

P.:

Ich hänge sie gleich an die Decke.

Сейчас я повешу её на потолок.

B.:

Und wohin stellst du deine Stehlampe, Erika?

А куда же ты поставишь свой торшер, Эрика?

E.:

Natürlich ins Wohnzimmer, neben meinen Sessel.

Конечно, в общую комнату, рядом с моим креслом.

B.:

Dann sind wir fertig, nicht wahr?

Тогда мы все закончили, не так ли?

E. und P.:

Ja, wir danken euch sehr und laden euch am Sonnabend zur Einzugsfeier ein.

Спасибо вам большое, а мы приглашаем вас в субботу на новоселье.

Пояснения к текстам

Danke vielmals! — Большое спасибо!

Ich habe es eilig. — Я спешу.

Ich bin außer mir vor Freude. — Я вне себя от радости.

Ich wohne Gartenstraße 17. — Я живу по адресу: Садовая улица, 17. (но: Ich wohne in der Gartenstraße. — Я живу на Садовой улице.)

Unsere Wohnung liegt im ersten Stock. — Наша квартира находится на втором этаже. (В Европе отсчёт начинается со второго этажа.)

Hör mal. — Послушай-ка.

in der Nähe — вблизи, недалеко

den Hörer auflegen — класть телефонную трубку

am nächsten Morgen — на следующее утро

ein Taxi nehmen — взять такси, поехать на такси

zur rechten Zeit — вовремя

im Erdgeschoss — на первом этаже

Herzlich willkommen! — Добро пожаловать!

ein Zimmer ganz für sich haben — иметь отдельную комнату

Wohin kommen die Betten? — Куда поставить кровати?

zu hoch — слишком высоко

Управление глаголов

anrufen (rief an, angerufen) vt звонить кому-л.

Rufe mich bitte früh am Morgen an!   Позвони мне, пожалуйста, рано утром!

verzeihen (verzieh, verziehen) vt (Dat.) прощать, извинять кого-л. за что-л.

Verzeihen Sie mir diesen Fehler.   Извините меня за это недоразумение.

warten vi auf (Akk.) ждать кого-л., что-л.

Warten Sie unten auf mich.   Подождите меня внизу.

suchen vi, vt nach (Dat.) искать, разыскивать кого-л., что-л.

Sie suchen den Schlüssel (nach dem Schlüssel).   Они ищут ключ.

begegnen vi (Dat.) встречать, встретить кого-л.

Ich begegne ihm oft.   Я встречаю его часто.

helfen (half, geholfen) vi bei (Dat.) помогать кому-л. в чём-л.

Wir helfen ihnen bei der Arbeit.   Мы помогаем им в работе.

beginnen (begann, begonnen) vi mit (Dat.) начинать что-л. с чего-л.

Ich beginne die Stunde mit der Wiederholung.   Я начинаю урок с повторения.

einladen (lud ein, eingeladen) vt zu (Dat.) приглашать кого-л. на что-л.

Ich lade dich zur Geburtstagsparty ein.   Я приглашаю тебя на день рождения.