Мне это точно не под силу.

Как я собираюсь сбежать от пяти королей, жаждущих моей смерти, и попасть к огненному джинну, который правит…

Погодите, минутку.

Я даже не запомнила, как это место называется. И я должна отправиться туда одна? К джинну, который штампует проклятые кольца и бог знает что ещё?

Да ни за что! Этот уровень не пройти. Где в этой игре кнопка «начать сначала»? Верните меня к последнему сохранению! Я хочу отменить это дурацкое желание и никогда его не загадывать!

– Хуже уже быть не может, – пробормотала я, с размаху врезавшись в какого-то джинна на выходе из дворца. – Извините, я вас не заметила.

– Не заметила? Я больше двух метров ростом, и вы меня не заметили! – завопил джинн, глядя на пятно на рубашке. Он пролил на неё какую-то жидкость. – Она совсем новая! Вы вообще представляете, как сложно найти приличного портного в этом городе?

Стараясь не обращать внимания на любопытные взгляды и перешёптывания, я шла вперёд и лихорадочно соображала, что делать дальше. По крайней мере, короли джиннов за мной пока не гнались. Поправив кольцо на шее, я достала из сумки свой разорванный синий шарф и повязала его на голову, пытаясь хоть немного затеряться в толпе. Надо поскорее уйти с этой площади перед зданием Верховного суда. Мимо меня то и дело сновали джинны – взрослые в ярких деловых костюмах, явно спешащие на работу, и дети моего возраста в нарядной школьной форме, у каждого из них на груди блестел красивый камень. Если бы мне не надо было спасаться, я бы обязательно спросила, есть ли тут обычные школьники, как я. Как бы мне хотелось узнать, каково это – быть джинном, живущим в облаках. Такой ли волшебный на самом деле мир Падара, каким он казался на первый взгляд? В голове крутилась тысяча вопросов, но сейчас не до них. Я заметила неподалёку двух девочек и вздохнула. Одна из них кудрявая, а другая в хиджабе. Они шли, взявшись за руки, и смеялись, а мне стало ужасно одиноко. Как же мне не хватает лучшей подруги.

Это совсем не то, чего я ожидала, когда мечтала стать частью мира Падара.

Убедившись, что за мной никто не следит, я замедлила шаг и попыталась отыскать дорогу в сквер, надеясь найти там Идриса. Но вскоре я поняла, что заблудилась. Сквер должен находиться где-то совсем близко. Но я не могла привыкнуть к тому, как в этом городе, окружённом изумрудными горными вершинами, преломлялся свет. Лучи били прямо по глазам, отражаясь от усыпанных драгоценностями зданий и стеклянных улиц, так что приходилось щуриться и отворачиваться от этого ослепляющего блеска. И не было ни одного облака, чтобы хоть чуть-чуть прикрыть солнце!

После двадцати минут бесплодных поисков, постоянно врезаясь в спешащих джиннов, я нашла стеклянную скамейку и свернулась на ней в клубок. На глаза навернулись слёзы. Это несправедливо! Дома моя лучшая подруга и мама мне не верили и решили, что я всё придумала. А потом я попала сюда, в сказочный мир джиннов, о котором всегда мечтала, и узнала, что короли джиннов тоже считают меня выдумщицей. Я устала от того, что мне никто не верит. Я устала чувствовать себя везде изгоем: моё существование считают грехом не только люди, но и джинны. А всё из-за того, что мой отец нарушил правило.

Весь этот день – один сплошной кошмар, что вдвойне обидно, ведь это самый прекрасный кошмар, который я когда-либо видела. Вытерев мокрые от слёз глаза, я оглянулась. На миг возникло обманчивое чувство, будто я вернулась в обычный город. Но стоило присмотреться, и уже невозможно было не заметить, как воздух словно искрился, а под ногами, под этими кристально прозрачными улицами, неторопливо вращалась земля. Время от времени улицы окутывала лёгкая дымка облаков, делая всё вокруг чуть более сказочным и волшебным. А порой небо темнело на мгновение и огромная крылатая тень проносилась над головой. Я невольно замерла, любуясь тем, как грациозно парили эти небесные исполины.

Невозможно представить себе место прекраснее. И тем больнее осознавать, что я здесь лишняя. Как бы я хотела поговорить с Арзу! Посмотрела на её аватарку в телефоне и начала верить: если очень-очень сильно захотеть, то те вчерашние сообщения всё-таки до неё дойдут. Но здесь не было сети, и от этого тоска по дому становилась только сильнее. И всё равно, зная, что они их не получат, я напечатала сообщения маме и Арзу.

ФАРАХ: Вы не поверите, где я!

ФАРАХ: Тут всё как в сказках о джиннах.

Загрузила самое волшебное видео, нажала кнопку «отправить» и тут же представила их реакцию. Я словно слышала, как кричит Арзу: «Да ладно!» А Мадар отчитывает меня за то, что я сбежала, но при этом обнимает. Я тихо всхлипнула.

Наверное, и к лучшему, что я не могла им сейчас написать, особенно учитывая, сколько всего навалилось на Мадар. Лицо мамы, такое измученное и усталое, словно стояло у меня перед глазами. Представляю, как бы она отреагировала, узнав, что эти короли джиннов мне наговорили. Лучше со всем разобраться самой. К тому же… я даже не представляю, как бы выглядела эта беседа: «Привет, мам, у меня всё нормально, но тут такое дело. Я опять стала изгоем, только теперь всё в сто раз хуже. Мне нужно отправиться в какой-то жуткий ад для джиннов и спасти папу, а то он останется в кольце на веки вечные. Ты только не волнуйся, ладно?»

Нет, Мадар это точно не понравится. Интересно, чем они все сейчас занимаются? Уверена, если бы Арзу была здесь, она бы уже тыкала пальцем в сверкающее кафе через дорогу. «Какая музыка! Слышишь? Пойдём танцевать!» – пищала бы она, выгибаясь так и сяк. Кафе «Божественные сладости» и правда привлекало внимание своим видом.

Матовое стекло и нежно-голубая отделка куполообразной витрины делали его похожим на огромный аппетитный маршмеллоу. Через вращающуюся дверь то и дело выходили джинны. В руках они несли изысканные сладости и стаканчики с горячими напитками. Мой живот заурчал, когда до меня донёсся запах сливок и чая с маслом[16]. Точно, я же ведь давно ничего не ела. Интересно, джинны принимают человеческие деньги?

Я как раз собиралась сделать последний снимок, но вдруг заметила парня, сидящего в кафе за столиком. Я чуть не подпрыгнула от удивления. Эти белые волосы я узнаю из тысячи.

– А вот и ты, подлый предатель!

Я влетела через стеклянные вращающиеся двери и решительно направилась к столику, где сидел Идрис.

– Думал, что сбежишь от меня, но у тебя ничего не…

– Опять ты! – страдальчески застонал Идрис, уткнувшись головой в сложенные на столе руки.

Рядом дымилась чашка чая.

– Я же сказал тебе: уговор есть уговор. Ты освободила меня из кольца, взамен я помог добраться до Верховного суда. Теперь, будь добра, оставь меня в покое, пока не втянула в свои неприятности.

– А ничего, что ты бросил меня одну на растерзание этим джиннам? Да ещё и наплёл, какие они добрые и безобидные!

– Тише! – зашипел он, усаживая меня рядом.

Потом отвернулся, всем видом показывая, что не знаком со мной.

– Какую часть фразы «тебе нельзя существовать» ты не поняла?

– Я не знала, что «нельзя» значит «сейчас мы тебя казним». Мало ли, что ещё «нельзя». Детям вон нельзя ходить на фильмы с возрастным ограничением, но если тебя поймают, то максимум выгонят из кинотеатра.

– Слушай, я не обязан тебе ничего объяснять, – огрызнулся он. – Я своё дело сделал. На этом всё.

– Ну, как знаешь, – бросила я и сильнее натянула шарф на лицо, чтобы не привлекать внимание посетителей кафе. – Но, если я не попаду в Подземное царство джиннов, чтобы отменить своё желание, и в результате случайно сотру твой джинновский мирок с лица земли, ты вспомнишь этот разговор и пожалеешь, что мне не помог.

– Постой.

Идрис поднял на меня глаза. Они были красные и опухшие. Чай выплеснулся из чашки, но чайник, стоящий рядом, вдруг взлетел и аккуратно её наполнил.

– Погоди, я, должно быть, ослышался. Куда ты должна попасть?

– Ты, что, плакал? – спросила я и с удивлением на него взглянула. – А этот чайник, что, как Миссис Поттс из «Красавицы и чудовища»?

– Красавица и кто? Ты меня совсем запутала. – Идрис подвинул чашку ко мне, и из-за тонких струек пара у меня в носу защекотало. – Объясни, что там произошло.

Я рассказала ему о том, что мне поведали короли джиннов (но про свой побег умолчала).

– Ты должна отправиться в Подземное царство джиннов? – Идрис глядел на меня так, будто у меня выросла вторая голова (после всего, что я тут видела, это было бы даже банально).

– Судя по твоему выражению лицу, это очень плохо.

– Хуже не придумаешь, – зашептал он. – Это скверное место. Жуткий мир джиннов, который был изолирован от нас ради безопасности. Прежде он был известен как Потусторонний мир, но это только запутывало. По ту сторону от какого мира? Людей или джиннов? Тогда место назвали Подземным царством джиннов.

Сердце замерло, до меня наконец дошло.

– Потусторонний мир? – Перед глазами вспыхнули картины огня и страданий.

Казалось, в миг всё стало ещё хуже.

Идрис недовольно цокнул языком.

– Подземное царство джиннов, – поправил он. – Не путать с другими известными загробными мирами.

Я вздохнула.

– Вряд ли они сильно различаются.

– Откуда мне знать, я ни в одном не был. – Идрис неловко откашлялся. – Но если то, что ты говоришь, правда, выходит, когда твоё желание исполнится, короли джиннов исчезнут. – Его лицо стало серьёзным. – Это означает, что обитатели гор Каф и все жители Самоцветов столкнутся с кризисом власти и воцарится полный хаос… – Он снова прокашлялся. – Мне срочно нужно что-нибудь выпить с тёмным шоколадом, чтобы всё это осмыслить. А ты попробуй мой чай, иначе так и будешь капустой благоухать.

Он кивнул на чашку, которую подвинул ко мне.

– Извини, я не знала, что от меня по-прежнему попахивает.

Идрис направился к стойке, где официант принимал заказы, а затем достал из кармана маленький блокнот и начал в нём что-то писать.

«Неужели я и правда пахну капустой?»

Я не хотела поворачиваться и спрашивать, поэтому сделала осторожный глоток из чашки Идриса и чуть не потеряла сознание – настолько он был вкусный. Возможно, я просто очень голодна, к тому же давно ничего не пила, но это самый восхитительный чай, который я когда-либо пробовала. Трудно объяснить, но вкус перенёс меня домой: я вновь слышала сказки Биби, смех Хаджи-Бабы и чувствовала тёплые объятия Мадар. Он словно вобрал в себе всё, по чему я так скучала. Я жадно всё выпила и заворожённо наблюдала, как чайник наполняет чашку.

– Ты и правда как Миссис Поттс.

Чайник молчал, а я продолжала пить, думая о доме и о том, что значит принадлежать к какому-то месту.

Проблема в том, что чем больше чая я пила, тем грустнее мне становилось. Тоска сжимала сердце, и мне хотелось только одного – упасть на этот стол и зарыдать. Я вспомнила Падара. Если бы он сказал мне, кто я на самом деле, мне бы не пришлось отправиться в этот мир, чтобы спасти его.

«А вдруг причина этой проблемы – ты сама?» – зашептал тоненький голосок.

Я вздрогнула. Снова этот голос.

– Что ты там бормочешь, дурацкая стекляшка?

Я поднесла кольцо к лицу и прищурилась. Синий и красный камень лукаво поблёскивали, словно подслушивали все мои мысли. Я представила, что говорю с Падаром.

– Если проблема во мне, то зачем вообще надо было дарить кольцо, которое исполняет желания? В этом мире я тоже чужая.

Кольцо хранило молчание, поэтому я продолжила говорить.

– Дай мне хоть один веский довод, почему я должна отменить своё желание, – сказала я, глядя на синий сверкающий камушек. – Почему я должна вам помогать, если это всё из-за вас?

Я просто не понимаю, почему Падар и другие короли джиннов сто лет назад решили изгнать всех полукровок. Что такого плохого в том, чтобы быть наполовину человеком? И почему Падар ни разу не обмолвился о других королях? Неужели все его рассказы… выдумка? Может, то, что мне рассказывали о джиннах, не имеет ничего общего с реальностью? Я всегда думала, что они какие-то чудовищные, злобные создания. Пусть эти короли и вели себя как монстры, но всё остальное здесь не выглядело таким уж пугающим.

– Ну, допустим, я соглашусь вам помочь, – продолжила я, обращаясь к кольцу. – Я понятия не имею, с чего начать поиски. Сомневаюсь, что твои дружки-короли мне что-то расскажут. А сама я что-то не вижу здесь билбордов с надписью «Горящий тур в Потусторонний мир!», и не похоже, что кто-то предложит карту с маршрутом, как туда доехать.

В этот момент на стол со звоном опустилась тарелка. На ней красовался тарт, переливающийся всеми цветами галактики. В моём животе раздалось урчание.

– Одним тартом с извинениями тут не отделаешься…

Я подняла голову и встретилась взглядом со злыми зелёными глазами. Это тот мальчик, который стоял за троном короля Баркана.

– Ты не Идрис.

Вместо того, чтобы вежливо представиться, как это делают нормальные люди, этот тип яростно начал тыкать копьём короля Баркана прямо мне в лицо. Из острия вырвались электрические разряды.

– Ешь тарт, – потребовал он.

– Эм… может, уберёшь эту штуку? На нас смотрят.

– Нет, пока ты не откусишь и не ответишь, зачем ты заточила моего Бабу в это кольцо.

– Твоего Бабу? – Я хлопала глазами и силилась вспомнить имя второго короля джиннов, угодившего в кольцо. – Ты про короля Марса?

Теперь его враждебность начала приобретать смысл.

– Ахмар мне не отец, – фыркнул он, нахмурившись так, что его брови почти сдвинулись и соединились в одну.

– Тогда кто?

Меня смутила едва заметная и такая знакомая сеточка морщинок вокруг глаз. Если не Ахмар, то тогда это должен быть…

– Я заточила своего отца в кольцо. Не твоего.

И тут меня как током ударило. Брат. У меня есть брат.

– Это невозможно. У меня нет братьев и сестёр, – усмехнулся он. – А если бы и были, то точно не полукровки. Мой отец никогда бы не нарушил такое важное правило. Ты никак не можешь быть моей сестрой.

Он снова тыкал копьём в тарт.

– Лучше сразу скажи, кто ты такая, и мы покончим с этим, полукровка!

– У меня вообще-то есть имя, – огрызнулась я. – И не надо меня называть…

– У вас тут всё хорошо? – спросил Идрис, подойдя к столику с двумя пустыми чашками.

За ним плыли два кувшина, наполненные разноцветной жидкостью. Он сел на своё место. Чашки он поставил рядом с чайником.

– Я думаю, вы заметили знак «с оружием вход воспрещён». Что бы вы ни продавали, молодой человек, нас совершенно это не интересует. Будьте добры, уходите.

Идрис повернулся ко мне.

– Что тебе угодно выпить: мятный цитрусовый чай или малиновый шоколадный лимонад?

Это, казалось, ещё больше вывело мальчишку из себя.

– Будь так любезен, налей мне малиновый шоколадный лимонад, – ответила я, желая ещё больше его позлить.

Я отпила глоток лимонада (обычный, ничего особенного) и попыталась не думать о том, как меня задела фраза: «Ты никак не можешь быть моей сестрой». Если честно, не больно-то и хотелось (мне и одной жилось преотлично). Быть единственным ребёнком – супер. Никто не отнимет планшет, не заберёт приставку и не стащит любимую футболку, но иногда… иногда накатывала необъяснимая тоска. В такие вечера я забиралась на крышу и смотрела на звёзды, пытаясь представить, каково это – иметь брата или сестру. Может, всё-таки здорово, если бы кто-то вместе со мной играл в приставку, рисовал и занимался спортом.

Но всё вышло совсем не так, как я представляла. Мальчишка злобно на меня уставился, и мне стало не по себе от этого сурового взгляда, как будто я какой-то неудачный эксперимент, в котором подопытный прожил дольше, чем положено. И вместо злости меня охватила тоска… словно к списку причин, по которым джинны ненавидят Фарру, добавился ещё один пункт.

– Что нужно сделать, чтобы выпроводить тебя отсюда? – рявкнул Идрис, закатывая рукава. – Ты мне уже надоел.

– Съешь этот тарт, – процедил сквозь зубы мальчик.

– Ладно, но только потому, что я голодна и он выглядит аппетитно.

И может быть, если мы перестанем ссориться, то он даст мне шанс всё объяснить и тогда поймёт, что я вовсе не его враг. Я взяла тарт и откусила. Тёплый медовый вкус ударил в голову, и у меня всё тут же поплыло перед глазами. Я не могла понять почему.

– Что со мной происхо…

– Это тарт правды.

Мальчик тоже откусил и, казалось, стал менее раздражительным и злым. Держу пари, у него тоже появилось это странное ощущение тумана в голове.

– Он пропитан особым эфиром джиннов, так что соврать не получится. А теперь…

Он убрал копьё молний и придвинул к столу ещё один стул.

– Наконец-то я смогу спокойно насладиться своим шоколадным лимонадом, – проворчал Идрис, отпивая из чашки.

– Зачем ты здесь на самом деле? – спросил юноша.

– Я же говорила, чтобы освободить отца из кольца.

Мерцающие огоньки, вспыхнув в воздухе, обступили меня. Их свет создал ощущение уюта и тепла, словно кто-то родной обнял меня.

– Так что привыкай к этой мысли… Кстати, тебя-то как зовут?

– Ясин, – выпалил он.

Огоньки, как по команде, полетели к Ясину и облепили его руки. Прядь волос выбилась из его пучка, упала на лоб и теперь назойливо лезла в глаза.

– Выходит, ты и правда моя сестра?

Он убрал прядь за острое ухо.

– К сожалению, – пробурчала я.

Огоньки вновь устремились ко мне. Так вот оно что. Значит, этот тарт правды действует на всех, кто его съел.

– Ты серьёзно хотел убить меня этим копьём?

– Да…

Огоньки сжали его так сильно, что он покраснел и начал запинаться:

– То есть нет. Ой! Вообще-то это тебя тут допрашивают.

Мы с Идрисом переглянулись, и он шепнул мне на ухо:

– Что произойдёт с королями джиннов, если твоё желание исполнится?

– Я не знаю.

Огоньки вернулись ко мне, но теперь их тепло не так сильно согревало. Ощущение тяжести в голове прошло, и сознание постепенно прояснилось.

– Но тебе и не нужно этого знать. Ты сделаешь, что я скажу, и отдашь мне кольцо, – мальчишка вытянул руку. – Мы с настоящим джинном исправим всё, что ты натворила.

Вот эти слова было уже обидно слышать. Пусть мы знакомы всего ничего, но даже я не стала бы так грубить.

– Я ни за что не отдам моё…

Ясин действовал быстро. Настолько, что я не успела закончить фразу, как он уже бросился на меня и попытался выхватить кольцо. Но, к несчастью для него, он неуклюжий растяпа. Он задел чашки и кувшины, и содержимое разлилось по всему столу.

– Эй, это мои единственные штаны! – вскочив на ноги, завопил Идрис.

Ясин не медлил ни секунды. Он в мгновение ока оказался на столе, и его пальцы были уже в паре сантиметров от кольца. Но не тут-то было! Я тоже не из робкого десятка: вскочила, схватила одно из украшений, свисающих с потолка, и, раскачавшись, как на качелях, перескочила через Ясина. И вот я лечу прямиком на стеклянную витрину с пирожными и сладостями в самом центре кафе.

Стекло разлетелось с оглушительным треском. Осколки застряли у меня в волосах.

– Что, во имя джиннов, здесь творится? – завопил один из посетителей, когда его стол перевернулся.

– Почему ты просто меня не послушалась и не отдала кольцо? Ничего этого бы не случилось!

Ясин приготовился напасть на меня. Подняться и защититься я бы не успела, поэтому оставалось лишь одно: забросать его лежащей вокруг выпечкой и сладостями. Прилетая в него, пирожные оставляли на одежде следы разноцветной глазури и крема. Воздух наполнился сладким ароматом.

– Так братья себя не ведут, – крикнула я, бросив в Ясина несколько шоколадных трюфелей – они разлетелись на кусочки.

Он вдруг оторвался от земли и начал парить в воздухе.

– Ну всё, ты сама напросилась, – ухмыльнулся он.

Каким-то образом я наградила его суперспособностью, и теперь он, сжимая в руке копьё молний, летел прямо на меня. Прекрасно. Просто замечательно. Яркая вспышка со свистом неслась прямо на меня, и я, скрестив руки, закрылась от удара, ожидая, что сейчас меня поразит сильная боль. Но удар ощущался как лёгкий укол.

– Вот это да.

Я не отрывала взгляда от своих рук, по которым скользила молния. Кожа налилась светом, который создал вокруг меня невидимый барьер. Я неуязвима для электричества. Ясин в полном замешательстве. Шок на его лице – точная копия моего собственного.

– Как ты… – запнулся он.

Я вертела ладонями и следила за тем, как молния ползала по рукам. Следов на коже не было, но я ощущала, как каждый разряд оставлял микроскопический порез, который быстро затягивался, быстрее, чем когда меня преследовали теневые джинны. Наконец, молния исчезла, и я попыталась хоть как-то осмыслить увиденное.

– Как ты это делаешь? – Ясин всё ещё не мог поверить своим глазам.

– Я не знаю, – бросив на него удивлённый взгляд, я спросила: – Неужели такой способностью обладают не все джинны?

– Не может быть, чтобы тебе не было больно.

Ясин снова поднял копьё, на его острие потрескивал светящийся электрический шар. Он был готов выпустить в меня ещё одну молнию.

Судя по его реакции, моя способность к быстрой регенерации – что-то из ряда вон выходящее даже по меркам джиннов. Эта мысль невольно вызвала у меня улыбку.

– Пусть на тебя и подействовало драже невесомости, я не дам тебе разрушить лучшее кафе в городе, – крикнул Идрис.

Он прыгнул на Ясина, и они с грохотом повалились на три столика с посетителями. Двое взрослых джиннов схватили их за плечи.

– Это тебе за то, что ты пролил мой любимый напиток на мои штаны.

Идрис размазал по лицу Ясина крем, и теперь оно сияло всеми цветами радуги. Поднялся дикий шум. Ясин и Идрис попытались освободиться из цепких рук взрослых джиннов.

В дальнем конце кафе двери с грохотом распахнулись, и разъярённый мужчина в поварском колпаке, перепачканный мукой, начал тыкать в нас пальцем и вопить:

– Вон отсюда!

Взмахом руки он создал порыв ветра, который вышвырнул Идриса, Ясина и меня через вращающиеся стеклянные двери на ослепительно яркую улицу. Я упала на спину. В кармане что-то треснуло.

– Только не это. Я умоляю, пусть он будет цел.

Я за тысячи километров от дома измазана невесть чем, рядом валяется сводный брат, у которого точно проблемы с управлением гневом. Единственная моя связь с нормальным миром – это телефон, а он… разбит вдребезги.

Меня охватила ярость.

– Ты разбил мой телефон!

Я вскочила и повернулась к Ясину.

В этом телефоне была вся моя жизнь! Мои переписки с Арзу, наш групповой чат с Мадар, бабушкой и с дедушкой. Моя последняя фотография с Падаром. Теперь я действительно отрезана от своей семьи.

– Ты хоть представляешь, сколько стоит его починить? Мама меня убьёт!

– Даже если бы я знал, что это за штуковина, меня это не волнует. – Волосы Ясина торчали во все стороны, лицо исцарапано. Он оскалил острые, словно клыки, зубы. – Послушай, я сделаю всё, чтобы заполучить это кольцо. Я даже помогу тебе! Отдай кольцо, и я отпущу тебя обратно, откуда ты там прибыла. Я сам займусь спасением Бабы.

Он замотал головой и встал в боевую позу.

– Решай, полукровка. Не вынуждай меня прибегать к силе.

– Ты всё ещё хочешь драться… даже когда увидел, что твоя жалкая палочка абсолютно мне не навредила?

Уже собралась рассказать ему, что только я могу спасти отца, ведь это я загадала желание. Но меня просто распирало от злости. Я встала в точно такую же позу, как Ясин. Если ему нужно показать, на что я способна, значит, я покажу.

– Я принимаю вызов!

Осознание собственной неуязвимости перед его копьём вселяло в меня уверенность. Что-то поистине захватывающее есть в том, чтобы быть неуязвимой, непобедимой и сильной.

– Твой энтузиазм, конечно, вдохновляет, но, может, стоит немного умерить пыл? – неловко откашлялся Идрис и встал между нами, раскинув руки, как миротворец.

– Если до кого-то дойдёт новость, что двое детей короля Шамхуриша устроили полномасштабную войну, а один из них к тому же полу… вы понимаете, о чём я. Никому не будет дела до спасения вашего Бабы, когда разразится такой скандал.

Эти слова присмирили Ясина, и он успокоился.

– И что, ты предлагаешь нам… объединиться?

– Честно говоря, я бы предпочёл держаться подальше от ваших семейных разборок, – сказал Идрис. А потом обратился ко мне: – Но очевидно, что этого «няньку» прислали за тобой, и раз уж мне нужны другие штаны, лучше нам всем немного успокоиться и всё обсудить. Начать предлагаю с извинений за мои безнадёжно испорченные штаны.

– Я бы не стал говорить, что я «нянька»… – проворчал Ясин.

– Короли джиннов наняли тебя, чтобы следить за мной…

Меня только сейчас осенило. Значит, они могут быть совсем рядом. А что, если Ясин просто тянет время?

– Ладно, ты меня раскусила, – нахмурился он, скрестив руки на груди. – Короли не могли бросить свои государственные дела. И без того уже начался переполох после пропажи двух королей. Поэтому они и послали меня – убедиться, что ты не натворишь дел с этим кольцом. Но я не собираюсь возиться с тобой, просто отдай мне…

– Я не могу!

– Почему же?

– Потому что если ты хочешь освободить нашего отца, то без меня тебе не справиться, – объяснила я. – Или твои начальники-джинны забыли это упомянуть? Желание загадала я, значит, отменить его могу тоже только я.

Всё осознав, Ясин тяжело вздохнул.

– Только не говори, что нам придётся…

– Действовать сообща, – перебил Идрис. – И, если вы не хотите, чтобы на нас таращились все кому не лень, советую признать: мы можем помочь друг другу. Так что давайте-ка побыстрее отсюда убираться.

Как и следовало ожидать, небольшая стайка джиннов с любопытством прильнула к окнам кафе и бесцеремонно на нас таращилась. Ясин тоже это заметил и уступил:

– Раз уж у меня нет выбора, ты и эта полукровка пойдёте за мной.

– У меня есть имя.

– Сюда.

Ясин быстрым шагом направился вниз по улице.

– Погоди. Прежде чем я куда-то пойду, мне нужно кое-что узнать. – Я почти вплотную подошла к Ясину. Стараясь говорить тихо, чтобы не услышал и не разозлился Идрис, я спросила: – Джинны-короли казнят меня, если я пойду с тобой?

Я надеялась, что действие сыворотки правды ещё не истекло.

– Если бы короли действительно этого хотели… – Ясин поджал губы. С его одежды на землю посыпались крошки глазури. – То они бы не послали меня. Ясно? – Он сверлил меня взглядом, словно говоря: «Попробуй только не поверить». – И даже если мне не нравится идея работать сообща, ты всё равно не сможешь добраться до царства Азара без моей помощи.

– О чём вы там шепчетесь? – поинтересовался Идрис, оттирая пятна на штанах.

– Ничего важного, – вздохнул Ясин и отвернулся. – Как я уже сказал, нам сюда.

Он указал копьём в нужном направлении.

Я вздохнула и решила последовать за ним, потому что, похоже, у меня нет другого варианта. Если я убегу, Ясин непременно меня догонит.

– По крайней мере, ты больше не пахнешь капустой, – довольно шепнул Идрис, пока мы следовали за Ясином. – Это уже само по себе чудо.

Я закатила глаза. Если всё продолжится в том же духе, то мир джиннов обречён.