Когда мне было примерно шестнадцать,

Я, как и все, смотрел и вёл «Тамблер».

И однажды я увидел фотографии пожилых женщин,

которые всю свою жизнь были вместе.

Я запомнил их строгие блузки и шерстяные юбки —

и другой вестиментарный мир в кадре.

И я им невероятно сочувствовал,

потому что две смелые женщины

всю жизнь отстаивали простое,

но кулачное право свободы

в своих строгих блузках и шерстяных юбках.

И я вспомнил забытый фильм «Тонкая красная линия» —

про солдат уже забытых войн, умирающих ни за что.

И в этот момент я подумал,

что нет разницы между бытовым сопротивлением

и военным.

Все мы немного солдаты.

Но никто не должен быть солдатом.

Люди должны носить свои строгие блузки

или звёзды,

расшитые стразами,

как они захотят.

И никто не должен бороться за право

жить с тем, с кем он хочет.

Недавно я чувствовал,

как по телу проходит тонкая красная линия.

Я не мог понять и проснулся — она как-то болела

между мной и ещё кем-то.

И потом я понял,

что эта тонкая красная линия,

как в том военном фильме, —

это то, что нас уже не отпустит.

Это шрам на нас всех.

И будут же прокляты те, кто нам её придумал.