Skyline № 32, апрель 1959 г.
I. ГЕРТРУДА СТАЙН.
После грозы Роза – образ росы.
II. ХАРТ КРЕЙН.
Перо и бумагу, другого не надо;
Я вынесу розы обратно из ада.
III. ЭЗРА ПАУНД.
Перо и бумага – держи;
и не надо,
Не думай тащить их обратно из ада.
IV. ВЕЙЧЕЛ ЛИНДСЕЙ.
Ревущая роза росла, рыча распаленно.
V. У. Б. Й.
Мистическая Роза! Весть тех сил,
Что не расстроить ввек. Круг, роза,
Меч, кубок, книга. Да узрит метатель
тьмы месяца серебряного рознь.
VI. РОБЕРТ ФРОСТ.
В тот день, пока спала ты в гамаке,
Я в дар тебе куст розовый сажал.
Пойду смотреть игру на ветерке
Твоих цветов. (Ты не пойдешь? А жаль.)
VII. э. э. каммингс
Роз овеет лист, мы —
сли раз цвет тают
у рожай вы мы —
слов жну, пожинаю
!
VIII. Т. С. и т. д.
Апрель весьма жесток,
Следовательно, безрозье в этом полушарии
(Но у бавенда
Красные цветы заметно фигурируют в похоронных обрядах).
IX. ДИЛАН ТОМАС
Бумажная роза! в постели утром ты зелена,
Вечером ты золота, мертва, холодна:
Преисподняя в строчках твоих смертью красна.
X. УОЛЛЕС СТИВЕНС
Есть дюжина способов розы носить,
И нет никогда никого, кто не прав.
XI. РОЗА В ДОРОГЕ.
Бит-роза!
алкоголепестковая,
карикатура-цветочек —
растоптана оскверняющей ночью
глупо-комысленными адептами
конкурентно-красного мака.
Хомо роза!
раздавлена сокрушительным утром,
оплевана,
проклята в мусоробросанном свете.
Канавная роза!
собрат!
Стихотворение пародирует десять поэтов и в финале добавляет собственный голос Желязны. Кливлендская поэтесса (Хэйзел) Коллистер Хатчинсон отобрала эти стихи из множества претендентов на Поэтическую премию Финли Фостера 1959 года. Как вспоминал Желязны, Хатчинсон «допускала, что, несмотря на легкомыслие, автор может однажды стать поэтом, если приложит к тому усилия» [82].
«Декада плюс один» означает «одиннадцать»; однако в сборнике «Когда в тот раз цвели в саду кошачьем вербы» стихи напечатаны без строфы «III». Если сравнить их с оригинальной публикацией в университетском журнале Skyline, окажется, что в «Когда в тот раз цвели…» части второй и третьей строфы перемешаны во второй, искаженной строфе. Здесь стихи воспроизводятся в исправленной версии, аналогичной публикации в Skyline.
У. Б. Й. – Уильям Батлер Йейтс. Т. С. – Т. С. Элиот. Бавенда – говорящее на банту племя, живущее в Южной Африке в регионе, ранее известном как Республика Венда; сегодня это часть провинции Северный Трансвааль (с 2003 года – Лимпопо).
Последняя, 11-я часть стихотворения отсылает к поэзии битников и роману Джека Керуака «В дороге».