Ниже приведены примеры экзаменационных вопросов Набокова, относящихся к романам «Холодный дом» и «Госпожа Бовари».
1. Для чего Диккенсу понадобилось, чтобы у Эстер было три жениха (Гаппи, Джарднис и Вудкорт)?
2. Если сравнивать леди Дедлок и Скимпола, кто из них больше удался автору?
3. Обсудите структуру и стиль «Холодного дома».
4. Обрисуйте дом Джона Джардниса. (Катки для белья?[101] Удивленные птицы?[102])
5. Обсудите посещение Белл-Ярда (дети Неккета и мистер Гридли).
6. Приведите по крайней мере четыре примера «детской темы» в «Холодном доме».
7. Отражает ли «детскую тему» также личность Скимпола?
8. Каким был Холодный дом – приведите по меньшей мере четыре описательные детали.
9. Где расположен Холодный дом?
10. Приведите по меньшей мере четыре примера образности у Диккенса (сравнения, яркие эпитеты и т. п.).
11. Как «птичья тема» связана с Круком?
12. Как «тема тумана» связана с Круком?
13. О чьем стиле мы вспоминаем, когда Диккенс возвышает свой голос?
14. Расскажите, что произошло с красотой Эстер?
15. Приведите структурную схему «Холодного дома» с точки зрения основных тематических центров и их взаимосвязанных линий.
16. Каких эмоций Диккенс ожидал от читателя (неглубоких или значительных, мягких или критических) по прочтении «Холодного дома»?
17. Одна из характерных черт подхода Диккенса – индивидуализация персонажей через их манеры и особенности речи: выберите трех персонажей «Холодного дома» и опишите их идиоматику.
18. Социальная сторона отношений («высший класс» против «низшего» и т. д.) – самая слабая в «Холодном доме». Кем был брат мистера Джорджа? Какую роль он сыграл? Следует ли читателю пропустить эти страницы, даже если они слабые?
19. Холодный дом Джона Джардниса: приведите несколько конкретных деталей.
20. Обсудите стиль Диккенса и стиль миссис Вудкорт.
21. Последуйте за мистером Гаппи по «Холодному дому».
1. Как, по версии Омэ, Эмма приняла яд? Опишите это событие.
2. Кратко опишите использование Флобером техники контрапункта в сцене сельскохозяйственной выставки.
3. Рассмотрите приемы, использованные Флобером в главе о сельскохозяйственной выставке (группировка персонажей, переплетение тем).
4. Ответьте на следующие пять вопросов:
i. Кто написал «Génie du Christianisme»[103]?
ii. Каким было первое впечатление Леона об Эмме?
iii. Каким было первое впечатление Родольфа о ней?
iv. Как Буланже передал ей свое последнее письмо?
v. Кем была Фелиси Лемперер?
5. В «Госпоже Бовари» множество тематических линий – «Лошади», «Гипсовый кюре», «Голос», «Три доктора». Кратко опишите эти четыре темы.
6. Приведите некоторые детали темы контрапункта в следующих местах: в «Золотом льве», на сельскохозяйственной выставке, в опере, в соборе.
7. Обсудите использование Флобером союза «и».
8. Какой персонаж в «Госпоже Бовари» ведет себя во многом так же, как персонаж «Холодного дома» в сходных обстоятельствах? Тематическая подсказка: «преданность».
9. Есть ли что-то диккенсовское во флоберовском описании младенчества и детства Берты? (Приведите примеры.)
10. Черты Фанни Прайс и Эстер приятно размытые. Иное дело Эмма. Опишите ее глаза, волосы, руки, кожу.
11. а) Можно ли сказать, что по натуре Эмма жесткая и пустая?
б) «романтичная», но не «художественная»?
в) предпочла бы она пейзаж с руинами и коровой пейзажу, в котором нет никаких указаний на людей?
г) понравились бы ей горные озера с одиноким яликом или без него?
12. Круг ее чтения? Назовите по меньшей мере четыре произведения и их авторов.
13. Все существующие переводы «Госпожи Бовари»[104] полны грубых ошибок; некоторые из них вы исправили. Опишите глаза Эммы, ее руки, парасоль, прическу, платье, туфли.
14. Проследите за слепым бродягой в «Госпоже Бовари».
15. Что делает Омэ смешным и отталкивающим?
16. Опишите структуру главы сельскохозяйственной выставки.
17. К какому идеалу стремится Эмма? К какому идеалу стремится Омэ? К какому идеалу стремится Леон?
18. Хотя композиция в «Холодном доме» намного удачнее, чем в более ранних романах Диккенса, ему все же пришлось учитывать требования сериальной публикации. При сочинении «Госпожи Бовари» Флобер игнорировал все вопросы, не относящиеся к его искусству. Приведите некоторые композиционные особенности «Госпожи Бовари».
Вопросы Набокова для заключительного экзамена в Университете Корнелла по курсу «Мастера европейской прозы» (январь 1955 г.).
Темы экзамена – «Мертвые души», «Холодный дом», «Госпожа Бовари»