– Это место называют Островом безмолвия, – сообщил гид по озеру Орта (а заодно и эксперт по винам, о чем он напомнил раз семьдесят с тех пор, как встретил их), указывая с катера на крошечный островок среди глади ледяно-синего озера. Остров напоминал миниатюрный городок из снежного шара без стеклянного купола. Гид раздал всем карты, которые взял со стойки у причала парома. – Помните, что вы должны уважать обет молчания, который соблюдают монахини. Не считая нескольких частных владений, там живут только они.

– Так что, нам вообще нельзя разговаривать? – спросила Нелла, отступая от Арианы, чтобы не попасть под очередное извержение рвотных масс.

Девушке из клана Ла Маркас стало нехорошо, еще когда самолет только начал снижаться на подлете к миланскому аэропорту Линате. В обычных обстоятельствах мысль о том, что ее рвотой может быть испачкан раритетный автомобиль, предоставленный контактами Ла Маркас (небесно-голубой «Ламборгини Эспада» 1973 года, он же – самая недооцененная спортивная машина столетия, что могут понять лишь те, кто умеет разглядеть истинный стиль и утонченность), привела бы Джетта в ярость. Но поднявшись на борт, он ощутил такой упадок сил, что уже не мог ни волноваться о чем-либо, ни на что-то злиться.

К тому же голова еще гудела после слов Эйвери.

Говорит, что ее кто-то толкнул.

Почему он зациклился на этом?

Полиция не увидела ничего странного в том, что Хейзел упала на проезжую часть самой оживленной улицы Бинди-Бинди всего через несколько часов после похорон Кларксона. По их мнению, между этими двумя событиями не было никакой связи, так что у них и вопросов не возникло. Тот факт, что незадолго до несчастного случая Хейзел была в том же баре, что и Нелла, не имел никакого значения.

Так что же его зацепило?

Должно быть, все из-за Кларксона. На его месте вполне могла оказаться Нелла, так же работавшая в этом офисе допоздна. Но из записей Кларксона следовало, что он собирался уйти из «Лью и Локридж», и, если об этом узнал Оливер, то именно он и был более всех заинтересован в гибели напарника. В таком случае его смерть не была связана ни с Неллой, ни с Барбарани, ни с судебным процессом.

Говорит, что ее кто-то толкнул.

Дело не закончено. Ничего не закончится до тех пор, пока суд не решит, достаточно ли у Маттео Ла Маркас доказательств кражи рецепта. Чтобы опровергнуть его притязания, Нелла должна, следуя некоему плану Кларксона, попасть в дом Ла Маркас на острове – одному Богу известно как. До тех пор Джетту нужно исходить из того, что смерть Кларксона связана с его адвокатской деятельностью в интересах семьи Барбарани и что он обнаружил что-то, из-за чего его пришлось убрать. И последнее, что он нашел, было как раз тем, за чем сейчас охотилась Нелла.

Теперь важно не терять концентрацию, забыть обо всем остальном, забыть ледяной взгляд Неллы и ее губы, сжавшие ту чертову клубнику. Этот образ фактически перечеркнул весь достигнутый прогресс, едва не стоивший ему жизни в Купальне Дьявола, куда он прыгнул, чтобы выбросить ее из головы.

Между тем малоприятный молодой гид продолжал рассказ об острове, подавая все так, словно речь шла о недавно открытой планете, которую не видел еще ни один живущий на земле человек.

– Остров назван в честь Святого Юлия или Сент-Джулиана. – Он постарался изобразить австралийский акцент, чем вызвал смешок у Дейзи и ухмылку у Неллы. Ариана осталась у борта, без особого успеха борясь с морской болезнью. – Он прибыл сюда в 390-м году от Рождества Христова и изгнал с острова всех змей и драконов, поэтому в его честь воздвигли эту базилику.

– Драконов? – Нелла вскинула бровь. – Уверена, туристов у вас вполне достаточно, чтобы не развлекать их историями о Лохнесском чудовище.

– Я просто, как говорится, рассказываю все как было. – Гид подмигнул ей, и Джетту захотелось присоединиться к Ариане. – Сейчас здесь живет около семидесяти монахинь, посвятивших себя безмолвному созерцанию и молитве. Остальные здания, которые вы видите, – он с театральным видом встал позади Неллы, чтобы указать на высокие разноцветные дома, теснящиеся по краям крошечного острова, – это частные владения.

– Ты в порядке? – осторожно наклонившись к Ариане и стараясь при этом не столкнуть за борт гида, спросил Джетт.

Ариана обернулась. Лицо ее было того же цвета слоновой кости, что и древние стены монастыря, к которому они быстро приближались.

– Не пойму, в чем дело, – прошептала она, вытирая дрожащей рукой рот. – Меня никогда не укачивает ни в полете, ни на воде. Думаю, тот кинотто был несвежим. Больше мне в голову ничего не приходит.

– Держи. – Он протянул ей нераспечатанную бутылку воды, купленную в киоске у парома. Девушка с благодарностью взяла ее; вся ее гордость и независимость давно испарились. Она была нужна им здоровая и на ногах. Кто знает, сколько у Маттео шпионов на этом острове. Без Арианы они не смогут попасть в дом. Похоже, помнил об этом один только Джетт. Все остальные были слишком очарованы пейзажами безмолвного острова и гидом, который на вопрос Неллы, говорит ли он по-английски, ответил (по-итальянски, так что поняли его только она и Ариана):

– Да, и целуюсь я так же страстно, как итальянцы.

Нелла с самодовольной улыбкой любезно перевела это остальным.

– Отец объяснил тебе, как попасть в дом? – Джетт знал, что Ариана воспримет любой его вопрос как попытку выведать информацию, так что решил спросить напрямую. И, если начистоту, она была единственной на лодке, с кем он мог поддерживать разговор.

– Я знаю как, – ответила она. – На острове живет моя тетя. У нее есть ключ.

– Ключ?

Девушка слабо улыбнулась, но Джетт заметил в ее голубых глазах внимательность и настороженность. У нее был взгляд бойца, привыкшего находиться в клетке.

– А как обычно попадают в дом? – спросила она, наклонившись над носом лодки – не как героиня «Титаника», а скорее как жертва из «Челюстей».

– Просто подумал, что это будет больше походить на киношное ограбление – инфракрасные лучи, огромные шахматы, в которых все фигуры – настоящие люди, и в конце живым остается кто-то один.

– Это едва ли можно назвать ограблением, – сказала она. – Я же сама вас впущу.

– Ага. – Джетт почесал подбородок. – И дверная петля соединена со спусковым механизмом какого-то смертоносного устройства в поместье Ла Маркас в Австралии, которое выстрелит в голову Луке, как только мы ступим на коврик?

Ариану снова вырвало.

– Извини, – сказал Джетт, жалея, что не остался у кормы и не может понаблюдать за тем, как Роман – гид-и-не-забудьте-эксперт-по-вину – пытается собраться с духом, чтобы сделать предложение Нелле до того, как они пришвартуются.

– Ты… не виноват… – Ариана с усилием выдохнула, выпрямилась и допила воду в бутылке. – Ты правда думаешь, что мой отец способен сделать что-то плохое Луке?

Джетту не понравилось, как дрогнул ее голос. Словно вопрос не был риторическим.

– Для меня эта ситуация – обмен заложниками – такое же наказание, как и для твоей семьи.

– Они не моя семья, Ариана. Я просто их водитель.

Она вытерла рот дрожащей рукой и бросила взгляд на Неллу.

– Сомневаюсь, что они так считают.

Он хотел сказать, что не ее дело думать о том, что считают Барбарани, но запас энергии у Арианы находился на критическом уровне, а ему нужно было выяснить еще кое-что.

– Ты видишь это как наказание? Оплаченное путешествие в Италию? Согласен, компания не совсем тебе по вкусу, но разве пребывание рядом с Барбарани в течение ограниченного и неопасного для жизни времени нужно считать наказанием?

– Я не в ладах со своей тетей, – резко сказала Ариана.

Джетт кивнул. Будь это обычный разговор, он вставил бы что-нибудь подходящее случаю и показал, что он ее понимает. Но выражение «не в ладах», по мнению Арианы, вероятно, сильно отличалось от того, что имел в виду он, поэтому Джетт промолчал.

– Мы почти приплыли, – сказала она, отворачиваясь к приближающемуся острову.

К сожалению, Джетту пришлось напоследок услышать слова Романа.

– Изола-Сан-Джулио также считается одним из самых романтичных мест в Италии. – Гид даже не пытался сделать вид, что обращается не к одной лишь Нелле.

– Что же в этом романтичного – жить в безмолвии? – съязвила она.

– Ах, синьора, безмолвие – это когда громче всего говорит сердце. Истинная связь, истинное доверие, истинная любовь – это когда мы можем пребывать в полном покое, в тишине, не чувствуя потребности заполнять пустоту шумом или деятельностью – без всякой игры. Просто быть с другим человеком – вот высшая форма amore.

Джетт совершил ошибку, посмотрев в ее янтарные глаза – сначала с вызовом, но когда она выдержала его взгляд, остановить поток воспоминаний о безмолвных поездках на машине было уже невозможно: ванильный аромат кожи Неллы, въевшийся в обивку салона, ее тихое дыхание, ритм автомобиля, та легкость, что пульсировала между ними. Это и был покой. Своего рода стазис. Возвращение домой – или, по крайней мере, что-то самое близкое к этому, что Джетт мог представить. Чувство не для него. Чувство, гоняться за которым он не мог себе позволить.

И потому Джетт поступил так, как поступил бы любой уважающий себя мужчина, когда непрошенное чувство щелкает зубами, готовое его разорвать. Он отпустил не самую удачную шутку.

– Получается, я был влюблен в своего дантиста.

– Неужели? Он был машиной? – вскинула бровь Нелла.

Дейзи рассмеялась, Ариана простонала, прижав дрожащую руку ко рту, а Нелла, смотревшая на Джетта, как на морского слизня, непонятным образом оказавшегося в лодке, вдруг побледнела. Словно осознала, что сказала и какое, словно тело из глубины озера, вытащила воспоминание.

Глубокие, скорбные звуки органа, медленное шествие гробоносцев. Сигаретный дым Виттории, душивший его легкие. Пятна от туши Неллы на его рубашке… как она вцепилась в него, пытаясь прорваться к микрофону.

«Почему ты еще здесь? Он мертв! Просто уходи, Джетт! Ты больше никому ничего не должен. Ты не должен нам ничего, так что просто уходи!»

«Тебе плохо, Нелла. Ты любила его, я знаю, ты любила… даже…»

«Любила? Что, черт возьми, ты знаешь о любви? Я никогда не слышала, чтобы ты говорил, что любишь что-либо, кроме своих гребаных машин. Не читай мне лекций о любви!»

«Просто уходи! Проваливай нахрен, как и все остальные. Оставь меня в покое. Я больше не хочу видеть твою отвратительную физиономию!»

– Джетт… Я… – Голос гневного призрака сменился настоящим голосом Неллы.

Он откашлялся.

– Ламборгини.

– Что?

– Мой дантист, – пояснил Джетт. – Его фамилия была Ламборгини.