Том Бомбадил, Голдберри, Старый Вяз и умертвие к тому времени существовали уже довольно давно, появившись в печати на страницах «The Oxford Magazine» (т. LII, № 13, 15 февраля 1934 года). В письме 1954 года мой отец сказал:
Не думаю, что Тома нужно философски толковать, и толкование его не улучшает. Но многие сочли его странной или даже неблагозвучной составляющей. По исторической правде, я вставил его потому, что уже «изобрёл» его независимо (он впервые появился в «Оксфорд мэгэзин») и хотел «приключения» по пути.*
* «Письма Дж. Р. Р. Толкина», № 153. Существенные замечания о Томе Бомбадиле есть в этом письме и в № 144.
На отдельном небольшом клочке бумаги найдены следующие стихи. Вверху страницы мой отец написал: «Дата неизвестна — зародыш Тома Бомбадила, явно так в середине 1930-х», и эта помета написана в одно время с текстом, который, безусловно, довольно поздний. Никакого следа текста, с которого он списан, нет.
(Молвил я)
‘Ho! Tom Bombadil
Whither are you going
With John Pompador
Down the River rowing?’
«Хо! Том Бомбадил,
куда ты держишь путь
с Джоном Помпадором,
гребя вниз по Реке?»
(Молвил он)
‘Through Long Congleby,
Stoke Canonicorum,†
Past King’s Singleton
To Bumby Cocalorum –
«Через Лонг-Конглби,
Стоук-Кэнониорум,
мимо Кингз-Синглтона
к Бамби-Кокалоруму —
To call Bill Willoughby
Whatever he be doing,
And ax Harry Larraby
What beer he is a-brewing.’
кликнуть Билла Уиллоуби,
чем бы он ни занимался,
да спросить Гарри Ларраби,
какое пиво он варит».
(И он запел)
‘Go, boat! Row! The willows are a-bending,
reeds are leaning, wind is in the grasses.
Flow, stream, flow! The ripples are unending;
green they gleam, and shimmer as it passes.
«Плыви, челнок! Греби! Гнутся ивы,
клонятся камыши, ветер гуляет в травах.
Теки, ручей, теки! Без счёта рябь бежит,
зеленью блестит и мерцает на ходу.
Run, fair Sun, through heaven all the morning,
rolling golden! Merry is our singing!
Cool the pools, though summer be a-burning;
in shady glades let laughter run a-ringing!’
Беги, ясное Солнце, по небу всё утро,
катись золотом! Весела наша песня!
Прохладны заводи, хоть лето и палит;
в тенистых прогалинах пусть смех звенит!»
† Средневековое название нынешнего Стоук-Кэнона в Девоншире.
Стихотворение, опубликованное в «The Oxford Magazine» в 1934 году, носило заглавие «Приключения Тома Бомбадила» (в более ранних формах — «История Тома Бомбадила»). Много лет спустя (1962) мой отец сделал его первым стихотворением в сборнике, которому оно дало заглавие (а также прибавил новое стихотворение, «Бомбадил плывёт на лодке», в котором тот встречает фермера Мэггота в Болотище). В этой поздней версии были сделаны разные изменения и введены отсылки к Уитивиндлу, но старое стихотворение по большей части сохранилось. В нём кроется исток многого в этой и следующих главах — смыкающаяся трещина в Великом Вязе (хотя в стихотворении в нём застрял сам Том), ужин из «жёлтых сливок и медовых сот, белого хлеба и масла», «ночные шумы», среди которых был стук ветвей Старого Вяза по оконному стеклу, слова умертвия (которое в стихотворении было внутри дома Тома) «Я жду тебя» и многое другое.