Трэвис. ...в течение некоторого времени. Настоящая Сила. Никакая королевская рать не сможет ее обуздать.
Трэвис в расстегнутой рубашке, на теле у него пустая кобура, в руке Магнум. Трэвис сам себе демонстрирует свое умение обращаться с оружием: старается как можно быстрее выхватить Смит-Вессон из кобуры и выстрелить. Затем заводит руку с Магнумом за спину, засовывает пистолет сзади за пояс и вновь выхватывает его. Он крепко держит Магнум в вытянутой руке, напрягая каждый мускул. Он изготовил специальные металлические желобки, которые крепятся на руке вместе с кольтом калибра 0.25. Если нажать пружинку, пистолет по желобкам скатывается прямо в ладонь. К ноге Трэвис привязывает армейский боевой нож, а на джинсах делает надрез, чтобы его легко было выдернуть.
Перед зеркалом Трэвис пытается тщательно спрятать все три пистолета, которые намеревается носить с собой под рубашкой, свитером и курткой. И выглядит как охотник на Северном полюсе.
За столом Трэвис крест-накрест нарезает головки патронов к Магнуму. Смотрит на вещи в своей комнате сквозь прицел Смит-Вессона. Разглядывает висящие на стене вырезки о Палантайне. Взгляд его стекленеет...
Трэвис. Слушайте, вы, сволочи... Есть человек...
Укутанный в рубашку, свитер, куртку, увешанный пистолетами, он ложится на матрац. И хотя комната залита светом, ему удается, наконец, ненадолго уснуть. Огромный мохнатый зверь заполняет его мир.
Трэвис. ...который не будет больше этого терпеть, человек, который пошел против всей этой мрази и грязи. Вот...
Голоса больше не слышно, а видна запись в дневнике Трэвиса, которая заканчивается словом «вот», после него стоят беспорядочные точки.
Ночь. Такси скользят по мокрым улицам города. Трэвис останавливается около ночного магазинчика в районе испанского Гарлема. Зайдя в него, жестом приветствует хозяина.
Трэвис. Привет, Мелио.
Из дешевенького радиоприемника доносятся испанские мелодии. Трэвис проходит в дальний конец магазина к молочным продуктам. Берет пинту шоколадного молока и, выбирая в холодильнике бутерброды, слышит чей-то голос. У прилавка молодой темнокожий парень наставил пистолет на Мелио. Грабитель явно нервничает, кажется, это наркоман, отчаявшийся на последний шаг, — терпеть больше невмоготу. Он не замечает Трэвиса, а Мелио внимательно следит за его действиями, решая, что же делать...
Грабитель (потрясая пистолетом). Давай пошевеливайся. Быстро, быстро. Посмотрим, сколько у тебя денег.
Недолго думая, Трэвис выхватывает пистолет из кармана куртки.
Трэвис. Привет, браток.
Грабитель с удивлением оборачивается. Грохочет выстрел. Парень с окровавленной челюстью падает на пол. На лице у Трэвиса никаких эмоций. Мелио, держа в руке старенький пистолет, перевешивается через прилавок, чтобы посмотреть на упавшего грабителя. Он готов выстрелить, но понимает — тот уже мертв. Мелио переводит пистолет на Трэвиса, однако сообразив, что опасность позади, опускает оружие.
Мелио. Спасибо. Я рассчитывал укокошить его при выходе.
Трэвис кладет свой пистолет на прилавок.
Трэвис. Тебе придется прикрыть меня, Мелио. Я не могу ждать, когда приедет полиция.
Мелио. Как же так? Ты ведь свидетель, Трэвис.
Трэвис. Я никак не могу. А для тебя это пара пустяков. Какой это у тебя по счету? Пятый?
Мелио. Нет. Только четвертый. (Пожимает плечами.) Хорошо, Трэвис. Сделаю, что смогу.
Трэвис. Огромное спасибо.
После ухода Трэвиса Мелио набирает телефонный номер. На полу — окровавленное тело грабителя. Трэвис с пакетом молока и бутербродом идет по пустынному тротуару и забирается к себе в машину...
Вновь мы в квартире Трэвиса. Он смотрит дневную телемелодраму, чистит пистолет и одновременно ест яблочное пюре из банки. Трэвис следит за происходящим на экране с застывшим выражением лица.
Парень из мелодрамы. Это всё только потому, что я ей не нравлюсь?
Девушка из мелодрамы (нерешительно). Ты понимаешь, Джим, мне кажется, что всё это из-за того... я не знаю... из-за того, что ее не устраивают... твои родители.
Продолжая чистить пистолет, Трэвис начинает играть с телевизором. Пяткой сапога он упирается в ящик, на котором стоит телевизор, раскачивает его до тех пор, пока не происходит неизбежное — телевизор с грохотом падает на пол. Короткая вспышка, экран гаснет.
Трэвис крутит ручку телевизора, хлопает по корпусу, но изображение не появляется...
Трэвис (про себя). Черт.
Ночь. Трэвис припарковывается рядом с пустыми такси напротив кафе Беллмор — места отдыха таксистов. Запирает машину, обходит стороной двух пьяных бродяг, затеявших драку на улице, входит в кафе.
В дальнем конце кафе за пластиковыми столиками устроилась компания таксистов. Одни клюют носом, другие закусывают, третьи травят байки. За длинным столом сидят Старик, Доллар, Чарли Ти и Четвертый таксист.
Старик. Знаете нового парня у нас в колонне? Такой с длинными волосами, хиппи... Эдди его зовут.
Старик показывает, какие у парня волосы, — все кивают.
Старик. Вчера ночью он вызывает диспетчера. Знаете Чарли Макколла, нашего диспетчера?..
Доллар. Макколл-прикол?
Старик. Он самый. Так вот, Эдди вызывает его и говорит: «Что мне делать? У меня в машине девчонка, которая не может расплатиться. Просит заехать попозже. Что делать?»
Таксисты смеются. Трэвис берет чашку кофе и несколько пирожных.
Чарли Ти. Это значит, сто пятьдесят человек в других такси всё это слышат по радиосвязи.
Старик. Макколл спрашивает: «Сколько на счетчике?» Эдди отвечает: «Два пятьдесят». Макколл ему: «Она этого стоит?»
Таксисты опять смеются.
Доллар. Старый хрен Макколл.
Старик. Парень ему в ответ: «Да. Лет девятнадцать, очень даже из себя». Макколл отвечает: «Ну что я тебе посоветую?»
Четвертый таксист. Надо было посоветовать у начальства спросить разрешения.
Старик. Макколл говорит: «Если нужна помощь, то я попробую кого-нибудь с линии подозвать».
Чарли Ти. Слава богу, помощников полторы сотни.
Доллар. Да, кто-то должен следить за оплатой.
Старик. Она-то ребенок. И уже крепко под балдой.
Трэвис с кофе и пирожными направляется к их столу. Чарли Ти замечает его.
Чарли Ти. Привет, Убийца.
Чарли Ти наставляет палец в виде пистолета на Трэвиса.
Старик. У тебя уже репутация, Трэвис.
Чарли Ти. Как насчет пятерочки, что ты мне задолжал, Убийца?
Трэвис достает пачку мелких денег. На стол падает смятая двадцатидолларовая бумажка. Он отдает Чарли Ти пять долларов из пачки, а двадцать прячет в кармане куртки.
Старик (за кадром, обращаясь к Трэвису). Как работа сегодня?
Трэвис. Так себе.
Чарли Ти. Это точно, черт возьми. Если бы не один пассажир, вся ночь была бы впустую. Я его в аэропорту подцепил: ему за город надо было. Уж я с ним поколесил, да еще в придачу пять долларов чаевых получил.
Старик (в шутку). Мы тебя, Чарли Ти, скоро в полицию сдадим. Так стричь деньги с простаков...
Доллар. Помнишь, как однажды этот тип посадил четырех фраеров откуда-то из Пакистана? На мосту он показывает их паспорта сборщику пошлины и с каждого взимает десять долларов за пересечение границы.
Чарли Ти. Я знаю, что ты еще почище делал.
Доллар. По крайней мере я не торчу все время в аэропорту, а езжу по всему городу.
Чарли Ти (усмехаясь). Каждый зарабатывает, как умеет.
Старик. Ладно, пора двигать.
Трэвис. Старик, погоди. Я хочу с тобой поговорить.
Старик ждет Трэвиса. Тот быстро допивает кофе и догоняет его.
Чарли Ти. Пока, Убийца. Пугач не забудь.
Он опять стреляет из пальца и смеется. Старик и Трэвис кивают на прощанье, расплачиваются и выходят.
Трэвис (на ходу). Слушай, Старик.
Старик. Да.
Трэвис хочет что-то сказать, но видит группу панков. Приплясывая, они направляются к нему. Один из ребят, словно играя в баскетбол, из-за спины бросает баллончик из-под краски. Другой делает вид, что собирается ключом оцарапать одну из машин.
Старик никак не реагирует. На лице Трэвиса — вспышка гнева, который ему удается подавить. Тяжелым взглядом он уставился на мальчишку с ключом. Этот его взгляд мы уже видели в магазине в Гарлеме. Взгляд убийцы.
Парень, должно быть, интуитивно почувствовал это и, приплясывая вокруг Старика и Трэвиса, демонстративно прячет ключ в карман.
Трэвис (нерешительно продолжая прерванный разговор). Старик...
Старик. Я слушаю.
Трэвис. Мы раньше как-то особо не разговаривали друг с другом.
Старик. Ну?
Трэвис. Я хотел кое-что спросить. Ведь у тебя большой опыт.
Старик. Еще бы. Поди недаром Стариком называют.
Трэвис. Я просто хотел...
Старик. Тяжко тебе?
Трэвие. Очень тяжко.
Старик. Бывает.
Трэвис. Иногда бывает, что, кажется, могу натворить черт-те что. В голову лезут какие-то идиотские мысли. Могу просто выйти и натворить что-нибудь такое.
Старик. Ты думаешь, это потому, что ты работаешь таксистом?
Трэвис. Да.
Старик (кивает). Я знаю.
Трэвис. Понимаешь, могу натворить что угодно.
Старик. Слушай, Трэвис. Я всё это понимаю. Давай я тебе объясню. Ты выбираешь определенный образ жизни, и ты так живешь. И жизнь твоя такая, какой ты сам. Я вот за баранкой двадцать семь лет, из них десять лет работаю по ночам. А собственного такси до сих пор нет. Видимо, я этого сам не хочу. Понимаешь, должно быть, в этом моя суть. Видишь ли, человек поступает так, как он поступает, и всё. Его поступки — это он сам. Чего брыкаться, все равно никуда не денешься. Сколько ты таксистом работаешь? Месяца два? Ты как фишка, которую бросили мимо ячейки, вот ты и должен какое-то время покрутиться, чтобы ячейку эту отыскать и поудобней в ней устроиться.
Трэвис (после паузы). Странно. Чертовщина какая-то.
Старик. А что ты хотел? Я тебе не Бертран Расселл. Всю жизнь за баранкой. В конце концов, я даже не знаю, о чем ты говоришь.
Трэвис. Мне кажется, я и сам не знаю.
Старик. Ничего, покрутишься и найдешь свою ячейку. Поначалу бывает одиноко и тяжело. Все устроится. Куда ты денешься.
Трэвис. Да. Извини, Старик.
Старик. Не волнуйся, Убийца. Все будет в порядке. Поверь мне, я кое-что видел.
Трэвис. Спасибо.
Старик жестом показывает Трэвису, чтобы тот не вешал носа, и уезжает.
Митинг в поддержку Чарльза Палантайна должен состояться на автостоянке при большом магазине где-то в Квинз. Толпа ждет его начала. Но даже среди нескольких сотен людей сразу можно заметить сотрудников службы безопасности. Они в костюмах стального цвета, темных очках. На возвышении — группа местных политических деятелей, а также люди из окружения Палантайна. Здесь же Том и Бетси. Том вдруг что-то неожиданно замечает в стороне.
Том. Бетси, подойди на минутку.
Бетси. Что еще? Я занята.
Том (настойчиво). Иди сюда.
Он делает Бетси знак глазами и говорит, почти не размыкая губ.
Том. Вон туда смотри. Нет, дальше. Надень очки. Вон там. Да. Не тот ли это парень, который приставал к тебе месяц назад?
Бетси надевает очки и присматривается, пытаясь не привлекать к себе внимания.
Бетси. Нет. Не думаю. Это кто-то другой.
Том. Посмотри повнимательней. Обрати внимание на глаза и подбородок. Видишь? Ну, что ты скажешь?
Мы видим Трэвиса в толпе: у него очень коротко остриженные волосы, а на куртке — большой значок «Палантайн 72». Он осторожно оглядывается по сторонам и растворяется в толпе.
Некоторое время спустя Трэвис подходит к агенту службы безопасности. Всякий раз, когда Трэвис сталкивается с представителями власти, он становится похож на маленького мальчика. Так и сейчас, хотя можно догадаться, что это только внешнее впечатление, на самом деле у него зреет какой-то план. Агент не разговорчивее сфинкса.
Трэвис. Вы из службы безопасности?
Агент службы безопасности (безразлично). А что?
Трэвис. Я здесь вижу массу подозрительных типов.
Агент службы безопасности. Кого именно?
Трэвис. Пруд пруди. Не знаю, куда они все сейчас подевались. Один вон там стоял. (Показывает.) Трудно попасть в службу безопасности?
Агент службы безопасности. А что?
Трэвис. Мне кажется, что из меня мог бы выйти неплохой агент: я очень наблюдательный.
Агент службы безопасности. Да?
Трэвис. Я в армии служил. Я знаю, как в толпе работать.
Агент службы безопасности. Действительно?
Трэвис. Какое у вас штатное оружие? Смит-Вессон?
Агент службы безопасности. Слушайте... если вы мне оставите свое имя и адрес, мы вышлем вам информацию о том, как к нам поступают.
Трэвис. Вышлете? Надо же.
Агент службы безопасности (вынимая блокнот). Будьте уверены.
Трэвис. Зовут меня Генри Кринкль. Через «К». К-Р-И-Н-К-Л-Ь. Я из штата Нью-Джерси. Мой адрес: Фэйр Лон, 07410, Хоппер Авеню 1/2, кв. 13. Записали?
Агент службы безопасности. Конечно, Генри. Все записал. Не волнуйся, что нужно, получишь по почте.
Трэвис. Здорово. Огромное спасибо.
Агент делает знак фотографу, чтобы он щелкнул Трэвиса. Трэвис замечает это и быстро прячется в толпе.
Трэвис у себя дома пишет за столом, а мы слышим за кадром его голос:
— 11 июня. В оставшиеся шесть дней еще будет восемь митингов. Время близится.
Ночь. Высадив пассажира, Трэвис направляется к Томкинс сквер, сворачивает за угол и вдруг резко тормозит, так что машину бросает в сторону. Он чуть не сшиб девушку, неосторожно переходившую улицу. Чтобы не потерять равновесие, одной рукой она оперлась о капот машины. Сквозь переднее стекло мы видим ее перепуганное лицо.
Трэвис узнает ее: это Айрис — около недели назад она села к нему в машину. Айрис смотрит на Трэвиса и идет дальше. Она догоняет подружку. Обе девушки в сапогах, джинсах, широкополых шляпах. Завлекающая походка не оставляет сомнений относительно рода их занятий.