Левандовски вошел на брифинг в хорошем настроении — по-видимому, случилось что-то приятное. Может быть, ему понравилось то, сколько дел мы возбудили и одновременно с этим закрыли на том пати-хаусе. Может, еще что-то. Или просто в семье какая-нибудь хорошая новость — далеко не все ведь живут ради работы.

Он раздал дела, посмотрел на меня с Ником и улыбнулся. Так улыбается человек, которому предстоит сообщить что-то не очень хорошее, но ему от этого весело.

— Соко, Касселс, — сказал он. — У вас сегодня проверка по заявлению.

Ник выдохнул. Я взял листок и прочитал. Заявитель — Патрик Грэм. Адрес. Суть жалобы — «подозрительное заведение, систематическое посещение мужчинами, возможная проституция».

— Грэм, сэр? — спросил Ник.

— Он самый, — кивнул Левандовски.

За соседним столом Домингес что-то тихо сказал Пикфорду, и тот коротко хмыкнул — я не расслышал, о чем они говорили. Ну тут и без того было понятно.

— Тогда приступайте прямо сегодня, — сказал лейтенант. — А то нас уже забросали обращениями с вопросами о том, почему полиция ничего не делает.

Брифинг закончился, детективы разошлись, Касселс встал около меня и через плечо заглянул в листок.

— Массажный салон там по адресу, — мрачно сказал он. — «Релакс энд Велнес», открылся три месяца назад. Я его знаю, иногда проезжал мимо.

— Ага, — кивнул я, продолжая просматривать листок. — Грэм пишет, что ходят одни мужчины и задерживаются надолго.

— Я на девяносто пять процентов уверен, что это просто массажный салон. Но раз Левандовски сказал, значит придется ехать, не отвертимся. И так целый день потеряем.

— Поехали тогда, — я выдохнул, хотя ехать мне в действительности не хотелось. — Быстрее начнем, быстрее закончим.

Поднялись и вышли из участка. На парковке Ник без всяких слов уже привычно отправился к моему «Крайслеру». Я возражать не стал, все равно моя машина удобнее, чем его. Так что мы сели, я завел тачку и поехал по адресу.

— Слушай, — сказал я. — А этот Грэм, где он вообще живет?

— Недалеко от участка, — ответил он. — Три квартала от нас. Именно поэтому нам он и пишет постоянно. Его заявления попадают к нам автоматически.

— А сколько ему лет?

— Семьдесят два, кажется, — ответил он. — Или семьдесят три. Бывший бухгалтер, на пенсии уже кучу лет. Жена умерла несколько лет назад, детей нет. Живет один.

Я представил себе эту картину. Человек семидесяти с лишним, один в квартире, без особых дел, и с огромным количеством свободного времени. В России таких называли «общественниками» — они писали в газеты, жаловалось в домоуправление, ходили на собрания жильцов и делали замечания соседям. Ну или просто сидели у подъезда на лавочках и кричали всем вслед «проститутка, наркоманка». Или занимались всем этим одновременно.

Здесь, похоже, такая же ситуация, только с американским колоритом. И вместо писем в газету он пишет сразу в полицию. Ну и с деньгами, в отличие от наших пенсионеров, у него, пожалуй, проблем нет.

Лучше бы в путешествие поехал, что ли, как делают остальные старики. У них тут вроде это модно — ездить в путешествия после того, как выходят на пенсию.

— Понятно, — выдохнул я, продолжая вести машину.

— Что тебе понятно? — спросил Ник.

— Что старики везде одинаковые.

Ник покосился на меня и спросил:

— В смысле?

— В смысле, что в России точно такие же деды сидят у окна, считают, кто приходит домой слишком поздно, а потом пишут местному полицейскому. Или в газету «Правда». Или просто ругаются с соседями. Суть одна — человеку скучно, и он нашел себе занятие.

Я, в общем-то, говорил реалиями двадцать первого века, но не думаю, что сейчас ситуация особо отличается. Вон даже в Америке нашелся такой же.

— Ну… — подумал Ник и кивнул. — В целом это похоже на правду.

— Шесть реальных дел из сорока трех обращений — это неплохой результат, если подумать, — добавил я. — Это значит, что он действительно иногда замечает что-то настоящее. Просто порог срабатывания у него слишком низкий. Как слишком чувствительная сигнализация.

— Это мягко сказано, — ответил Касселс.

Массажный салон «Релакс энд Велнес» находился в небольшом торговом ряду на Сто Восьмой, между прачечной и маленьким продуктовым. Вывеска была аккуратная — белые буквы на синем фоне. Окна без решеток, но прикрыты занавесками, сейчас распахнутыми. Сквозь стекло было видно стойку администратора и несколько стульев для ожидания.

— Ну что? — спросил я. — Делаем контрольную закупку? Я иду внутрь и прошу массаж с окончанием?

— Зачем? — Касселс хмыкнул. — Просто зайдем, посмотрим лицензии, проверим все. Если что-то заподозрим, то потом пошлем Домингеса, у него с этими закупками лучше всего получается. Но я на сто процентов уверен, что там ничего нет.

— Тогда пошли, — решил я.

— Только говорить будешь ты, — сказал он. — Я не хочу тратить свое время на такую ерунду.

— Ладно, — только и оставалось согласиться мне.

Мы вышли из машины, я тщательно закрыл двери, после чего мы вошли в салон. За стойкой сидела азиатка, возраст которой я не мог определить даже приблизительно, одетая в белый халат. Услышав мелодичный звон колокольчика над дверью, она подняла голову, вежливо улыбнулась и без малейшего акцента сказала:

— Добрый день. Вы записаны?

— Нет, — ответил я, запустил руку в карман и достал значок. — Мы из полиции. Я детектив Соко, это детектив Касселс, отдел нравов. Нам нужно поговорить с владельцем или управляющим.

Женщина посмотрела на значок, потом на нас, и улыбка исчезла с ее лица. На нем появилось… Нет, не испуг, но что-то похожее на напряжение.

— Я управляющая, — сказала она. — Меня зовут Мэй Чэн. Что-то случилось?

— Ничего серьезного, — сказал я. — Мы проверяем заявление, это стандартная процедура. Можно несколько вопросов?

— Конечно, — кивнула она.

Я запустил руку в карман, достал блокнот, перелистнул на несколько страниц, заметив, как Касселс заглянул в него — часть записей ведь я вел на русском, и его это заинтересовало. А потом спросил:

— Давно работаете?

— Три месяца.

— Сколько мастеров работает?

— Четверо. Двое мужчин и двое женщин. Все сертифицированы.

— Сертифицированы это как? — спросил Ник.

— Прошли обучение, у них есть сертификаты государственного образца, — ответила Мэй Чэн без малейшего замешательства. — У всех есть. Могу показать копии.

— Покажите, пожалуйста, — кивнул я.

Она открыла ящик и достала папку. Я посмотрел — все было в порядке. Имена, даты, учреждения, которые выдали. В общем, Касселс прав, и это действительно обычный массажный салон. Вот ведь Грэм. А ведь мы могли сейчас настоящих преступников ловить.

— Какие услуги оказываете? — продолжил я, возвращая папку.

— Классический медицинский массаж, спортивный, расслабляющий, работа с триггерными точками, — перечислила она и положила передо мной ламинированный листок. — Все по прейскуранту.

Я посмотрел. Классический медицинский массаж — сорок долларов, спортивный — пятьдесят, расслабляющий — тридцать. Работа с триггерными точками — шестьдесят пять. Если тут все нормально, заехать что ли сюда после работы сегодня. А то после тренировки все болит.

Как вариант, пусть и недешево. Откровенно говоря недешево.

— Клиентура у вас какая в основном? — лениво спросил Ник.

— Разная, — ответила азиатка. — Много рабочих из района, у кого спина болит или ноги. Несколько постоянных клиентов из спортсменов, которые тренируются.

— В основном мужчины?

Мэй Чэн посмотрела на него внимательнее, а потом улыбнулась.

— По-разному, — ответила она. — Мужчин немного больше. У вас чаще болит спина — тяжелая работа, неправильная осанка. Вы вот тоже в кабинетах весь день сидите, и, наверное, страдаете.

— Понятно, — сказал я. — Можно осмотреть кабинеты?

На самом деле мы не имели на это особого права — ордера на обыск не было. Но я уверен, что она пойдет нам навстречу. Не боится же ничего, а значит все нормально.

— Пожалуйста, — она встала. — Только сейчас один занят, там идет сеанс. Остальные свободны.

Она провела нас по короткому коридору. Вообще так-то с первого взгляда было понятно, что это не бордель, просто по обстановке. Здесь все… как в дешевых клиниках частных в начале нулевых, пожалуй. Никаких драпировок, ничего такого. На массажные салоны, которые мы накрывали в мое время, вообще не похоже.

С другой стороны… Тот бордель в мотеле тоже похож на проститутошную не был. Тут было четыре двери, одна закрыта — из-за нее было слышно звуки леса с легким шипением — наверное дешевый кассетный магнитофон стоит. Остальные открыты. Я заглянул в них, и ничего особенного не увидел — узкие кушетки, покрытые чистыми простынями, полка с маслами и полотенцами.

Короче, никаких красных фонарей и бархатных штор, ничего такого.

— Здесь проводятся все сеансы? — спросил я.

— Да, — ответила Мэй Чэн.

— Других помещений нет?

— Туалет и подсобка. Хотите посмотреть?

— Не нужно, — сказал я. — Спасибо, Мэй, это все, что нам было нужно.

Мы вернулись в приемную, она снова встала за стойку, посмотрела на нас, будто решалась на что-то, а потом все-таки спросила:

— Могу я спросить, что за заявление? — сказала она. — Мы работаем честно, у нас все в порядке.

— Жалоба от соседа, — ответил я. — Стандартная проверка, ничего серьезного. Все в порядке.

— Понятно… — протянула она. — Стоит азиатке открыть салон, как все сразу думают, что тут хеппи-энды налево и направо. Нам часто говорят что-то подобное.

— У нас нет никаких претензий, — заверил я ее. — Тут и без того видно, что все чисто.

— Да, но я понимаю, как это все выглядит со стороны. Мужчины заходят — выходят. Но мы просто делаем свое дело, наши клиенты идут к нам, потому что у них больные спина, ноги или шея, а не потому, что им нужно что-то другое.

— Я понимаю, Мэй, — кивнул я. — Спасибо за сотрудничество.

Я записал в блокноте время, дату, а потом махнул Нику головой, предлагая выйти. Мы вышли.

— Ну, вроде все быстро прошло, — сказал я.

— Ага, конечно, — хмыкнул он. — Нам теперь рапорт по этой ерунде писать. Но сам же видишь, все в порядке, старина Грэм просто опять чудит.

— Тогда поехали.

Мы сели в машину, я посмотрел на витрину салона. Мэй Чэн уже села обратно за стойку и что-то записывала в журнал. И тут мне интересно стало — а как вообще этот Грэм «находит» эти все бордели и прочее?

— Слушай, — спросил я у Касселса. — А вот этот Грэм. Он что, сам зашел и посмотрел, что ли? Или сидел снаружи и считал клиентов?

— Да никуда он не заходит, — ответил Ник. — Он просто много гуляет и смотрит вокруг. Стоит ему увидеть двух студенток вместе — все, это проститутки, которые ищут клиентов. Видит, как мужчины заходят куда-то один за другим — это бордель или салон с азартными играми. Так и живет.

— У него богатое воображение, судя по всему, — сказал я, заводя машину и направляясь в сторону участка.

Подумал немного, а потом спросил:

— А ему результат сообщат?

— Конечно сообщат, — усмехнулся Ник. — Он каждый раз сам приходит в участок и спрашивает лично. Левандовски его принимает, объясняет, тот кивает, уходит и через две недели приносит следующее заявление.

— Значит, это образ жизни уже такой, — сказал я.

— Ага, — кивнул он. — Парни уже думают на киллера скинуться.

Я посмотрел на него, и он тут же поправился:

— Нет, шутка на самом деле, он вполне себе безобидный старикан, пусть и вредный очень. Но мы кучу времени зря тратим. Он пишет — нам приходится реагировать, ездить. Мы сейчас вместо этого могли бы по магазинам кататься и искать тех, кто бухло малолеткам продает. Или следить за теми боксами, где проводят петушиные бои. Да много чем нормальным заниматься могли бы, а не допекать порядочных бизнесменов.

— Но шесть дел он принес, — сказал я.

— Да. Шесть реальных дел из сорока трех. Уже сорока четырех, если сегодняшнее считать.

— Неплохой показатель для человека без специальной подготовки.

— Ты его жалеешь, что ли? — посмотрел на меня Ник.

— Ну, немного, — ответил я. — Ему надо женщину найти его возраста. Чтобы гуляли вместе, ездили куда-нибудь. Чем тут еще старики занимаются? Играли бы в бинго.

— Ага, — кивнул он. — И он написал бы заявление на тех, кто проводит это бинго. За азартные игры. И ладно бы он до других отделов докапывался. Нет ведь, поборник морали, ему именно нравы интересны.

— Ну, — пожал я плечами. — Значит так выходит. Мы его только пожалеть можем.

— Пожалуй, — согласился Касселс. — Хотя у меня в семье тоже была такая, тетя Морлис. Блюстительница традиций, — и он принялся передразнивать ее тонким голосом. — «Николас, не вздумай возвращаться домой после восьми, иначе я закрою дверь, и будешь ночевать на улице». «Николас, смени рубашку, этот цвет тебе не идет». «Николас, будешь общаться с Томми с соседней улицы, уйдешь по кривой дорожке и станешь наркоманом».

— Даже так? — спросил я.

— Ага, — ответил Ник. — И она не только меня доставала. Она звонила соседям по телефону и говорила, что их газон на два сантиметра выше одобренного ассоциацией домовладельцев.

— И что они?

— Первые пару раз стригли газон. Потом стали бросать трубку, когда слышали ее голос.

— Пожалуй, это правильная стратегия, — кивнул я. — Жаль, что с Грэмом так не получится.

— Вот в том-то и дело, — он хмыкнул. — У нас нет возможности не реагировать. Мы обязаны проверять каждое заявление.

Ник вдруг засмеялся, я тоже.

По дороге мы заехали в тот самый мексиканский ресторанчик и пообедали. Наученный горьким опытом я попросил официанта назвать наименее острое блюдо. Мне предложили сырную кесадилью, и я взял ее. Получилось даже вкусно.

Потом вернулись в участок и остаток дня провели за текущими делами. Ничего особенного не происходило — звонки, бумаги, пара консультаций. Потом съездили в еще одно место по наводке информатора — на угол, где собирались проститутки. Но там никого уже не было, хотя следы того, что там было много женщин, имелись — валялась целая куча окурков со следами помады разных цветов и оттенков.

Ник поругался, сказал, что кто-то наверняка слил нас. Договорились, что в следующий раз приедем внезапно и всех поймаем.

В участок я решил не возвращаться уже, ехать сразу домой, но все равно пришлось отвезти Ника к его «Порше». Распрощались, и я сразу поехал домой, где меня ждал Рэмбо, телевизор и суп-вермишель с куриной грудкой, который я приготовил позавчера. В общем-то, вечер обещал быть достаточно приятным.