Ван Страатен подошёл к знакомой лавке букиниста. И сразу же увидел в окне лавки красочный плакат:

У нас продаётся роман таллэ Сталь «Космический рыцарь, или Семь лет в один день».

«Вот паршивка, — подумал землянин. — Лишь бы людораки не поняли, что дело тут нечисто. Впрочем, вряд ли они когда-нибудь слышали о писательнице, которая жила на захолустной человеческой планетке шестьсот лет назад.»

В лавке ван Страатен спросил экземпляр популярного романа и просмотрел его, сразу же опознав некоторые признаки, характерные для ИИ-текстов. Впрочем, местным это знать неоткуда. Текст был щедро сдобрен эффектным, но совершенно неправдоподобным антуражем. В первой же главе героиню похищали некие космические негодяи и помещали в замок на далёкой планете, из которого её освобождал мужественный людорак. В сцене знакомства, когда героиня спрашивала об имени своего спасителя, счалк отвечал: «Наши имена для вас совершенно непроизносимы. Поэтому называйте меня, например, тал Омар». Логично, пойдёт для писательницы, которая никогда живого счалка не видела и счалковского языка не знает.