425. Увидел я того падишаха несравненного —

причину созвездий небосвода.

426. Он — объемлющий мир, справедливый и мудрый.

Он — приятно рассказывающий и хорошо соединённый.

427. Его внешняя форма — знание и самопознание.

Его образ жизни весёлый и кроткий.

428. Он — место возврата сияний вселенной праха,

раковина жемчужины чистых имамов.

429. Того, что постигнуто и никаких чувств и тела у него нет.

Наблюдателя и никакой меры и категории у него нет.

430. Много у него трудной доли, но он — кротость.

Много в нем тяжкой презренности, но он — знание.

431. Хотя много в мире бестолковых и низких,

но чем больше он поглощает, тем больше в нём знания.

432. Для улучшения формы твоей и моей

был он един, но с двумя лицами.[48]

433. Лицо для знания было у него направлено в сторону отца,

лицо для действия — в сторону форм.

434. Одно лицо полно уха, как память.

Другое лицо полно языка, как приятный голос.

435. В едином состоянии от этих двух он движется в сторону

изумления. И слово он изрек, и слово он одобрил.

436. Перед ним ради приобретения славы ищут истину

несколько тысяч рядов учёных.

437. Каждый из них ищет без помощи руки и ноги.

Каждый говорит без помощи рта и языка.

438. Каждый состоит снаружи из ощущения и из мысли.

Каждый вечен и свободен от вопросов “какого рода?” и “каким образом?”.

439. Каждому киблой служит своя натура.

Каждый смотрит в сторону своей причины.

440. А там место происхождения страны тайны.

А там место пребывания войска тайны.

441. Также там место знатоков формы шариата.

Также там место распорядителей формы последствия.

442. Один ряд в той области — путники и смиренные.

Их шатёр — глаза безгрешных.

443. В одном ряду — монахи и христианские священники,

крылья коня святых.

444. В одном ряду неподвижные искатели,

в другом ряду безмолвные рассказчики.

445. Все они просверлили жемчуга доклада,

мне и наставнику — народу своему — они говорили:

446. ”Ведь это всё — приготовление для вас.

Оба вы — город, и город вашим является”.

447. Мешок я захотел, который сам сшиваю.

Я нахожусь там и изучаю мудрость.

448. К тому племени захотел я приблизить тело,

но тотчас меня настиг зов пира:

449. “Я не сказал тебе, что ты можешь туда идти.

Короткому глазу и злу не будет одобрения.

450. Хотя от этого движутся они в сторону мудрого ковра земли,

знай, что от того направляются они в сторону предопределённых небес.

451. В вихре пыли не ищи свежий воздух.

Имеющий воду, не омывай прахом лицо.

452. Когда отца ты имеешь, от сына уходи к отцу,

на берегу райского источника Коусара не вкушай солёную воду.

453. Хотя чарх и земля являются владением сына,

но ведь отец — мастер, и отец — владетель.

454. Полноценный благодаря стопе совокупности,

изумляй вселенную имён.

455. Звучностью славы, и криком, и шумом что ты сделаешь

царю, не обладающему совершенством?

456. Желаешь ты город полный друзей, там ты ищи его.

Желаешь ты ум без шкуры, там ты ищи его.

457. От стопы той — основа его зрения.

Он — всеобщий владетель творения.