Арбалет, спусковой крючок которого был сделан из когтя золотой черепахи Ким Куи, наделял своего хозяина невероятной силой и неуязвимостью. Знаменитый арбалет «Золотой коготь, излучающий волшебный свет» якобы мог выпускать разом огромное количество стрел – от ста до трехсот штук. Можно ли поверить в такую фантастическую легенду? «[Год] тан-мао, сорок восьмой год [правления Ан Зыонг-выонга, он же – 210 год до н. э.]… Циньский Ши-хуан скончался в Шацю. Жэнь Ао и Чжао То, возглавив армию, явились захватить [нашу страну]. [Чжао] То расположил армию на горе Тиензу в Бакзянге и вступил в сражение с [Ан Зыонг-]выонгом. Выонг выстрелил из волшебного арбалета. [Армия Чжао] То была разгромлена и бежала. Тем временем [Жэнь] Ао привел флот на [реку] Тиеузянг… но нарушил [покой] духов земли и был поражен болезнью. Вернувшись, обратился к [Чжао] То с такими словами: «[Дом] Цинь сгинул! Если хитростью напасть на [Тхук] Фана, сможете основать [свое] царство». [Чжао] То знал, что у [Ан Зыонг-]выонга есть волшебный арбалет, против которого не устоишь. Он отступил, занял гору Вунинь и направил послов, чтобы договориться о мире. Выонг обрадовался и тут же провел границу по [реке] Биньзянг… [Земли] к северу [от этой линии] дал в управление [Чжао] То, а к югу выонг взял в свое управление. [Чжао] То послал [своего] сына Чонг Тхуи служить в личной охране [Ан Зыонг-выонга] и просил выдать за него дочь выонга Ми Тяу. Получив согласие, Чонг Тхуи подговорил Ми Тяу дать ему тайком посмотреть чудесный арбалет. Незаметно отломал спусковой крючок и подменил его. [Затем] под предлогом посещения родичей [решил] вернуться на север и обратился к Ми Тяу с такими словами: «Когда мужа и жену [соединяет] чувство любви, они, [конечно], не могут забыть друг друга. Но если нарушится мир между двумя [нашими] царствами и Север с Югом разойдутся, а я приду сюда, то как мы сможем найти друг друга?» Ми Тяу сказала: «У меня есть парчовая подушечка, набитая гусиными перьями. Буду всегда носить ее с собой. Где бы ни оказалась, вытащу перо и брошу на развилке [дорог], чтобы показать, [где я]». Чонг Тхуи вернулся и доложил [обо всем] [Чжао] То… [Чжао] То собрал войска и напал на [Ан Зыонг-]выонга. А выонг, еще не зная о пропаже спускового крючка арбалета, играл в вэйци[13] и смеялся: «Ну надо же, [Чжао] То не боится моего волшебного арбалета!» Когда армия [Чжао] То была совсем близко, [Ан Зыонг-]выонг обнаружил, что арбалет сломан. Вскоре он был разбит и обратился в бегство. Посадив Ми Тяу на [своего] коня, выонг вместе с ней помчался на юг. А Чонг Тхуи преследовал их по гусиным перьям. Когда выонг достиг берега моря, дорога кончилась, а лодки с веслами нигде не было. [И он принялся] беспрерывно взывать: «Ким Куи, скорее явись спасти нас!» Ким Куи выплыла на поверхность воды, гневно прикрикнула на него: «Тот, кто сидит сзади на [твоем] коне, – это враг. Почему не убьешь его?!» Выонг выхватил меч, намереваясь обезглавить Ми Тяу. Ми Тяу стала заклинать его: «Моя преданность [Вам] непорочна, я была обманута чужаком. Как бы я хотела стать жемчужиной или яшмой, чтобы смыть этот позор!» Но выонг, несмотря ни на что, отрубил ей голову… вошел в морские [воды] и скрылся».

Предания преданиями, а арбалет, который принято считать китайским изобретением, на самом деле был изобретен в Аулаке и позже заимствован китайцами. Дополнение в виде трубки-контейнера, в который помещалось несколько стрел, позволило выстреливать их одновременно. Это свойство арбалетов имело большое значение при обороне крепостей, причем стрелы запускались вверх и летели до цели по навесной траектории – падая вниз, они ускорялись под действием силы тяжести и, несмотря на свою относительную легкость, набирали большую пробивную силу. Также наконечники стрел смазывали ядами, чтобы даже царапины оказывались бы смертельными. Разумеется, тяжелые стрелы предпочтительнее легких, но выпустить разом пучок тяжелых стрел из ручного арбалета было невозможно, точно так же невозможно выпускать по сотне или три сотни стрел – данные, полученные из легенд, нужно уменьшать не менее чем в десять раз, чтобы приблизиться к истине.

Об уловке военачальника Чжао То, позволившей ему покорить Аулак, существует и более прозаичное предание. Предприняв несколько неудачных штурмов крепости Колоа, Чжао предложил Ан Зыонгу заключить мир и скрепить его женитьбой своего сына Чонг Тхюи на дочери Ан Зыонга Ми Тяу. Ан Зыонг поверил в искренность намерений Чжао То, но стоило китайцам войти в Колоа, как они сразу же принялись убивать ее защитников. Видя, что поражение неминуемо, Ан Зыонг сначала зарубил свою дочь, а затем бросился в море.