ОЛИВИЯ СПЕЦИАЛЬНО ПРИШЛА В КАФЕ на встречу с Ронни пораньше. Она выбрала небольшой столик в углу, за витриной с десертами, где будет не слишком бросаться в глаза, и открыла «Двенадцатую ночь», чтобы выучить один из монологов Виолы. Миссия миссией, но ей необходимо подготовиться к прослушиванию.

Ей нужно продержаться лишь час, чтобы Бри хватило времени выполнить свою часть миссии. Целый час ей придется уклоняться от вездесущих рук Ронни и при этом остаться никем не замеченной.

К счастью, на этот раз у нее имелся план побега. Китти должна была появиться ровно в пять часов. Почему-то Оливии стало спокойнее от мысли, что Китти присмотрит за ней.

– Детка, – крикнул Ронни, возникнув в дверях кафе.

Фу. Оливии пришлось использовать все свои актерские способности, чтобы изобразить скромную, но кокетливую улыбку, когда Ронни устроился напротив нее.

– Привет, – сказала Оливия. – Я так рада, что ты смог прийти.

Она бросила взгляд на свой телефон. Отсчет часа начался.

Бри сидела за зеленым мусорным контейнером и сверлила взглядом дом Ронни. Она пряталась на заднем дворе около получаса: колени упирались в гравий, спина болела, а от запаха гниющих листьев и навоза ее уже тошнило.

Она постучала по беспроводному наушнику в ухе.

– Ты еще там?

– Не делай так, – проворчала Марго. – Хочешь, чтобы я оглохла?

– Прости. – Бри услышала стук пальцев Марго по клавиатуре на другом конце соединения. Она все еще пыталась отключить сигнализацию в доме ДеСтефано. – Долго еще?

– Я скажу тебе, когда закончу.

Бри отклонилась назад, перенеся вес на пятки, и выгнула спину.

– Тебе легко говорить, – пробормотала она. – Не ты же тут тусуешься рядом с мусоркой.

– Я все слышу.

Еще несколько секунд Марго лихорадочно что-то печатала, а потом облегченно вздохнула.

– Готово, – сообщила она. – Попробуй.

Бри выползла из-за контейнера и быстро побежала к задней двери. В дневной тишине хруст гравия под ее ботинками звучал невероятно громко. На секунду остановившись у двери, она прислушалась, нет ли кого поблизости.

Почему она вообще так нервничает? Ронни надежно заговаривают зубы в кафе, а его отец и мачеха раньше шести с работы не возвращаются. У нее куча времени, чтобы проникнуть в дом, скопировать содержимое жесткого диска и почтового ящика, используя пароль, вытащенный из его телефона, удалить видео, а затем свалить отсюда до того, как Китти поможет Оливии сбежать со свидания.

Легче легкого.

– Ты уже внутри? – спросила Марго.

– Терпение – добродетель. – Сделав глубокий вдох, Бри осторожно вставила в замок отмычку и покрутила ею. Дверь открылась. – Вошла! – сказала она. – Направляюсь в комнату Ронни.

Темные шторы на окнах в комнате Ронни были задернуты, но света от экрана монитора оказалось достаточно, чтобы Бри смогла разглядеть, куда ей идти. И это не могло не радовать, так как его спальня представляла собой самый настоящий свинарник.

Повсюду была разбросана одежда, словно по комнате прошелся торнадо. На тумбочке стояло несколько немытых тарелок, а все свободные поверхности занимали стаканы с какой-то непонятной жидкостью.

– У уборщиков похоже выходной, – скривилась Бри.

– Они приходят по средам и пятницам, – сообщила Марго.

– Фига, он умудрился устроить такой бардак всего за пару дней?

– Бри, компьютер, – напомнила Марго.

– Да-да. – У нее есть целый час вообще-то. Чтобы скопировать содержимое жесткого диска Ронни надо всего минут двадцать.

Бри двинулась к письменному столу, обходя коробку из-под пиццы со странным содержимым и стараясь не наступить на валяющиеся грязные трусы, от вида которых к ее горлу подступила желчь.

– «Какие здесь восхитительные ароматы», – пробормотала она.

– Ты только что процитировал «Звездные войны»? – спросила Марго.

– Нет, – открестилась Бри. – Возможно.

Джон на нее явно плохо влияет.

– Приступим, – проговорила Бри, заставляя себя сосредоточиться на текущей задаче. – Захожу в его компьютер.

Китти вошла в кафе ровно в назначенное время.

Подойдя к кассе, она увидела сидевшего к ней спиной Ронни и заметила, как Оливия быстро провела рукой от левого плеча к правому, подавая знак, что она готова закругляться.

– Чем могу вам помочь? – спросила бариста.

Китти неохотно отвела взгляд от Ронни и Оливии.

– Мне маленькую… – начала Китти, но тут узнала девушку напротив себя. – Барбара Энн?

– Привет, Китти. – Барбара Энн улыбнулась, но ее глаз это не коснулось.

Китти уставилась на своего бывшего товарища по команде, не зная, что сказать. Барбара Энн Вриланд училась в школе имени епископа Дюмэна и была на год старше Китти. Она занимала пост капитана волейбольной команды, пока не оказалась замешана в скандале с оценками и ее не исключили из школы. Последний раз Китти разговаривала с ней, когда Барбара Энн предложила исправить ее баллы по геометрии. Через два дня поднялась шумиха, и Китти больше не видела Барбару Энн.

– Как твои дела? – неуверенно спросила Китти.

Барбара Энн пожала плечами.

– Хорошо. Сейчас я учусь в школе «Ганн».

Китти склонила голову набок. Если Барбара Энн учится в Ганне, они должны были встречаться на волейбольных матчах.

– Я больше не играю, – сказала Барбара Энн, будто прочитав мысли Китти.

– Но… – запнулась Китти, – ты же так невероятно хорошо играла. Я думала…

– Ооооооох, – простонала Оливия из-за стола. Она схватилась за живот и согнулась от несуществующей боли.

Кафе было полупустым, но несколько посетителей повернулись и посмотрели в сторону Оливии.

– Детка? – нервно залепетал Ронни, но вскакивать со своего места не стал.

– Мой живот, – захныкала Оливия, корчась от боли.

– Что с тобой?

Оливия вылезла из-за стола и прислонилась к витрине с десертами.

– Думаю, меня сейчас вырвет.

Это был сигнал для Китти. Ей хотелось поговорить с Барбарой Энн, узнать, почему она перестала играть в волейбол, и есть ли в этом вина Китти. Но время поджимало. Она извиняюще улыбнулась своему бывшему товарищу по команде и подошла к Оливии.

– Что случилось? Что у тебя болит?

Оливия указала на место пониже пупка.

– Здесь. Такое ощущение, будто в меня воткнули нож.

– Я ничего не делал, – выпалил Ронни, медленно поднимаясь на ноги. – Я ее и пальцем не тронул.

Китти еле удержалась, чтобы не закатить глаза.

– Должно быть, это аппендицит, – произнесла Китти, словно статистка в фильме про медиков. Она взяла со стула сумочку Оливии. – Нам нужно сейчас же доставить ее в больницу.

Ронни вылупился на нее круглыми глазами.

– Верно. Мне отвезти ее? Ой, в смысле, у тебя есть машина?

– Мне так больно! – всхлипнула Оливия.

Неужели по ее щекам текут настоящие слезы? Ничего себе. Она действительно талантливая актриса.

– Пойдем, – сказала Китти, приобняв Оливию. – Я отвезу тебя.

Она бросила последний взгляд через плечо и вышла из кафе со стонущей Оливией. Большинство посетителей вернулись к своим разговорам, и только три пары глаз смотрели им вслед. Взгляд Барбары Энн был внимательным, Ронни – ошарашенным. А из дальнего угла кафе за их уходом, широко открыв глаза, наблюдал Тео Барански.

– Сколько еще? – вопросила Марго. Бри отчетливо представляла, как она лихорадочно проверяет часы каждые тридцать секунд, нервничая из-за того, что они отстают от графика.

– Две минуты.

– Наконец-то, – выдохнула Марго.

– Не моя вина, что это древний ноутбук такой медленный. Гребанная железяка.

Из наушника Бри донесся слабый писк.

– Китти прислала сообщение, – сказала Марго. – Они с Оливией вышли из кафе. Ронни потребуется около шестнадцати минут, чтобы добраться до дома, учитывая пробки.

– Тогда я уйду через пять.

Бри сверлила взглядом шкалу прогресса, которая постоянно меняла свое мнение относительно того, сколько времени осталось. Она словно издевалась над ней, показывая то тридцать секунд, то шестьдесят, то девяносто, а потом опять тридцать. Давай же. Бри нетерпеливо барабанила пальцами по столу, следя за экраном и мысленно угрожая раздолбать компьютер к черту, если он продолжит тормозить.

– Прекрати, – раздраженно сказала Марго. У нее начинали сдавать нервы.

– Что прекратить?

– Стучать пальцами по столу.

Бри замерла.

– Как ты… – Она замолчала, когда тишину в комнате нарушил тихий скрип, за которым последовали едва слышные удаляющиеся шаги, как от босых ног.

– В чем дело? – спросила Марго.

– Ш-ш! – Бри сидела неподвижно и прислушивалась, но вокруг снова было тихо. Она развернула кресло Ронни к двери, которая оказалась закрытой.

Она разве закрывала дверь? Бри была уверена, что оставила ее открытой. Сквозняк? Или у Ронни есть кот?

А может это был человек.

– Что случилось? – прошептала Марго. – Бри, ты…

Динь! Загрузка завершилась. Наконец-то.

– Ничего, – пробормотала Бри, быстро вытаскивая флешку. – Просто показалось, что я что-то услышала.

– Ладно, – протянула Марго. – Ты удалила видео с Микой?

Бри провела мышкой по экрану, и в несколько щелчков видео навсегда исчезло с компьютера Ронни.

– Готово, – сообщила она. – А теперь я валю отсюда.

– У тебя двенадцать минут.

У Бри дрожали руки, когда она возвращала кресло на прежнее место. Почему ее так трясет? Если бы кто-то действительно был в доме и застал ее в комнате Ронни, то взял бы ее с поличным или же вызвал бы копов. А раз звуков сирен не слышно, то вероятно у нее просто разыгралось воображение.

Она осторожно вернулась к двери спальни и собиралась открыть ее ногой, когда что-то привлекло ее внимание. К двери был приклеен список имен.

Тренер Крид

Рекс Кавано

Теодор Барански

Какая может быть связь между учителем-мудаком, самым большим придурком в школе и жертвой издевательств?

– Десять минут, – проговорила Марго. – Ты закончила?

Бри покачала головой и толкнула дверь. Что бы ни означал этот список, он не имел никакого отношения к миссии.

– Выхожу из дома.

Как только ее машина свернула за угол в конце квартала, Китти подняла руку, чтобы дать пять.

– Отлично сработано.

Оливия легонько хлопнула Китти по руке. Ну, по крайней мере, она прониклась духом.

– Это было так здорово. Как те интерактивные театральные представления в Нью-Йорке. Возбуждение просто невероятное и … – Она остановилась на середине предложения. – Эй, ты знакома с баристой?

– Нет, – соврала Китти.

– Оу, мне показалось, вы болтали, – заметила Оливия, тараторя с невообразимой скоростью. – Прости, если помешала, но у меня не было уже сил терпеть Ронни.

– Ты видела Тео в кафе? – спросила Китти, желая сменить тему. Она не хотела говорить о Барбаре Энн.

– Тео Барански?

Китти кивнула.

– В дальнем углу.

– Хм, – выдала Оливия.

Китти вспомнила выражение лица Тео, когда она выводила Оливию из кафе. Оно не было взволнованным, скорее озадаченным, словно увидеть Китти и Оливию вместе так же невероятно как встретить белого медведя в пустыне. Если после свершения их мести он вспомнит, что видел их с Ронни, это может стать проблемой.

Мобильный телефон Китти завибрировал. Она остановилась на светофоре и посмотрела сообщение.

– Марго пишет, что Бри скопировала жесткий диск и удалила видео. Можно сказать, первая часть нашего плана успешно завершилась.

Оливия облегченно вздохнула, когда Китти затормозила перед многоквартирным домом, радуясь, что ее роль окончена.

– До завтра?

– Конечно, – кивнула Китти. – Не прощай обиды.

Оливия улыбнулась.

– Своди счеты.