Цветок золотой, румяный, с душистыми волосами,

Прими эти песни девственных голосов![319]

Я взял из моих покоев

Лиру хорошо настроенную,

Помыслив о деве сочной, 5

В сладостном брачном чертоге.[320]

Искусно украшенные брачные покои и песни

Свадебные я вижу и рассыпаю розы!

Дайте мне понести розу,

Дайте мне сыграть на набле;[321] 10

Позволь плясать, как мне хочется,

Позволь играть, как мне хочется.[322]

Неувядающие венцы сплетайте все,

Воспойте стихи под звуки органа, юноши![323]

Хочу, желаю водить хороводы, 15

Хочу сплетать песнопения,

Свадебную песнь воспевать,

Да всякий зрящий поет со мной.[324]

Войди, поднимись, рукоплещи, радуйся, хоровод,

В златом украшенные покои сопровождая![325] 20

Сладостный я обрел ныне

Любящий пение здесь отряд,[326]

Потому и, ветви ликующие

Держа, я трясу волосами.[327]

Стихами сладчайшими, сведущие мужи, 25

Сплетайте в рифму песни под топот ног![328]

Голову увенчав розами,

Сыграв на лире Орфея,

Венками украшаю владыку,

Потому что прекрасен отпрыск.[329] 30

Благоуханными фиалками увенчайте невесту —

Прелестную Елену ныне, радость родителей!

Погляди на шип розы,

Погляди на острие страсти;

Желай оросить пламя, 35

Зажечь влажное томление.[330]

Чертоги брачные серебряные, розами оплетенные,

Получи, владыка, и невесту в длинном платье![331]

Узнай, как влечется влечение,

Узнай, как пламенеет любовь; 40

Наслаждение наслаждений приняв,

Наслаждением воздай сладчайшим.[332]

Солнце, ты обрел светоносную супругу,

Посему ныне я предлагаю песнь под звуки лиры![333]

Взяв же нежную деву, 45

Неси на свое ложе,

Любовь, соединившись с тобой,

Научит законным желаниям.[334]

Прелестно поющая дева, пестрый цветок,

Я подношу песни под звуки кимвалов, прими их![335] 50

Ты носишь пылающее естество,

Рази же пылкой любовью,

Да усладишь свою душу,

Да всякую песнь исполнишь радости.[336]

Свет необычайной радости явил ты всем, 55

Весну, благоухающую мёдом, рассветную красу![337]

Эрос, напрягая стрелы,

Желание, сопрягаясь с природой,

Благодать подадут бутонам

Розовоперстной к деторождению.[338] 60

Светловолосое дитя со свежим дыханием, явно

Ты превзошла всех прекрасноресничных![339]

Блаженных дитя родителей,

Ты обладаешь красой Харит;

Кто не удивляется тебе, 65

У того каменное сердце.[340]

Прелестный как роза, с лицом белым как лилия,[341]

Цветущий[342] жених Константин блистает!