Раздаются в Городе

Звуки музыки.[294] Что это?

Пусть скажет тот, кто понял,

Пусть объяснит, если знает.

Император Лев в трудах 5

Превзошел ум Дедала:

Буду бряцать на певучей[295] лире

В шумном хороводе.[296]

Разнаряженные граждане

Придите на зрелище, 10

Посмотрите на здания бань,

Музицируйте на инструментах!

Здание подобно своду небесному,

Камешками с позолоченным верхом

По кругу оно, смотри, увенчано, 15

И украшено ныне статуями.

Умом и мудростью славу стяжавший

Прекрасный и тяжелый труд завершает.

При входе в двери тебя

Примет[297] большая[298] прихожая, 20

Где красотою блистает

Чудо искусных рельефов.[299]

Там священных старцев

Созерцая изображения,

Ты вне себя от смятенья и ран[300] 25

Войн, возбуждающих гнев.

Сооруженье под куполом с золотой конхой

Между двух колоннад

Прелестных увидев, закроешь

Глаза свои, защищаясь от блеска.[301] 30

Вод горячих струи изливаются

Чистые даром. Город, приди сюда со мной!

Образ владыки земли[302] особенно

Рассмотри на проконхе,[303]

Наружностью подобного розе, 35

В руках своих меч держащего.

Разбрасывает прелестные цветы

Императрица там же рядом,

Сладчайшим своим лицом

Подобная свежей розе. 40

Словом не описать красоту!

Братолюбивая, кто, нарисовав тебя,

Подобную пышному побегу,

Представил для созерцания?[304]

А после этого изображения 45

Начертав рек образы

С ликами грозными,[305]

Он написал метрические похвалы.

Божественные догматы напишите, юноши,

От священных уст поток излился![306] 50

Увидишь рыбную ловлю

Удочкой, сетью и вершей,

На острове каждом далее

Приятную узришь трапезу.[307]

Необычайно приятно другое чудо, 55

Красивые ведь потоки мощные

Разнообразный вид имеют,

Девичью являя прелесть.[308]

А дверей скрип с искусством

Издает музыкальную песнь, 60

И стихи гласят: «Слава,

Император, владыка властителей!»[309]

А вот у ног владыки

Средь зеленых побегов купается

Щебечущая песню птица, 65

Воркуя как прекрасная лира.[310]

Лживых слов болтовню отбросьте,

Ныне Лев завладеет словесным искусством!

Течение бесконечных вод

Инструментам дает звучание 70

Тайно, без управляющего,

Императору похвалу сплетая.[311]

Искусно ползет змея,

Лев рык испускает громкий,

Журавль же сапфироперистый, 75

Курлыча, тут веселится.[312]

Младое деревце рядом на ветках

Племя несет лирическое,

Сладкозвучно трещащее

Среди золотых листьев.[313] 80

А посередине сверкает

В восьмиконховом зале вод

Горячее дыхание — разлив,

Немало больных целящий.

Небесный свод, вращаясь, радуется тому, что Лев 85

Созерцает неотвратимые нити судьбы светоносных.[314]

Страшное зрелище, друзья!

Дыханье грифона струю извергает

Сверкающую и устрашающую

Человеческую природу присутствующих.[315] 90

Благодатью[316] обильного исцеления

Обладает красавица-баня,

Отвращая болезни от смертных,

Придавая им силу.

Капель горячей влаги 95

Даровых силу привлекая на помощь,

Обрети вновь вернувшуюся крепость,

Сохраняя молодость на долгое время.

Покровитель риторики достиг вершины,[317]

Прочь, ваятели неумелых речей!