[

←32

]

«Отважная» (The Brave One, 2007) — фильм с Джоди Фостер в роли радиоведущей Эрики Бейн, которая после жестокого нападения и гибели жениха сама становится вершительницей правосудия, выслеживая и убивая преступников на улицах Нью-Йорка.

[

←33

]

«Монстр» (Monster, 2003) — биографическая драма, принёсшая Шарлиз Терон премию «Оскар». Она играет Эйлин Уорнос, реально существовавшую серийную убийцу, которая убивала мужчин, занимаясь проституцией на трассах Флориды. В фильме её поступки показаны как следствие многолетнего насилия и унижений.

[

←34

]

В Дании, Швеции и Норвегии словом rockere называют членов байкерских группировок (околокриминальных мотоклубов), таких как Hells Angels, Bandidos или местных банд помельче.

[

←35

]

 В конце декабря в Дании солнце заходит около 15:30–16:00 — это норма для североевропейской зимы в период зимнего солнцестояния.

[

←36

]

ITK (Informationsteknologi og Kommunikation) — Департамент информационных технологий и связи в датской полиции.

[

←37

]

btw (англ. by the way) — «кстати», «между прочим». Популярное англоязычное сокращение, используемое по всему миру. kol (дат. knus og kys) — датское СМС-сокращение, означающее «обнимаю и целую» (аналог английского XOXO). igp (дат. ikke glad på) — датское интернет-сокращение, означающее «не рад (чему-то/кому-то)», выражает недовольство или обиду.

[

←38

]

CEO (англ. Chief Executive Officer) — генеральный директор, высшее должностное лицо компании. CCO (англ. Chief Commercial / Communications Officer) — коммерческий директор или директор по связям с общественностью. CPO (англ. Chief Product / Procurement Officer) — директор по продукту или директор по закупкам. CIO (англ. Chief Information / Investment Officer) — IT-директор (директор по информационным технологиям) или директор по инвестициям.

[

←39

]

"Hvad pokers" / "Hvad pokker": Ассад путает датское ругательство и говорит pokers (искаженное), на что занудный Гордон его тут же поправляет — pokker (черт).

[

←40

]

Реальная история: в мае 1997 года в Нью-Йорке арестовали датскую актрису Анетт Соренсен (Anette Sørensen) за то, что она оставила коляску со своей 14-месячной дочерью на улице перед рестораном Dallas BBQ на Манхэттене, пока сама ужинала внутри. Для Дании это абсолютно нормальная практика (детей оставляют спать на свежем воздухе), но в США это посчитали угрозой жизни ребенка. Анетт провели через жесткий арест, а девочку на несколько дней забрала опека. Позже Соренсен отсудила у Нью-Йорка 66 000 долларов, а в 2012 году написала об этом автобиографический роман «Ormen i æblet» («Червь в яблоке / The Pramcase of New York»). Книга вышла только на датском языке. В 2017 году Анетт вместе со своей уже взрослой дочерью Лив запускала краудфандинговую кампанию на Kickstarter, чтобы собрать средства на перевод романа, однако кампания не увенчалась успехом, и официального английского перевода книги до сих пор не существует.

[

←41

]

       Unbelievable Corporation — Невероятная Корпорация

[

←42

]

«Реалити-тюрьма» (Realityfængslet): Шоу, в котором участники добровольно соглашаются на заключение в условиях настоящей тюрьмы. Формат высмеивает готовность людей отказаться от свободы и достоинства ради рейтингов.

«Пумы и юнцы» (Pumaer og ungersvende): В западной культуре «пумами» (cougars) называют зрелых женщин, которые ищут отношений с мужчинами значительно моложе себя. Это шоу — типичный дейтинг-проект, построенный на разнице в возрасте и провокационном поведении.

«Кто следующий на диване?» (Hvem er den næste i sofaen?): Намек на ток-шоу или реалити, где участники сменяют друг друга в интимной или конфликтной обстановке. Название звучит как конвейер отношений, где люди — просто расходный материал для эфира.

«Рай или ад» (Himlen eller helvede): Аналог реальных шоу типа «Каникулы в Мексике» или «Paradise Hotel». Красивая жизнь на вилле («Рай») противопоставляется жестким интригам и изгнанию из проекта («Ад»).

«Она действительно это сказала?» (Sagde hun virkelig det?): Шоу, основанное на сплетнях, скрытых камерах или детекторах лжи, где участниц сталкивают лбами, заставляя обсуждать друг друга за спиной.

[

←43

]

Ау-пэр (au pair) — молодая иностранка (часто из стран Азии или Восточной Европы), которая живет в семье на правах помощницы по хозяйству. В обмен на бесплатное проживание, питание и небольшие карманные расходы она присматривает за детьми и выполняет легкую домашнюю работу. В обеспеченных датских семьях наем ау-пэр — популярная и легальная альтернатива дорогостоящим няням и прислуге.

[

←44

]

       TaxIcon — от англ. «Налоговая икона»

[

←45

]

Брайан Джонс (1942–1969) — британский музыкант, мультиинструменталист и один из основателей рок-группы The Rolling Stones. В июле 1969 года, вскоре после ухода из группы, 27-летний Джонс был обнаружен на дне бассейна в своем поместье в Хартфилде.

[

←46

]

«I Will Survive» (с англ. — «Я выживу») — знаменитый диско-хит Глории Гейнор, выпущенный в 1978 году.

[

←47

]

1 час 15 минут

[

←48

]

       Ползуны — подвижные роликовые механизмы внутри потолочных направляющих. Сейчас обе цепи закреплены, и Мауриц может двигаться только на ограниченное расстояние. Если ему удастся вывести один ползун из рельса, он освободит одну цепь и сможет перемещаться чуть дальше — возможно, доберется до лестницы или инструментов

[

←49

]

«Тысяча и одна ночь» — знаменитый сборник восточных сказок

[

←50

]

Слободан Милошевич — президент Сербии и Югославии в 1989–2000 гг. Ключевая и крайне противоречивая фигура распада Югославии и Балканских войн. Был обвинен Международным трибуналом в Гааге в военных преступлениях и геноциде, скончался в тюрьме в 2006 году до окончания процесса.

[

←51

]

Пол Пот (настоящее имя — Салот Сар) — камбоджийский диктатор, генеральный секретарь Коммунистической партии Камбоджи и лидер радикального движения «Красные кхмеры». Возглавлял страну с 1975 по 1979 год. Его правление обернулось одним из самых жестоких и кровавых геноцидов в истории XX века. Стремясь построить «аграрный социализм», Пол Пот полностью ликвидировал города, деньги, частную собственность, религию, прессу и систему образования. Интеллигенцию (включая учителей, врачей и даже людей в очках) безжалостно истребляли. По разным оценкам, от казней, пыток, непосильного принудительного труда и голода за 4 года погибло от 1,5 до 3 миллионов человек — около четверти всего населения Камбоджи. Из-за массовых убийств, совершавшихся самым первобытным оружием, места казней получили название «Поля смерти».

[

←52

]

       это точечные, небольшие светильники направленного света, которые часто встраиваются в подвесные или натяжные потолки и используются для акцентного освещения.

[

←53

]

      - Служба разведки ПОЛИЦИИ Дании, если кто забыл

[

←54

]

Николае Чаушеску (1918–1989) — румынский политический и государственный деятель, генеральный секретарь Коммунистической партии Румынии, президент страны с 1974 по 1989 год. Его правление характеризовалось жёстким тоталитарным режимом, культом личности и массовыми репрессиями. Был свергнут и казнён в ходе Румынской революции в декабре 1989 года.

[

←55

]

Иди Амин (1925–2003) — угандийский военный и политический деятель, президент Уганды в 1971–1979 годах. Его правление считается одним из самых жестоких и кровавых в истории Африки: по разным оценкам, за время его диктатуры были убиты от 100 000 до 500 000 человек. Отличался крайней эксцентричностью и самоприсвоенными титулами, включая «Повелитель всех зверей на земле и рыб в море».

[

←56

]

       датский стриминговый сервис, предлагающий прямой эфир, сериалы, документальные фильмы, комедии и детский контент

[

←57

]

       Напоминание для читателя: это расшифровывается как Национальный центр киберпреступности

[

←58

]

       это один из крупнейших банковских и страховых холдингов Испании

[

←59

]

       В оригинале автор использует именно выражение «синие носы» (дат. blå næser) — носы, посиневшие от холода.

[

←60

]

       Толуол — легковоспламеняемая жидкость с резким запахом, используемая как растворитель и как сырье для производства взрывчатых веществ.

[

←61

]

Прим. пер.: Ранее, в главе 2, Маркус Якобсен упоминал, что у всех четверых погибших механиков были схожие травмы головы, но тогда не удалось установить, были ли они вызваны взрывом или градом осколков от тонн металла, разлетевшихся по мастерской. Теперь, в главе 40, становится ясно, что Сисле намеренно разместила металлические фрагменты в стратегических точках — чтобы при взрыве они сработали как шрапнель, гарантируя гибель всех, кто находился внутри.

[

←62

]

       Мясной городок — исторический мясоперерабатывающий район Копенгагена.

[

←63

]

       Игра слов: фамилия владельца мастерской — Вильдер (Wilder), что по-английски означает «более дикий» — сравнительная степень от wild.

[

←64

]

       Крупнейший в мире фольклорный фестиваль, который проходит в Мюнхене (Германия). Его визитная карточка — пивные шатры, народные гуляния и традиционные баварские костюмы, включая платья дирндль, которые и подразумеваются в тексте.

[

←65

]

       Датское кабаре» (Det Danske Kabaret), легендарный театр под открытым небом в парке «Баккен». Он был основан в 1845 году и работает до сих пор.

[

←66

]

Асад использует глагол kradse (который вообще-то значит «царапать»). Но в датском сленге есть фразеологизм at kradse af, означающий «склеить ласты», «сыграть в ящик», «подохнуть». Карл душнит и поправляет Асада, возвращая на место предлог af. В русском переводе эту языковую игру лучше всего передать через замену одной похожей по смыслу грубой идиомы смерти на другую («склеит ласты» $\rightarrow$ «отбросит копыта»).

[

←67

]

Snifferhunden — «Ищейка» (дословно «собака-нюхач», пес, натасканный на поиск наркотиков или улик)

[

←68

]

       Если в тексте сказано «царапины на обеих дверях со стороны водителя», это почти на 100% означает четырехдверный седан

[

←69

]

Дебора — ветхозаветная пророчица, четвертая по счету и единственная женщина среди знаменитых Судей Израилевых (доцарский период истории Израиля, Xii–Xi вв. до н. э.). Согласно Книге Судей, обладала непререкаемым авторитетом, вершила суд под пальмой в горах Ефремовых и вдохновила израильтян на победоносную войну против ханаанского царя Явина.

[

←70

]

прим. пер.: Дания — одна из самых секулярных (светских) стран в мире. Да, большинство датчан официально состоят в государственной Церкви Датского Народа (Folkekirken) и автоматически считаются христианами. Но для 90% из них это просто традиция: они крестят детей, венчаются и празднуют Рождество, но саму Библию никогда в жизни не открывали. Карл прекрасно знает, что «датский христианин» в XXI веке — это, скорее, культурная идентичность, а не глубокая вера.

[

←71

]

       В Библии (Бытие 19) эти ангелы выступают прежде всего как спасители праведника Лота и вестники грядущего суда. Название «ангелы-мстители» — авторская интерпретация.

[

←72

]

       Прим. От переводчика Здесь Мона имеет в виду библейский сюжет о Содоме и Гоморре (Бытие 19), который Карл пересказывал Ассаду ранее в этой главе. Жена Лота отказала ангелам в своей соли, а затем нарушила запрет — оглянулась — и была превращена в соляной столп. Убийца в романе переосмыслил этот сюжет по-своему: в ранних преступлениях он оставлял кучку соли рядом с жертвой как своеобразную «подпись», а в более поздних — засыпал тела солью целиком и закапывал в землю. Засыпая жертв солью, он уподоблял себя карающим ангелом Божьим. Следует оговориться, что это личная логика убийцы, а не богословски точное прочтение священного текста — что косвенно признаёт и сама Мона.

[

←73

]

       это датская идиома, означающая что люди слишком заметно нарушали нормы, «слишком высовывались».

[

←74

]

       Ну и что тут нового?

[

←75

]

       Игра слов: дат. vente på mao — народное выражение «ждать у моря погоды». Одновременно отсылка к Мао Цзэдуну — убийство запланировано на день его рождения (26 декабря).

[

←76

]

       В оригинале игра слов: датское "Hvad er der los?" (В чем дело?) созвучно со словом "en los" (рысь)

[

←77

]

Жан-Бедель Бокасса (1921–1996) — центральноафриканский военный и политический деятель, президент, а затем император Центральноафриканской Республики. Получил печальную известность крайней жестокостью, расточительством и каннибализмом. Был свергнут в 1979 году.

[

←78

]

Муаммар Каддафи (1942–2011) — ливийский государственный и военный деятель, правивший Ливией более 40 лет. Его режим характеризовался культом личности, подавлением оппозиции и государственным терроризмом. Был свергнут и убит в ходе гражданской войны в 2011 году.