Она не видела штыря, когда темный мужчина метнул его, но она почувствовала его, когда он пронзил её поясницу и опрокинул навзничь. Она тут же попыталась подняться, но поняла, что это невозможно.

Сисле посмотрела на себя и на штырь, который торчал из неё с одной стороны, а при её падении назад другим концом вонзился в мертвое тело Маурица Бирбека. Проще говоря, она оказалась пригвождена к своей собственной жертве.

Она наблюдала за темным мужчиной, пока он шагал к ней и вставал над ней, расставив ноги, в то время как женщина освобождала своего измученного коллегу.

— Остаток своей жизни ты будешь чувствовать, какую кару Бог уготовил своим лжепророкам, — сказал Карл Мёрк. — Тебя будут содержать в месте, где ты не сможешь влиять на других своими больными идеями. Ты будешь изолирована от мира, пока в конце концов не забудешь о нем. И каждый божий день ты будешь просить у Бога прощения за свое безумие, но Он не даст его тебе, Сисле Парк. Это я тебе гарантирую.

Сисле улыбнулась. Как же они ошибались, эти невежественные и глупые люди. Какими жалкими и мелкими они были. Без миссии и цели. Без страха Божьего и того спасения, которое было предначертано ей. Пришло время жатвы, когда она наконец со спокойной душой сможет освободиться от этого невыносимого и безбожного мира. Она вскинула руку, крепко сжимая шприц. Игла обломилась и, вероятно, всё еще оставалась под грудиной Гордона Тейлора, но оставшаяся часть была достаточно длинной, чтобы сделать то, для чего предназначалась.

— Брось его, — сказал темный мужчина, проявив достаточную находчивость, чтобы отступить на шаг, чтобы она не могла вонзить его ему в ногу.

— Ничто из твоего пророчества не сбудется, Карл Мёрк. Бог ждет меня, и Он будет хранить меня всю вечность.

Затем она закрыла глаза, занесла руку так высоко, как могла, и вогнала её прямо в обнаженную плоть над самым сердцем, там, где сходился белый крест.

Когда она вдавила поршень до упора, внутри неё всё оборвалось.

ЭПИЛОГ

Второй день Рождества, суббота 26.12.2020

КАРЛ

— Давай поезжай, Карл, — сказала Роза. — Мы с Асадом вызовем такси и отвезем Гордона в больницу на обследование.

Карл посмотрел на их бледного коллегу, который сидел, обхватив голову руками, пытаясь справиться с шоком и перенесенными мучениями. Пройдет немало времени, прежде чем он снова станет самим собой. Если это вообще возможно.

Карл осторожно положил руку ему на спину. — Ты отлично справился, Гордон, теперь всё позади. После такого ты со спокойной совестью можешь взять пару недель отпуска.

Несмотря на крайнее истощение, в его взгляде, когда он поднял голову на Карла, не было и тени слабости.

— Как бы не так, — сказал он. — Пока в мире есть такие чудовища, как Сисле Парк, вам от меня не отделаться.

— Да, как говорится, снова в седло, — добавил Асад.

Роза попыталась улыбнуться, но это далось ей с трудом: что теперь ждало тех, кто работал в Отделе Q?

— Сейчас у тебя будет несколько часов покоя вместе с Моной, Карл, — сказала она. — Только когда мы закончим осмотр места преступления с Маркусом и его группой, мы скажем, где ты, и это не должно быть у тебя дома — там гарантированно всё еще ведется наблюдение.

Он выехал на магистраль и направился прочь от города, чувствуя, как под кожей зудят самые разные эмоции.

Было тяжело, и тяжесть эта не отпускала. Тоска по семье, коронавирус, страдания Гордона, все эти печальные человеческие судьбы, а теперь еще и человек, которого они пытались спасти, лежит мертвым на бетонном полу.

Несколько лет назад у него случился приступ панической атаки, спровоцированный старым делом об убийствах с помощью гвоздезабивного пистолета, и теперь это дело снова стало частью его реальности, превратив его в преследуемую дичь. Неужели он никогда не избавится от него?

Он фыркнул на самого себя. «Часть его реальности» — какое преуменьшение. И какова же его реальность? То, что он должен сесть в тюрьму? То, что прямо сейчас он едет к дому семьи Бирбек в Гаммель-Хольте, чтобы сообщить им самую страшную весть, которую только может получить человек?

Ему уже доводилось это делать. Разбивать сердце известием о смерти любимого человека. Дорожные происшествия, несчастные случаи, самоубийства, а на этот раз — убийство.

Шаги к дому казались тяжелыми и безрадостными, особенно когда дверь открыли Лаура и её младшая сестра.

Он не успел произнести ни слова.

Они всё поняли мгновенно.

Чуть позже вечером приехала Мона и помогла Виктории и детям немного успокоиться.

— Ты должен бороться изо всех сил, Карл, — сказала Мона, когда они наконец остались одни. — Я свяжусь с Харди, и тогда мы узнаем, что он скажет. Я буду держать тебя в курсе.

— А как же Лусия, Мона? Когда я её увижу?

Она улыбнулась и посмотрела на его рыжие волосы. — Вообще-то ты женат на мне, а я привыкла посещать тюремные учреждения, так что, думаю, я что-нибудь придумаю. Но тебе придется надеть шапку, чтобы она не испугалась.

— Ладно, если мне всё-таки придется сесть в тюрьму.

— Да, если.

— Асад и Роза были на месте преступления, так что мы можем ждать их в любой момент, — сказал Карл.

Она кивнула и обняла его.

Через несколько минут стены вокруг них запульсировали синим светом мигалок, и из нескольких белых машин к парадной двери бросилась толпа коллег в гражданском.

Они сами открыли дверь, и Маркус Якобсен шагнул к нему в сопровождении «Ищейки» и множества лиц, которых Карл не узнавал.

Маркус кивнул Моне, а затем коротко и официально — Карлу. — Вы раскрыли дело и довели его до конца.

Карл кивнул. — Да. Нам не удалось спасти жизнь Бирбеку, но мы пытались.

— Роза и Асад мне всё объяснили, мы к этому еще вернемся. А пока нам лучше закончить с формальностями.

Карл кивнул, и двое мужчин взяли его под руки, защелкнув наручники на запястьях за спиной.

— Карл невиновен, Маркус, ты должен это знать, — сказала Мона.

Маркус Якобсен криво усмехнулся, и в этот миг Карл готов был плюнуть ему в лицо, но не сделал этого.

— Многое возможно, но вряд ли это, — холодно произнес он, глядя Карлу прямо в глаза.

— Карл Мёрк. Сейчас двадцать один час семнадцать минут, и вы арестованы.

БЛАГОДАРНОСТИ

Обращение к читателям

Спасибо тем, кто прочитал книгу до конца. У вас уже на 100% сформировался вердикт о данном переводе. Оцените перевод этой книги на странице Флибусты. Если вы хотите продолжения перевода данной серии книг про отдел Q — пишите на Flibusta в личные сообщения. Хотелось бы услышать от вас, что можно было бы доработать уже в следующем переводе.

О процессе перевода. Это моя первая проба в роли координатора AI-перевода книги. Основной перевод выполнен полностью с использованием модели искусственного интеллекта Gemini Flash 3.1— с датского на русский. (сейчас уже модель новая вышла). Правка же осуществлялась чередованием языковых моделей DeepSeek, Gemini Flash, Mimo, Claude — в зависимости от того, какая модель давала наиболее лучший результат. У каждой из использованных моделей есть свои преимущества и минусы, если сравнивать их лоб в лоб. Всем спасибо. До следующего перевода.

Notes

[

←1

]

       это разменная монета Дании, равная 1/100 датской кроны

[

←2

]

       Granvoksen» — буквально «рослый как ель», то есть «вполне взрослый», «дорослый». Слово с лёгкой иронией: подчёркивается, что этот человек — взрослый, солидный, заместитель начальника полиции, а ведёт себя как ребёнок, уснувший за столом. «Дорослый» в русском передаёт этот оттенок.

[

←3

]

       крупное промышленное предприятие в Копенгагене (район Вальбю), на котором в 1964 году произошла одна из самых масштабных техногенных катастроф в истории Дании. В результате мощного взрыва газа погибли люди, сотни домов были повреждены, а сам завод был практически полностью разрушен.

[

←4

]

       Техническую или дорожную соль чаще всего используют в качестве антифриза на дорогах в зимнее время года.

[

←5

]

       Саломея — библейский персонаж, известная тем, что потребовала голову Иоанна Крестителя. В контексте отдела Q это прозвище подчеркивает властность Роуз, её способность «снимать головы» с коллег своими резкими замечаниями и её одержимость справедливостью, которая иногда принимает пугающие формы.

[

←6

]

       Адвент-свечи — это традиционный элемент подготовки к Рождеству в католической и протестантской традициях, символизирующий свет, который принесет в мир пришествие Христа. Обычно это четыре свечи, устанавливаемые на рождественском венке (Adventskranz), которые зажигают постепенно: по одной в каждое из четырех воскресений перед Рождеством. 

[

←7

]

       Бювар-промокательная бумага

[

←8

]

 Катализатор в выхлопной системе автомобиля предназначен для снижения токсичности выхлопных газов, в том числе для окисления смертельно опасного угарного газа (CO).

[

←9

]

       в оригинале автор Юсси Адлер-Ольсен часто использует слово "systematiker", чтобы противопоставить этого преступника обычным «хаотичным» убийцам.

[

←10

]

       Датская идиома "med næb og kløer" дословно переводится как «клювом и когтями». Это полный эквивалент русского выражения «зубами и когтями» или «всеми силами»

[

←11

]

«Стать красной» — принять крайне левые убеждения (красный цвет традиционно является символом левых и коммунистических движений). Родственник язвительно замечает, что Паулина, в молодости бывшая любовницей своего дяди-фашиста, теперь ударилась в противоположную крайность.

[

←12

]

        театральное представление из ряда небольших относительно самостоятельных драматических сцен со вставными эстрадными песнями, танцами, цирковыми номерами.

[

←13

]

      -Боже мой

[

←14

]

Гурли Маргрете — типично датские, старомодные женские имена. В данном контексте используется как ироничное устойчивое выражение (аналог русского «тогда я китайский император / испанский лётчик»), подчёркивающее абсолютную уверенность героя в своей правоте.

[

←15

]

       Справедливая торговля (Fair Trade) — это международное движение и модель торговли, направленные на улучшение жизни фермеров и ремесленников в развивающихся странах. Она гарантирует производителям справедливые цены, достойные условия труда, защиту окружающей среды и отказ от детского труда, часто обозначается специальной маркировкой.

[

←16

]

       Дело в том, что на датском плане-схеме стоят английские термины (chemical behaviour, print, fair trade)

[

←17

]

Силос — ферментированный корм для скота

[

←18

]

       Тавифа (Табита) — ученица Петра, воскрешённая из мёртвых (Деяния 9:36–42)

[

←19

]

      - Это вышло случайно! или Это был несчастный случай!

[

←20

]

Papand (букв. «бумажная/картонная утка») — игрушечная утка из папье-маше, служившая мишенью в датских ярмарочных тирах. Выражение «det rager mig en papand» означает полное безразличие.

[

←21

]

* PED Point — устаревшая электронная система документооборота датской полиции, обеспечивавшая доступ к архивам уголовных дел. В реальности была заменена на новую систему POLSAG в 2018 году; упоминание её в 2020 году является авторской вольностью.

[

←22

]

17 мая — национальный праздник Норвегии (День Конституции).

[

←23

]

торговое название лекарственного препарата на основе диазепама, транквилизатора, обладающего успокаивающим и миорелаксантным действием.

[

←24

]

 Суэцкий кризис 1956 года — международный конфликт, вспыхнувший после того, как Египет национализировал Суэцкий канал. Великобритания, Франция и Израиль предприняли военную интервенцию, но под давлением США и СССР были вынуждены вывести войска. Кризис стал символом конца британского и французского колониального доминирования на Ближнем Востоке.

[

←25

]

      - Вечернее ток-шоу которое идет в прямом эфире по будням

[

←26

]

DR Nyheder — новостная служба Датского радио (DR), национальной общественной телерадиокомпании Дании.

[

←27

]

      -Это государственная компания, которая отвечает за всю железнодорожную инфраструктуру Дании

[

←28

]

«Жажда смерти» (Death Wish, 1974) — культовый фильм с Чарльзом Бронсоном в роли архитектора Пола Керси, который после нападения на его семью становится линчевателем и вершит самосуд над уличными преступниками. Фильм вызвал бурную общественную дискуссию о допустимости самосуда. «Жажда смерти» (Death Wish, 2018) — ремейк классического фильма, где Брюс Уиллис играет хирурга, который после гибели жены и тяжёлого ранения дочери выходит на улицы Чикаго с оружием, чтобы вершить собственное правосудие.

[

←29

]

«Заложница» (Taken, 2008), «Заложница 2» (Taken 2, 2012), «Заложница 3» (Taken 3, 2014) — трилогия с Лиамом Нисоном в роли бывшего агента ЦРУ Брайана Миллса, который ради спасения своей семьи уничтожает целые преступные синдикаты, не останавливаясь ни перед чем.

[

←30

]

«Порок на экспорт» (Eastern Promises, 2007) — криминальный триллер Дэвида Кроненберга с Вигго Мортенсеном в роли Николая, шофёра и «чистильщика» русской мафии в Лондоне, который на самом деле ведёт собственную опасную игру.

[

←31

]

«Гарри Браун» (Harry Brown, 2009) — фильм с Майклом Кейном в роли пожилого ветерана морской пехоты, который после убийства своего единственного друга берёт правосудие в свои руки, объявляя войну уличным бандам, захватившим его район.