[

←79

]

Жан-Клод Дювалье, он же «Бэби Док» (1951–2014) — гаитянский политический деятель, сын диктатора Франсуа Дювалье («Папы Дока»). Унаследовал власть в 1971 году в возрасте 19 лет. Его режим, как и правление отца, отличался массовыми репрессиями, коррупцией и использованием эскадронов смерти («тонтон-макутов»). Был свергнут в 1986 году.

[

←80

]

Бенито Муссолини (1883–1945) — итальянский политический и государственный деятель, основатель фашистской партии, премьер-министр Италии (1922–1943). Является одним из создателей идеологии фашизма. Союзник Гитлера во Второй мировой войне. Был казнён итальянскими партизанами в 1945 году.

[

←81

]

       Напоминание для читателя: это расшифровывается как Национальный центр киберпреступности

[

←82

]

MeToo (дословно с англ. «Я тоже») — международное общественное движение и хэштег, получившие глобальное распространение в октябре 2017 года. Направлено на осуждение сексуального насилия и домогательств (харассмента), а также на создание безопасной среды для пострадавших, получивших возможность публично заявить о пережитом опыте.

[

←83

]

       В оригинале Асад коверкает датское слово syndebuk (козел отпущения), превращая его в несуществующее synderbuksen, что буквально можно перевести дословно как "грешная штанина" или "штанина грешника" или грехоштаник, и также к

[

←84

]

      -MBA — магистр делового администрирования. В данном контексте это магистерская степень в управлении бизнесом. Это престижное высшее образование для топ-менеджеров и предпринимателей. Когда говорят, что кто-то «получил MBA», имеют в виду, что человек окончил бизнес-школу.

[

←85

]

      -Zoom- это популярная облачная платформа для видеоконференций, онлайн-встреч, вебинаров и чатов, используемая для удаленной работы и обучения.

[

←86

]

       В Дании это очень конкретный социальный статус: молодая иностранка (часто из Юго-Восточной Азии или Восточной Европы), которая живет в семье, помогает по дому и с детьми в обмен на жилье, еду и карманные деньги.

[

←87

]

       Это одна из крупнейших и старейших сетей супермаркетов в Дании, основанная в 1960 году и входящая в состав Salling Group 

[

←88

]

       Это устойчивая датская идиома, аналог нашего «как дважды два — четыре» или «как пить дать». Буквально: «так же верно, как "аминь" в церкви

[

←89

]

это вечерние часы, когда у экранов телевизоров собирается наибольшее количество зрителей. Именно в это время показывают главные новости и самые популярные передачи, поэтому попасть в эфир в прайм-тайм означает получить максимальную известность.

[

←90

]

Фанданго (исп. fandango) — традиционный испанский народный танец, обычно исполняемый парой. Характеризуется оживлённым темпом, ритмичными ударами кастаньет и постепенным ускорением.

[

←91

]

       Lisbeth имя в оригинале вот так пишется

[

←92

]

Джордж Клуни (р. 1961) — американский актёр, режиссёр и продюсер. На протяжении десятилетий считается одним из эталонов мужской привлекательности, стиля и «благородной седины». Упоминание его имени в данном контексте подчёркивает, что седина Карла выглядит не элегантно и привлекательно, как у Клуни, а просто старо и неопрятно.

[

←93

]

       Harald Nyborg — датская сеть розничных магазинов, основанная в 1904 году. Специализируется на товарах для дома, строительных материалах, инструментах, садовом инвентаре и хозяйственных принадлежностях. Аналог россикой «Леруа Мерлен» или «OBI». Насчитывает около 40 магазинов по всей Дании и несколько в Швеции. Названа по имени основателя.

[

←94

]

«Døden fra Lübeck» (Смерть из Любека) — это отсылка к известному датскому фильму ужасов 1972 года режиссёра Хеннинга Карлсена (в англоязычном прокате — «Terror in the Midnight Sun» или «The Day the Dead Came Alive»). В фильме фигурирует жуткая фигура убийцы/монстра, который сеет страх. Таким образом, Сисле находит внешность Гордона (бледный, худой, с нездоровым видом) настолько зловещей и отталкивающей, что он вызывает у неё ассоциации с этим кинематографическим образом смерти.

[

←95

]

       высокоэффективный метод лечения тяжелых психических расстройств (резистентная депрессия, мания, шизофрения), основанный на вызывании кратковременного судорожного припадка электрическим током под наркозом

[

←96

]

прим. пер.: Сим-карта необходима для подключения к сотовой сети (звонки, отправка сообщений, мобильный интернет). Однако уже сохранённые на телефоне смс-сообщения можно читать и без неё. Вынув сим-карту, Карл сделал себя «невидимым» для пеленгации, но сохранил доступ к старым сообщениям.

[

←97

]

       Street View — сервис Google, позволяющий просматривать панорамные снимки улиц с уровня земли. ² Google Earth — сервис Google, позволяющий просматривать спутниковые снимки земной поверхности.

[

←98

]

Proff.dk — это крупнейший в Дании официальный бизнес-регистр и база данных юридических лиц. На русский язык его проще всего перевести как «база данных контрагентов» или «реестр юридических лиц» (аналог российских сервисов вроде «СПАРК», «Руспрофайл» или «Focus.Kontur»).

[

←99

]

       «Логово львов» (дат. «Løvens Hul») — популярный формат телешоу, в котором начинающие предприниматели представляют свои проекты ведущим инвесторам («львам»), чтобы получить финансирование.

[

←100

]

Прим. пер.: Примечательно, что автор использует архаизм «asbestdragter» (асбестовые костюмы). Несмотря на то что использование асбеста в спецодежде пожарных в Европе полностью запрещено еще в конце Xx века из-за его токсичности, в разговорной речи датчан это слово до сих пор используется по привычке для обозначения тяжелых серебристых термозащитных скафандров.

[

←101

]

Прим. пер.: Речь идет о реальном и самом громком строительном скандале в Дании 2020 года, связанном с возведением 86-метрового жилого небоскреба «Njals Tårn» на острове Амагер в Копенгагене. Из-за анонимного доноса выяснилось, что застройщик использовал в фундаменте и несущих конструкциях некачественный бетон и строительный мусор. Осенью 2020 года стройку заморозили из-за угрозы обрушения здания, а полиция Копенгагена завела уголовное дело о мошенничестве и фальсификации экспертиз.

[

←102

]

       популярная в Дании марка леденцов от кашля, известная своим освежающим вкусом.

[

←103

]

       специально изготовленный ключ, позволяющий быстро и бесшумно открывать замки определённого типа с помощью ударной техники.