Совпадения с комедиями Плавта, как и следовало ожидать, касаются авантюрных поворотов сюжета, а также, что называется, перебранок.
Вот авантюрный сюжет с подменой письма и казнью посланников:
Сосия
С корабля другой дорогой сам же забежал вперед,
Чашу вынул, отдал ей и тайно запечатал вновь
Ящичек (Амфитрион, 795–797)
Гамлет
Так же, как прежнее, сложил письмо и запечатал.
Благополучно положил на место (3704–3705)
Никобул
Письмо сказало это самое,
Тобою принесенное. Оно велит
В оковы заковать тебя (Вакхиды, 808–810)
Горацио
А Гильденстерн и Розенкранц плывут туда (3709)
Присутствует у Плавта и показное безумие:
Менехм II
(в публику)
Думают, что я безумен? Что же, ладно, в добрый час.
Сам прикинусь я безумным и отделаюсь от них (Два Менехма, Действие 5 Сцена 2).
А вот «перебранки»:
Филематия
Ну, так подавай румяна.
Скафа
Хороша и так. Не дам.
Ты подмалевать желаешь чудное создание (Привидение, 261–263)
Гамлет (Офелии)
знаю, как вы себя приукрашиваете.
Господь дал вам лицо, а вы рисуете себе другое (1834–1835)
Клеарета
Нет цены твоим словечкам:
покупатель пусть придет,
Пусть заплатит золотыми – не продам ни одного.
Брань твоя для нас прямое серебро и золото (Ослы, 153–155)
Горацио (об Озрике)
Он истратил все золотые своих слов. (3778–3779)
Следует сказать, что и в целом разговоры Гамлета с Полонием, с Офелией, некоторые ответы Гамлета Клавдию, ответы Гамлета на реплики Духа во время клятвы на мече выдержаны в том же стиле, что и распространенные у Плавта перебранки рабов, супругов и т. д.
Вот еще несколько текстовых и сюжетных совпадений с комедиями Плавта:
Палестрион
Но взгляну, тут нет ли справа ль, слева ли подслушника,
кто, свои развесив уши, нас бы уловил в капкан (Хвастливый воин, 607–608)
Полоний
А я, с вашего разрешенья,
приставлю это ухо к их беседе (1876–1877)
Плевсикл
Просят, чтоб ты шла скорей, пока ветер нам попутный,
время распускать парус (Хвастливый воин, 1316–1317)
Полоний
Давай скорей на борт.
Уж ветер толкает в паруса лопатку твой корабль! (541–542)
Фильтон
И нищий, и богач тогда становятся
Равны: у Ахерона им одна цена (Три монеты, 493–494)
Гамлет
Жирный король и тощий бедняк —
лишь перемена блюд для этого стола. Конец один. (2734–2735)
Грумион
А ты, столичный хлыщ, публичный шут! Меня
Деревней попрекаешь? Видно, знаешь сам,
Что скоро и тебя сдадут на мельницу,
В деревне умножать число кандальников. (Привидение, 17–19)
Полоний
то место мне не при дворе,
а в деревне на конюшне (1268–1269)
Филолахет
С рожденья похож человек
на недавно отстроенный дом (Привидение, 91–92)
Лаэрт
И нужно, чтоб душа и ум все лучше
правили бы службу в строящемся храме (496–497)
Последние примеры совпадений – из пьесы Плавта «Привидение». Нет сомнений, что Шекспир был знаком с ней. В его пьесе «Укрощение строптивой» слуги носят имена плавтовских рабов Грумиона и Траниона. Можно провести аналогию между Полонием, Лаэртом и подчиненным Полония Рейнольдом, которого он отправляет присмотреть за Лаэртом, и, с другой стороны, отцом Феопропидом, его сыном Филолахетом и рабом Транионом, которому поручено приглядывать за сыном. Отношения между этими персонажами у Плавта другие, чем у Шекспира (хотя тоже присутствует мотив отъезда в другую страну), но в обоих случаях построены они вокруг должного и недолжного поведения сына. Об этом и начальный монолог Филолахета, цитату из которого мы привели выше.
И, конечно, не может не привлечь к себе внимание следующее место из «Привидения»:
Транион
И вдруг как закричит он! Громко! Страшно так!
Феопропид
Кто? Кто? Мой сын?
Транион
Тсс… тсс… Молчи! Послушай-ка.
Сказал, пришел во сне он, тот мертвец, к нему
Феопропид
Так, стало быть, во сне?
Транион
Да, да, но слушай же.
И вот что говорил ему он, тот мертвец…
Феопропид
Во сне?
Транион
Заговорил бы наяву еще
Лет шестьдесят тому назад зарезанный!
Уж до чего же прост бываешь ты подчас!
Феопропид
Молчу.
Транион
И вот что он тогда сказал ему:
«Заморский гость, приезжий, Диапонтий я.
Я здесь живу, и жить мне здесь указано.
Не принят я в подземный мир, до времени
Лишенный жизни. Вероломно был я тут
Обманут, умертвил меня хозяин мой
И в доме здесь зарыл непогребенного,
Преступник, из-за золота. А ты теперь
Отсюда выселяйся. Проклят этот дом,
И жить в нем неискупный грех!» Какие здесь
Явления бывают, не сказать и в год!
Тсс… тсс…
Феопропид
Но что случилось?
Транион
Заскрипела дверь.
Не он ли стукнул?
Феопропид
Капли крови нет во мне!
Зовут живого к Ахерону мертвые! (487–512)
Сравним плавтовское
«Не принят я в подземный мир, до времени
Лишенный жизни. Вероломно был я тут
Обманут»
со словами Духа из «Гамлета»:
Я дух твоего отца, обреченный бродить по ночам (745–746)
Все убийства подлые,
но это самое подлое, гнусное, неслыханное (763–764)
Без отпущенья, без причастья
я был подрублен в пору цветенья всех моих грехов.
Я не расчелся с ними, не выправил ошибки,
когда затребовали окончательный отчет (814–817).
Комический сюжет Плавта трагически переосмыслен у Шекспира в ключе «Электры» Софокла. Уместно, наверное, вспомнить здесь слова другого великого драматурга Мольера: «Я беру своё там, где его нахожу».