Зал в замке.

Входят Гамлет и Горацио.

Гамлет

Но хватит об этом. Давай о другом.

Ты еще помнишь, в чем там дело?

Горацио

Конечно, милорд.

Гамлет

Словно схватка шла у меня в душе

и не давала уснуть.

Лежать мне стало тяжелее, чем мятежнику,

закованному в кандалы.

Сгоряча я встал – благодарю тебя, моя горячность —

нас выручает нерасчетливость, когда уже затерлась

глубокая разметка по нашим чертежам.

Пора бы нам понять —

Божья воля придает завершенную форму окончанию,

которые наши намеренья лишь грубо обтесали.¹

Горацио

Это верно.

Гамлет

Накинув моряцкую робу,

я вышел из каюты на палубу,

в темноте на ощупь отыскал их,

стащил из их поклажи то, что было нужно,

и незамеченным вернулся к себе в каюту.

Бесстыдно, ведь страх не помнит о приличиях,

я распечатал их депешу. И прочел —

какая царственная подлость! – прямой приказ,

нашпигованный резонами всех видов,

включая пользу Англии и Дании, —

откуда в жизни столько гнид и упырей! —

немедля, не отлынивая,

не тратя время на заточку топора,

мне голову снять с плеч.

Горацио

Вы не шутите?

Гамлет

Вот эта самая депеша. На досуге почитай.

Но хочешь знать, как я поступил?

Горацио

Конечно.

Гамлет

Опутан этой мерзкой паутиной,

не тратя время на пролог, я начал действие.

И гладким почерком написал письмо взамен.

Раньше, как вся наша верхушка, я считал —

уменье писать красиво недостойно государственного мужа,

и долго тренировался, стараясь от него избавиться,

но тут оно мне сослужило службу.

Сказать, что я там написал?

Горацио

Да, милорд.

Гамлет

«Король убедительно вас просит,

так как Англия исправно нам платит дань,

так как любовь, как пальма, меж нами расцвела,

так как венок из пшеничных колосков

украсил прочный мир,

и через запятую стоят наши дружеские отношения² —

и еще куча многозначительных «каков» —

по прочтеньи письма без лишних слов

гонцов немедленно казнить,

на отпущение грехов не тратя время».

Горацио

А печать?

Гамлет

Небо и тут распорядилось.

У меня была печать отца,

с которой скопирована королевская.

Так же, как прежнее, сложил письмо и запечатал.

Благополучно положил на место,

и ничего никто не заподозрил —

словно родители, у которых

младенца подменили эльфы.

Наутро случился бой с пиратом,

и все, что было после, ты знаешь.

Горацио

А Гильденстерн и Розенкранц плывут туда.

Гамлет

Они с любовью исполняли эту службу,

и моя совесть тут чиста.

Их подвела привычка совать нос не в свое дело.

Небезопасно для простолюдинов

встрять меж яростными ударами,

которыми обмениваются сильные мира сего.

Горацио

Что же у нас за король!

Гамлет

Горацио, разве это не мой долг?

Того, кто убил отца и сделал шлюхой мать,

влез между мной и троном, хотел,

чтоб я попался на крючок – своей рукой

я с чистой совестью отправлю на покой.

Разве не позор – позволять,

чтоб эта язва все глубже грызла нас?

Горацио

Скоро он получит из Англии

вести об исходе своей затеи.

Гамлет

Да, уже скоро. Но этот промежуток – мой.

Собственно, вся жизнь – лишь миг.

Но очень жаль, Гораций,

что я не сдержался вчера с Лаэртом.

Ведь он словно списан с меня самого.

Но я верну расположение Лаэрта.

Хоть его похвальба горем

и вызвала у меня взрыв чувств.

Горацио

Тише! Кто-то идет.

Входит Озрик

Озрик

Со счастливым возвращением в Данию,

ваше высочество.

Гамлет

Покорнейше вас благодарю.

(в сторону, Горацио)

– Ты знаешь эту стрекозу?

Горацио

(в сторону, Гамлету)

Нет, милорд.

Гамлет

(в сторону, Горацио)

Это делает тебе честь, знать его – уже порок.

Он владелец плодородных земель.

Стань повелителем скотов —

и тебе тут же поставят корыто

рядом с королевским столом.

Это ворона, владеющая раздольем грязи.

Озрик

Дорогой принц! Если вы не заняты важными делами,

я бы передал вам кое-что

от его королевского величества.

Гамлет

Я весь – вниманье.

Но используйте шляпу по прямому назначению —

наденьте ее.

Озрик

Благодарю вас, ваше высочество, но здесь так душно.

Гамлет

Нет, что вы – очень холодно. Ветер-то северный.

Озрик

Да, немного прохладно, вы правы.

Гамлет

Но мне с моей натурой жарко и, вдобавок, душно³.

Озрик

Очень, милорд, очень-очень душно —

как будто – не могу даже сказать как.

Его королевское величество велел вас известить —

он сделал на вас крупную ставку.

Дело в том, что…

Гамлет

Позвольте вам напомнить.

Заставляет его надеть шляпу

Озрик

Не надо. Клянусь, мне так удобней.

Сэр, ко двору недавно прибыл Лаэрт,

смею вас уверить, истинный рыцарь,

наделенный множеством замечательных свойств,

учтивый и обходительный,

он – словно компас или бортовой журнал

для дворянина, вместилище всего,

что подобает человеку благородному.

Гамлет

Ваше описанье безупречно.

Понимаю, как трудно вашей голове не сбиться со счета

в этом инвентаре достоинств

или не пойти кругом при сменах курса,

тем более что он приплыл к нам так стремительно.⁴

Но если уж быть точным при восхваленьях,

то он – настолько великое создание природы,

настолько редкий и необычный феномен,

что походить на него может только его отраженье в зеркале,

а угнаться за ним может разве что его собственная тень.

Озрик

Непогрешимо верные слова, ваше высочество!

Гамлет

Но окружающие условия, сэр?

От нашего кислого дыханья

он может и попортиться.⁵

Озрик

Сэр?

Горацио

Что, в чужих устах это кажется белибердой?

Да нет, вы все поняли, сэр.

Гамлет

Что означает упоминание этого господина?

Озрик

Лаэрта?

Горацио

(в сторону, Гамлету)

Его кошелек пуст —

он истратил все золотые своих слов.

Гамлет

Его самого, сэр.

Озрик

Я знаю, от вас не скрылось…

Гамлет

Следовало бы знать, хоть если и вы знаете,

то это не делает мне чести. Ну, так, сэр?

Озрик

От вас, конечно, не скрылось

совершенство, с которым Лаэрт…

Гамлет

Признать это означало бы равняться с ним в совершенстве.

Ведь судить о другом мы можем только по себе.

Озрик

Я имею в виду совершенство во владении оружием.

Говорят, что в этом никто не может с ним соперничать.

Гамлет

Во владении каким оружием?

Озрик

Рапирой и кинжалом.

Гамлет

В этих двух видах оружия. Ладно.

Озрик

Король, сэр, побился с ним об заклад,

поставив шесть арабских скакунов против

его шести французских рапир и кинжалов

со всеми прочими принадлежностями:

поясами, ремешками и тому подобным.

Из всей этой упряжи три комплекта редкого изящества,

хорошо сочетаются с эфесами,

все в очень изысканной манере.

Гамлет

Что вы называете упряжью?

Горацио

(в сторону, Гамлету)

Думаю, последний комментарий

к нашему разговору

сподвигнет вас принять вызов.

Озрик

Ну, ремни, сэр.

Гамлет

Слово «упряжь» подошло бы,

если б мы тягали за собой пушки.

А пока это ремни.

Так значит шесть арабских жеребцов против

шести французских клинков, принадлежностей к ним,

и трех манерно-изысканных комплектов упряжи.

Французская ставка против датской.

Из-за чего же он «побился», как вы это называете?

Озрик

Король утверждает,

что в двенадцати турах между ним и вами

он не опередит вас более чем на три удара.

То есть, что счет будет двенадцать-девять.

Если б вы соблаговолили дать ответ,

то мы могли бы немедленно приступить к поединку.

Гамлет

А если мой ответ – «нет»?

Озрик

Я имею в виду, милорд, ваше участие в поединке,

как одной из сторон.

Гамлет

Сэр, я сейчас прогуливаюсь в этом зале —

отдыхаю с позволения его королевского величества.

Пусть принесут клинки.

Если этому господину будет угодно,

и если король не передумает,

то я постараюсь выиграть ему заклад, а если не сумею —

позор и пропущенные удары достанутся мне одному.

Озрик

Могу я так и передать?

Гамлет

Да, передайте смысл,

разукрасив его по собственному усмотрению.

Озрик

Позвольте заверить вас

в совершеннейшей моей преданности.

Гамлет

Честь имею, честь имею…

(Озрик уходит)

Хорошо, что сам заверил свою преданность.

Вряд ли кто-то другой согласился бы это сделать.

Горацио

Поскакал цыпленок со скорлупкой на маковке.

Гамлет

Наверно, раскланивался с материнской грудью,

прежде чем ее сосать.

Таких как он – их прорва в этом выводке —

обожает наш любящий принарядиться век.

Заучили ходячий мотив, поверхностную вежливость,

и пенистым вином их называют

и простаки, и те, что отделяют зерна от мякины.

Но стоит испытанию подуть – а пузыри-то и пропали.⁶

Входит Лорд

Лорд

Милорд, его величество сообщил вам о своем предложении

через юного Озрика, который передал в ответ,

что вы ждете здесь.

Король послал узнать, соблаговолите ли вы

фехтовать с Лаэртом сейчас

или перенесете это на потом.

Гамлет

Мое решение не изменилось.

Оно совпадает с желанием короля.

Я готов. Ему достаточно только сказать.

Сейчас или когда-либо еще,

когда у меня снова будет время.

Лорд

Король, королева и все остальные идут сюда.

Гамлет

Тогда с богом. Начнем.

Лорд

Королева хочет, чтоб вы учтиво обошлись с Лаэртом

перед началом поединка.

Гамлет

Это полезное распоряжение.

Лорд уходит

Горацио

Милорд, вы проиграете.

Гамлет

Вряд ли. С тех пор, как он уехал во Францию,

я фехтовал не переставая. С форой я выиграю.

Но ты не представляешь, как тяжело у меня на душе.

Впрочем, это не имеет значения.

Горацио

Послушайте, милорд…

Гамлет

Нет, это только блажь.

Но все же – нехорошее предчувствие.

Женщину, наверное, оно бы взволновало.

Горацио

Если у вас тяжело на душе, послушайтесь ее.

Я пойду к ним навстречу, скажу, вы не готовы.

Гамлет

Ни в коем случае. Это суеверие.

Даже смертью воробья управляет провидение.

Если случится сейчас, значит, не случится потом,

а если не суждено потом,

значит сейчас. Не сейчас, так потом.

Главное, быть готовым.

Ведь если ничего с собой не унести,

что это значит: "уйти слишком рано"?⁷

Нет, будь что будет.

Входят Король, Королева, Лаэрт, Лорды, Озрик и прочие придворные с рапирами и перчатками для фехтования. На стол ставят графины с вином.

Король

Гамлет, подойди сюда, пожмите друг другу руки.

Вкладывает руку Лаэрта в руку Гамлета

Гамлет

Примите мои извинения. Я поступил дурно.

Я оскорбил ваши чувства и вашу честь.

Надеюсь, вы сможете меня простить.

Присутствующие знают,

и вам, наверное, доводилось слышать,

что я страдаю тяжелым нервным расстройством.

Вас оскорбила моя болезнь.

Разве с Лаэртом дурно обошелся Гамлет?

Нет, ведь Гамлет был не в своем уме

и, значит, в его отсутствие обижен был Лаэрт.

Но кем? Болезнью Гамлета.

Гамлет сам в полку обиженных,

и его злейший враг – болезнь.

Здесь, перед всеми,

отрекаясь от непреднамеренного зла,

прошу вас меня простить,

ведь я как будто ранил брата,

пустив стрелу за крышу дома.⁸

Лаэрт

Мои чувства вас прощают,

это они сильней всего взывали к мести.

Но моя честь – особый разговор,

она не примирится,

пока авторитеты в вопросах чести

меня не убедят, что моему имени тут нет урона.

Но вашу любовь я принимаю и ее не обману.

Гамлет

Встречаю это с облегченьем

и с распростертыми объятьями.

С чистой душой мы начинаем.

– Принесите рапиры.

Лаэрт

И для меня тоже.

Гамлет

На фоне моего невежества, Лаэрт,

твой клинок блеснет звездой средь темной ночи.⁹

Лаэрт

Вы смеетесь надо мной?

Гамлет

Клянусь, что нет.

Король

– Озрик! А ну-ка, юноша, подайте им рапиры.

– Племянник Гамлет, тебе известны ставки?

Гамлет

Да, конечно.

Вы милостиво дали фору слабейшей стороне.

Король

Если я и ошибся, то не слишком. Я знаю, как вы фехтуете.

Поскольку он сильнее, тебе дается фора.

Лаэрт

Эта слишком тяжелая. Дайте другую.

Гамлет

А мне моя как раз.

– Все рапиры одинаковой длины?

Озрик

Да, мой принц.

Готовятся к поединку

Король

Поставьте на стол вино.

Если Гамлет победит в первом или втором туре

или отквитается в третьем —

пусть пушки палят из всех бойниц.

Король же выпьет за легкое дыханье Гамлета,

бросив в вино жемчужину, дороже тех,

что на своей короне носили четыре датских короля.

Принесите кубки.

Пусть литавры передадут фанфарам,

фанфары – канониру, пушки – небесам,

а небеса – земле:

«Король растворил в вине жемчужину за Гамлета!»¹⁰

Начнем же. Судьи, глядите в оба!

Гамлет

Сэр, начнем.

Лаэрт

Начнем, милорд.

Фехтуют

Гамлет

Есть.

Лаэрт

Не было.

Гамлет

Судьи!

Озрик

Удар, явный удар.

Лаэрт

Хорошо, продолжим.

Король

Погодите. Подайте мне кубок.

– Гамлет, тут твоя жемчужина.

Пью за твое здоровье.

(За сценой звуки фанфар и пушечные выстрелы)

Дайте и ему вина.

Гамлет

Нет, сначала еще тур. Вино пусть постоит.

Начнем

(Фехтуют)

Еще удар. Что скажете?

Лаэрт

Да, было, было, признаю.

Король

Наш сын выиграет.

Королева

Он весь вспотел, ему дыханья не хватает.

– Гамлет, возьми мой платок, вытри лоб.¹¹

Королева пьет за твою удачу.

Гамлет

Матушка!

Король

Гертруда, не тронь вино!¹²

Королева

Хочется пить, уж извините меня.

Король

(в сторону)

Поздно! Вино отравлено.

Гамлет

Я пока не буду пить, потом.

Королева

Иди, я вытру тебе лицо.

Лаэрт

Милорд, следующий удар за мной.

Король

Посмотрим, посмотрим.

Лаэрт

(в сторону)

Хоть протестует совесть.

Гамлет

Третий тур, Лаэрт. Но только не играйте в поддавки.

Атакуйте в полную силу.

Или вы меня считаете неженкой?

Лаэрт

Неправда! Начнем.

Фехтуют

Озрик

Оба мимо.

Лаэрт

Получи!

Лаэрт ранит Гамлета. Затем в борьбе они меняются рапирами и Гамлет ранит Лаэрта.

Король

Разведите их. Слишком распалились.

Гамлет

Нет, еще!

Королева падает

Озрик

Смотрите – королева!

Горацио

У обоих кровь течет.

– Как это могло случиться, милорд?

Озрик

Как это могло случиться, Лаэрт?

Лаэрт

Подсадная утка сама попалась в ловушку.¹³

Мое коварство меня же и сгубило. И поделом.

Гамлет

Что с королевой?

Король

Упала в обморок, увидев вас в крови.

Королева

Нет, нет, вино.

– Гамлет, милый, вино отравлено.

Умирает

Гамлет

Какая гнусность!

– Эй, держите двери.

Предательство. Раскрыть предательство.

Лаэрт падает

Лаэрт

Здесь, здесь оно.

Гамлет, ты мертв.

Убийца у тебя в руке —

отравленное отточенное остриё.

Тут не поможет ни одно лекарство.

Тебе осталось меньше получаса.

А мой грязный удар ко мне вернулся —

я уже не встану. Королеву отравили.

Я не в силах… – король – виноват король.

Гамлет

Клинок отравлен?

Тогда, яд, за работу!

Пронзает короля

Все

Измена! Государственная измена!

Король

Защитите меня, друзья. Я только ранен.

Гамлет

Проклятый кровосмеситель и убийца,

пей свое зелье! Там твоя жемчужина?

Ступай за мамой следом!

Король умирает

Лаэрт

Он получил по заслугам.

Он своими руками приготовил яд.

Простим друг другу, славный Гамлет:

я тебе – свою смерть и смерть отца,

а ты мне – свою.

Умирает

Гамлет

Пусть небо снимет с тебя вину. Я следом за тобой.

– Я покойник, Горацио.

– Прощай, несчастная королева!

– А вам, дрожащие и бледные свидетели,

хранящие молчанье зрители, я мог бы рассказать —

да только смерть, неумолимый пристав,

не мешкает с арестом.¹⁴

Нет времени, пусть уж так.

– Гораций, я покойник. Ты остаешься жить.

Расскажешь мою историю всем, кто захочет знать.

Горацио

Нет. Я родом скорей из Древнего Рима, а не из Дании.

(Берет кубок с ядом)

Тут еще хватит и для меня.

Гамлет

Будь мужчиной, Гораций, дай его сюда.

Гораций – как сжимает сердце это имя —

останься жить, чтоб рассказать, как это было.

Если ты меня любил, повремени с вечным блаженством.

И в скрежет мира выдохни

мучительную правду обо мне.¹⁵

(Слышен маршевый барабан и выстрелы)

Что там за войско?

Озрик

Молодой Фортинбрас с победой возвращается из Польши

и в честь послов из Англии дает салют.

Гамлет

Гораций, я умираю.

Яд уже начал каркать и заглушает голос моей души.¹⁶

Я не дождусь вестей из Англии.

Но предвижу, что датским королем

вы выберете Фортинбраса.

Свой уже слабый голос я отдаю за Фортинбраса.

Так и скажи ему… – осталась тишина.

Умирает

Горацио

Какое сердце раскололось.

– Спокойной ночи, любимый принц,

пусть ангелы к тебе слетятся и поют у изголовья!

– Все ближе барабанный бой.

За сценой барабан отбивает марш.

Входят Фортинбрас, Послы из Англии, Барабанщик, Знаменосцы и Свита.

Фортинбрас

Где это случилось?

Горацио

Что вы хотели бы увидеть?

Если чудовищное горе – вы у цели.

Фортинбрас

Груда тел, как после клича «Добивай!» на поле боя.¹⁷

О, смерть могучая! Какой же пир

ты у себя устроишь в нерушимых подземельях,

раз одним выстрелом правителей ты столько уложила!

Первый Посол

Да, вид гнетущий.

И запоздали наши вести о том, что в Англии произошло.

И чьи теперь услышат уши, что выполнен приказ,

и Розенкранц и Гильденстерн мертвы?

Кто нам спасибо скажет?

Горацио

Не Клавдия язык, будь даже Клавдий жив.

Это не его приказ.

Раз уж, прибыв из Англии и Польши,

вы здесь столкнулись с этими кровавыми делами,

велите сколотить высокие подмостки

и положить на них тела, а я вам расскажу,

как все произошло, и вы узнаете

о похоти, кровавых и чудовищных поступках,

о пагубных решеньях, убийствах

по ошибке и по принужденью,

о гибелях, что вызваны коварством,

и, наконец, о шатком замысле,

что пал на головы его создателей.

Я расскажу все без утайки.

Фортинбрас

Расскажешь все не медля,

но только созови сюда всю вашу знать.

А я с печалью принимаю свою судьбу:

у меня есть права, о которых помнят в этом королевстве,

и теперь выгодный момент их заявить.¹⁸

Горацио

Я и об этом передам слова того,

чей голос много значит.

И это нельзя откладывать —

умы людей сейчас так взбудоражены,

что как бы ни случилось больших бед,

и заговоров, и смут.

Фортинбрас

Пусть Гамлета четыре капитана,

как полководца, подымут на помост.

Ведь если б он взошел на трон —

стал бы великим королем.

Пускай сыграют марш и прозвучит салют.

Позаботьтесь обо всех убитых.

Такой вид годится лишь для поля брани,

а здесь он неуместным станет.

Несите, прикажите дать салют.

Звучит похоронный марш. Все уходят, унося мертвые тела. Затем раздается грохот орудий.