Церковное кладбище.
Входят два Мужлана с лопатами и проч.1
Первый Мужлан
Не следует хоронить ее по христианскому обычаю,
раз самовольно она решила отыскать спасенье.
Второй Мужлан
Сказано тебе, копай.
Дознаватель решил, что можно.
Первый Мужлан
Как это «можно»?
Она ж не утопилась во избежание насилья.
Второй Мужлан
Выходит, так.
Первый Мужлан
Должно было произойти посягательство, без этого нельзя.
В этом вся соль: если я утопился преднамеренно,
то это есть деяние. У деяния три составляющие:
собственно деяние, осуществление и исполнение.
Следовательно – она утопилась преднамеренно.
Второй Мужлан
Ну ты! Господин гробокопатель!..
Первый Мужлан
Дай я договорю.
Допустим, что тут вода, а тут вот – человек.
И если человек идет к воде и топится,
то хочет он или не хочет – он утопился.
Но если к нему идет вода и топит его,
то, прошу заметить, он не утопился.
Следовательно, если человек
не виноват в собственной смерти,
то он и не причинял умышленного вреда своему здоровью.
Второй Мужлан
Что, есть такой закон?
Первый Мужлан
Ей-богу, есть – закон судебного дознания.
Второй Мужлан
Хочешь, скажу, как оно на самом деле?
Если б она была не из благородных,
ее бы не хоронили по-христиански.
Первый Мужлан
Да, тут ты прав.
Знатному гораздо легче повеситься или утопиться,
чем простому христианину.
– Ну, лопата, за работу.
Самый древний и знатный род —
садовники, гробокопатели и землекопы.
Они продолжают дело Адама.
Второй Мужлан
А он был дворянин?
Первый Мужлан
Он первым взялся за лук.
Второй Мужлан
Да не было у него никакого лука!
Первый Мужлан
Ты что, язычник, что ли? Странно ты толкуешь Писание.
В Писании сказано: «Адам копал».
Что ж он сажал, как не лук?2
Или вот ответь мне,
но если не угадаешь, лучше покайся напоследок!
Второй Мужлан
Спрашивай.
Первый Мужлан
У кого постройка прочней,
чем у каменщика, плотника и корабельщика?
Второй Мужлан
У того, кто строит виселицы.
Эта конструкция выдержит и тысячу арендаторов.
Первый Мужлан
Да ты остряк, приятель. Виселица подходит, но кому?
Она хорошо подходит тому, кто поступает худо,
а ты поступаешь худо, говоря,
что виселица прочнее церкви.
Следовательно, тебе подходит виселица. Давай еще раз.
Второй Мужлан
У кого постройка прочней,
чем у каменщика, плотника и корабельщика?
Первый Мужлан
Да, отгадай и ты на свободе.
Второй Мужлан
Ей-богу, сейчас отгадаю.
Первый Мужлан
Ну-ну.
Второй Мужлан
Нет, не знаю.
Входят Гамлет и Горацио.
Останавливаются поодаль.
Первый Мужлан
Ладно, не свихни мозги.
Хоть, может, пинок под зад тебе бы их и вправил.3
В следующий раз на такой вопрос отвечай —
у гробокопателя.
Дело его рук доживет до Страшного суда.
Слушай, сгоняй-ка к Йохану за выпивкой.
(Второй Мужлан уходит)
(копает, напевая)
Твердила юность, что милей
любовь всего на свете.
Пришел я на свиданье к ней,
да никого не встретил.
Гамлет
Судя по песне, у парня его работа
не вызывает никаких чувств.
Горацио
Привычка – источник непринужденности.
Гамлет
Да, а все изысканное – от безделья.
Первый Мужлан
(поет)
Подкралась старость и на борт
когтями затащила.
Поплыл, поплыл в далекий порт,
забыв, что было мило.
Отбрасывает в сторону череп
Гамлет
А ведь у черепа тоже был язык и способность к пению.
А этот пройдоха шибанул им оземь,
словно это башка Каина, первого убийцы.
Может, это череп политика,
что держал за бороду самого Господа Бога.
А теперь над ним потешается эта свинья.
Горацио
Все может быть.
Гамлет
Или это череп придворного, что все лопотал:
«Доброе утро, государь. Как ваше здоровье, государь?»
Возможно, это лорд Таковский,
что хвалил коня государя Как-бишь-его,
надеясь получить жеребца в подарок.
Разве не похож?
Горацио
Похож.
Гамлет
А теперь на службе у королевы червей
у него запали щеки,
и по нему колотит лопата могильщика.
Хотелось бы понять, как происходит
это чудесное превращение.
Неужели эти кости
не стоят даже корма, что на них пошел,
и можно играть ими в городки?
Мои собственные начинают ныть, когда думаю об этом.
Первый Мужлан
(поет)
Пусть не пугает дальний брег.
Ах, яма на погосте
и саван белый, словно снег,
радушно встретят гостя.
Отбрасывает в сторону еще один череп
Гамлет
Еще череп. Он мог принадлежать юристу.
Куда все это подевалось —
суть дела, обстоятельства, права, ходы, увертки?
Почему он позволяет этому наглому пройдохе
бить себя лопатой по голове
и даже не заикнется об оскорблении действием?
А может, этот парень скупал земельные участки —
где же все его свидетельства на землю, купчие, расписки
залоги, возмещение убытков?
Возможно, возмещение —
та земля, которой набит его череп.
И единственное нужное ему свидетельство —
на участок размером в два свидетельства.
А все его купчие вряд ли влезут в ящик,
полученный им в залог.
Горацио
Да, вряд ли.
Гамлет
Все эти документы пишут
на пергаменте из бараньей кожи?
Горацио
Из телячьей тоже.
Гамлет
Только бараны и телята могут поверить таким гарантиям.
Поговорю-ка с этим парнем.
– Чья это могила, любезный?
Первый Мужлан
Моя, сэр.
(поет)
Ах, яма на погосте
и саван белый, словно снег,
радушно встретят гостя.
Гамлет
Вижу, что твоя, раз ты в ней по уши увяз в своем вранье.
Первый Мужлан
А вы не в ней врете, так она и не ваша,
а я хоть и не увяз, да все равно она моя.
Гамлет
Нет, увяз: говоришь, твоя,
а она ведь для мертвых, а не для таких шустрых, как ты.
Первый Мужлан
Это очень шустрая ложь, сэр.
У нее скоро будет прибыль на стороне —
и вас приберет к рукам.4
Гамлет
Для какого же достойного мужа ты ее роешь?
Первый Мужлан
Ни для какого, сэр.
Гамлет
Тогда для какой женщины?
Первый Мужлан
Тоже ни для какой.
Гамлет
Кого же должны в ней похоронить?
Первый Мужлан
Ту, что была женщиной,
а теперь, за исключением души, мертва.
Гамлет
Да, Горацио, этого прохвоста голыми руками не возьмешь.
При разговоре с ним надо все время сверяться с компасом,
не то собьешься с курса5.
За последние три года мне стало ясно —
нас ждут жесткие времена,
крестьяне уже наступают знати на пятки,
прямо на мозоли.6
– И сколько занимаешься этим ремеслом?
Первый Мужлан
Каждый божий день.
С того самого, как прежний король наш Гамлет
убил на поединке Фортинбраса.7
Гамлет
И много с тех пор воды утекло?
Первый Мужлан
А вы что, не знаете? Это любому дураку известно.
В тот день родился молодой Гамлет —
тот, что сошел с ума и выслан в Англию.
Гамлет
Господи, за что же его выслали?
Первый Мужлан
Да как за что? За то, что сошел с ума.
Там к нему вернется рассудок,
а если нет – никто и не заметит.
Гамлет
Это еще почему?
Первый Мужлан
Там все такие.
Гамлет
Как же он сошел с ума?
Первый Мужлан
Говорят, самым необычным образом.
Гамлет
А именно?
Первый Мужлан
Не поверите – потерял рассудок.
Гамлет
А на какой же почве?
Первый Мужлан
Да все на нашей, на датской.
Я в ней уж тридцать лет могилы рою,
еще пареньком начинал.
Гамлет
А за какой промежуток времени человек сгниет в земле?
Первый Мужлан
Если еще при жизни не подгнил —
сейчас ведь столько сифилитиков,
прямо разваливаются на похоронах —
то лет за восемь-девять.
Кожевник – тот за девять.
Гамлет
А он отчего так долго гниет?
Первый Мужлан
Шкура до того продубилась,
что не пропускает внутрь воду.
А ваша вода разъедает
ваши, сукины дети, трупы.8
Вот еще череп. Пролежал в земле двадцать лет и три года.
Гамлет
Чей он?
Первый Мужлан
Одного придурошного сукина сына. Чей бы вы думали?
Гамлет
Не знаю.
Первый Мужлан
Чума на него, жулика полоумного.
Вылил как-то мне на голову бутылку рейнского.
Это череп Йорика, королевского шута.
Гамлет
Этот?
Первый Мужлан
Он самый.
Гамлет
Дай-ка мне.
(Берет череп)
– Бедняга Йорик.
– Я помню его, Гораций.
У него было непревзойденное чувство юмора.
А какой выдумщик! Сколько раз он катал меня на спине.
А сейчас этот череп вызывает у меня отвращение,
просто комок в горле.
Здесь были губы, которые я тысячу раз целовал.
– Где теперь твои шутки? Твои колкости? Песенки?
Вспышки острот, над которыми хохотали все за столом?
Как же теперь тебе скалить зубы в насмешке?
У тебя и челюсти-то нету.
Ступай-ка в комнату к моей госпоже,
рассмеши ее, скажи ей:
сколько румян ни клади на лицо,
все равно станешь похожа на меня.
– Гораций, скажи мне одну вещь.
Горацио
Да, принц.
Гамлет
Как ты думаешь,
Александр так же выглядел, полежав в земле?
Горацио
Без сомненья.
Гамлет
И от него шел такой же дух?
Фу!
Кладет череп на землю
Горацио
Без сомненья, милорд.
Гамлет
Всех нас ждет весьма простое предназначенье.
Нетрудно представить: благородный прах Александра
используют в качестве затычки от бочки.
Горацио
Достаточно причудливый взгляд на вещи.
Гамлет
Да ни на йоту! Разве что без лишней заносчивости.
Ведь это вполне вероятно:9
Александр умирает, его хоронят, он становится прахом,
прах – это почва, из почвы добывают глину,
почему же из глины, которой он стал,
не сделать затычку для пивной бочки?
Великий Цезарь, устрашавший мир,
истлел и стал затычкою для дыр.
Но тише! Давай-ка отойдем в сторону. Сюда идет король.
(Входит процессия из священников и проч. Несут тело Офелии. За ним Лаэрт и провожающие; Король, Королева, их свита и проч.)
И королева. Весь двор.
Кого они хоронят? Почему такая куцая церемония?
Это значит, что тот, кого они несут,
в отчаяньи наложил на себя руки.
Человек был достаточно знатный.
Укроемся в сторонке и посмотрим.
Отходит вместе с Горацио в сторону
Лаэрт
Еще служите!
Гамлет
Это Лаэрт, замечательный малый.
Лаэрт
Еще служите!
Первый священник
Погребальный обряд и так был расширен,
насколько это допустимо.
Есть сомненья в причинах ее смерти.
И если б от верховной власти не поступило распоряженье,
то за церковною оградой лежать бы ей до Страшного суда.
И не благодатные молитвы,
а глиняные черепки и галька летели б ей на гроб.
А ей дозволены венки живых цветов
в знак ее девственности,
и погребенье по-христиански,
и почесть – колокольный звон.10
Лаэрт
И больше ничего?
Первый священник
И больше ничего. Мы запятнали бы церковные обряды,
когда бы спели над нею реквием и упокоили ее, как души,
что уходят с миром.
Лаэрт
Опускайте гроб.
Пусть из ее прекрасного, непорочного тела
прорастут фиалки.
– А ты, святоша, знай —
моя сестра станет ангелом и будет служить Господу,
когда ты в аду завоешь.11
Гамлет
Что? Прекрасная Офелия?
Королева
(бросая цветы на гроб)
Прекрасные – прекрасной. Прощай!
Надеялась, ты станешь женою Гамлету,
и я цветами буду устилать вам брачную постель,
а не могилу.
Лаэрт
Пусть трижды тридцать три несчастья
падут на голову злодею,
из-за которого ты потеряла светлый ум!
– Погодите засыпать! Еще один раз обниму ее.
(Соскакивает в могилу)
Ну же! Насыпьте на живого с мертвой столько земли,
чтоб на равнине этой выросла гора
и стала выше и старого Пелиона,
и голубой вершины поднявшегося до небес Олимпа.
Гамлет
(подходя к могиле)
Кто это так выставляет напоказ свое горе?
Чьи слова о скорби
так приворожили блуждающие звезды,
что, пораженные, они застыли в изумленьи?
Я – вот он, Гамлет Датский.
Спрыгивает в могилу
Лаэрт
Сейчас отправлю тебя к дьяволу!
Хватает Гамлета за горло
Гамлет
Какая-то странная у тебя молитва.
Убери-ка руки с моего горла.
Хоть я не вспыльчив,
но есть во мне что-то настолько опасное,
что умный бы поостерегся.
Убери руки!
Король
Растащите их!
Королева
Гамлет, Гамлет!
Все
Господа!
Горацио
Милорд, прошу, спокойней.
Придворные разнимают их, и они выбираются из могилы
Гамлет
Я в этом с ним поспорю,
пока еще глаза способен я открыть.12
Королева
Мой мальчик, в чем «в этом»?
Гамлет
Я любил Офелию.
Сорок тысяч братьев со всем их любовным капиталом
столько любви не наскребут.13
– Ну, а на что ты готов из-за нее?
Король
Лаэрт, он не в своем уме.
Королева
Ради всего святого, Гамлет, оставь его.
Гамлет
Раны Господни! Так на что же ты способен?
Стонать? Драться? Поститься? Рвать на себе волосы?
Выпить уксусную кислоту? Проглотить змею?
Я тоже на это способен.
Ты пришел сюда ныть?
Напугать меня своим прыжком в могилу?
Хочешь живым лечь вместе с ней? Я тоже лягу.
Ты что-то тут болтал про горы?
Пусть столько навалят на нас земли,
чтоб гора достала до солнца и обожгла себе макушку,
а Осса по сравненью с ней казалась бородавкой.
Я разглагольствовать умею так же хорошо, как ты.
Королева
Это просто припадок. Скоро все пройдет —
он тихим станет. Так голубка пропоет
звонкие куплеты и после сидит спокойно.
Гамлет
Послушай, откуда у тебя эта злоба ко мне?
Я тебя всегда любил… Хоть это все не важно.
Что б там ни делал Геркулес,
а пес бежит гулять и кот не ждет чудес.
Уходит
Король
Горацио, прошу вас, присмотрите за ним.
(Горацио уходит)
(Лаэрту)
Сдержитесь, помня о нашем вчерашнем разговоре.
Скоро наступит решающий момент.
– Гертруда, милая, идите к сыну. Вы там нужны.
К ее могиле мы добавим памятник,
который смотрится как живой14:
уж близок час, что принесет нам облегченье,
пока же будем сохранять терпенье.
Уходят