Эльсинор. Зал в замке.
Входят Королева, Горацио и Придворный.
Королева
Я не буду с ней разговаривать.
Придворный
Она настаивает. Тронулась умом.
Ее бы надо успокоить.
Королева
Чего же она хочет?
Придворный
Она постоянно говорит об отце,
ей всюду чудится обман,
бормочет себе под нос,
бьет себя в грудь и сердится по пустякам.
Речи туманные, в них мало смысла,
но слушатели, такой задавшись целью,
из этих бесформенных обломков
возводят конструкции домыслов,
ее слова приляпав к своим мыслям.1
И, глядя на ее кивки, подмигивания, ужимки2,
решают: да, дело темное,
и что-то тут не так.
Горацио
Лучше бы с ней поговорить – она может посеять
опасные предположенья в порочные умы.
Королева
Хорошо, пусть войдет.
Придворный уходит
(в сторону)
Душа, что боль и грех впитала,
в любом юродстве видит бед начало3.
И выдает себя вина, пугаясь невпопад
от страха, что сейчас разоблачат.
Возвращается Придворный с Офелией
Офелия
А где же прекрасная королева Дании?
Королева
Что это значит, Офелия?
Офелия
(поет)
Скажи, как мне узнать твою
правдивую любовь?
– Вот посох странника в руке,
а ноги стерты в кровь.
Королева
Что ты, милая, хочешь сказать своей песней?
Офелия
А? Лучше послушайте:
(поет)
Но вот он умер и ушел
бродить в чужих краях.
И камень у него в ногах,
дерн свежий – в головах.
Хей-хо.
Королева
Но, Офелия…
Офелия
Прошу, послушайте!
(поет)
И саван, будто вечный снег
Входит Король
Королева
Ох, милорд, только гляньте!
Офелия
… белеет на груди.
Цветы могилу оплели,
оплакали дожди.
Король
Ну, как дела, красавица?
Офелия
Спасибо, храни вас бог.
Рассказывают, дочь булочника превратилась в сову.
Мы знаем, кто мы, но не знаем, кем станем.
Да сядет Господь за ваш стол!4
Король
(в сторону)
Эта блажь из-за отца.
Офелия
Прошу вас, не надо об этом. Если уж спросят вас,
что это значит, спойте так:
(поет)
Я буду девушкой твоей.
И вот к тебе одна
в День Валентина я пришла
и встала у окна.
Когда меня ты увидал,
вдруг быстро запер дверь.
Я девушкой к тебе вошла,
ей не уйду теперь.
Король
Ох, милая Офелия!
Офелия
Пожалуйста, не бранитесь, осталось совсем чуть-чуть:
От юношей нас сохрани,
небесный наш Отец.
Для всякой девушки у них
всегда один конец.
Пока меня не повалил,
божился в жены взять.
Он ответил:
И взял бы, если бы со мной
ты не легла в кровать.
Король
Давно это у нее?
Офелия
Надеюсь, все устроится. Все надо пережить.
Но как не плакать, если они положили его в сырую землю.
Надо дать знать брату.
Благодарю вас за участие. Ну, за мной приехала карета.
Покойной ночи, мои дорогие! Покойной ночи.
Офелия уходит
Король
Не оставляйте ее одну, глаз с нее не спускайте!
(Горацио уходит)
Сильная печаль – это яд. Все из-за смерти отца.
Ох, Гертруда, когда пойти войной решают беды,
то не лазутчика к нам засылают,
а сразу отправляют батальоны.5
Сперва – убит ее отец, следом – отъезд вашего сына,
который сам полностью виновен в своей ссылке,
и вот народ уж взбаламучен
дурными предположеньями и слухами
о смерти нашего Полония —
напрасно мы, как следует все не обдумав,
его похоронили впопыхах6.
А бедная Офелия сошла с ума, потеряв ясность рассудка,
без которой мы —
лишь собственные силуэты иль животные7.
И наконец – и это стоит сразу всех прочих бед —
тайком из Франции вернулся ее брат.
Он распаляет собственные подозренья,
дышит своими вымыслами, и недостатка нету в болтунах,
что в уши ему льют отравленные речи о смерти его отца.
И не заткнуть рты всей этой рвани,
которая готова обвинить меня.
Все это, милая Гертруда,
как палубная пушка, что картечью
смертельно ранит сразу в нескольких местах.8
Шум за сценой
Королева
Какой-то шум!
Король
Где швейцарцы? Пусть встанут у дверей!
(Входит второй Придворный)
В чем дело?
Придворный
Надо спасаться, милорд.
Океан, перехлестнув за дамбу,
не так проворно сглатывает низину,
как молодой Лаэрт, возглавив мятеж,
расшвыривает наших часовых.
Чернь провозгласила его своим правителем.
Решив, что все возникло лишь вчера,
забыв обычай и устои, на которых и держатся слова,
они горланят: «Лаэрта королем! Хотим Лаэрта!»
Их хлопанье в ладоши, крики, шапки
взлетают прямо к облакам:
«Лаэрта королем! Хотим Лаэрта!»
Королева
Взяв ложный след, от радости визжат!
Псы вероломные, вас нюх подвел!
Шум за сценой
Король
Высадили дверь
Входит Лаэрт с оружием, за ним датчане
Лаэрт
Где король? Останьтесь все снаружи.
Датчане
Мы тоже войдем.
Лаэрт
Прошу – останьтесь.
Датчане
Ну, хорошо.
Выходят за дверь
Лаэрт
Благодарю вас. Стерегите дверь.
– Ну, подлый король, отдай мне моего отца.
Королева
Спокойней, мой Лаэрт.
Лаэрт
Пусть каждая капля крови, что спокойна,
зовет меня ублюдком, пусть называет рогоносцем отца,
пусть пылает, как клеймо шлюхи,
на чистом лбу у матери моей.
Король
Лаэрт, из-за чего все это восстание гигантов?9
– Гертруда, пропусти его, не бойся за меня.
Божественный сан короля – ограда.
Измена лишь в щелочку ее способна заглянуть,
растрачивая понапрасну свою решимость.10
– Лаэрт, что так тебя разгорячило?
– Оставь его, Гертруда.
– Итак, ответь мне.
Лаэрт
Где мой отец?
Король
Он мертв.
Королева
Но король не виноват.
Король
Пусть спрашивает обо всем.
Лаэрт
Отчего он умер? Но без подтасовок.
К черту верность королю, присягу – к дьяволу!
В преисподнюю приличия и милосердие!
Я ада не боюсь!
Мне безразличен тот и этот мир.
На том стою, и будь, что будет.
Мне лишь бы отомстить за смерть отца.
Король
И кто тебе запрещает?
Лаэрт
Если я решу, меня ничто на свете не удержит.
Я выберу такие способы, что даже первый шаг
далёко заведет.
Король
Лаэрт, ты хочешь добиться правды,
но разве смысл мести в том,
чтоб, словно сорвав банк,
сгрести все ставки разом – у друзей и недругов,
у выигравших и проигравших?11
Лаэрт
Нет, лишь у врагов.
Король
Хочешь знать, кто они?
Лаэрт
Раскину руки, чтобы обнять друзей.
Как пеликан – птенцов,
спасу их, накормив своею кровью.
Король
Вот речь достойного наследника и дворянина.
А то, что я неповинен в смерти твоего отца
и глубоко о ней печалюсь,
сейчас станет ясно, как божий день.
Датчане
(за сценой)
Впустите ее!
Лаэрт
Что там за шум?
(Возвращается Офелия)
От злости спекутся сейчас мозги.
Слезы, станьте солоней в семь раз
и выжгите благоразумие и благородство.
В расплату за твое безумье
я столько брошу на весы,
что опрокину коромысло.12
Цветок весенний, сестренка, девочка, Офелия!
Ну почему девичий разум хрупок,
словно жизнь старика?
Да, Творящая Природа любит по-настоящему,
а раз так, то неотложный вызов
шлет за тем, что любит.13
Офелия
(поет)
И понесли в гробу его,
вот так, вот так, дурёха,
и положили одного —
прощай, голубчик.
Лаэрт
Это действует сильнее,
чем если бы ты в здравом уме
просила отомстить.
Офелия
Вы тоже пойте.
«Вниз до конца, вниз до конца».
Припев тут очень подходит!
Вероломный управитель похитил хозяйскую дочь.
Лаэрт
В бессмыслице этой столько смысла.
Офелия
Вот на память ромашка – милый, не забудь.
Молю, любовь моя, не забудь.
А вот анютины глазки – чтоб горевать.
Лаэрт
Да, заповедь безумия – горюй, не забывая.14
Офелия
Для вас иван-чай и васильки.
А для вас рута, и для меня тоже.
Это трава скорби, но по воскресеньям
она становится благодать-травой.
Носите ее как знак отличия.
Вот маргаритка.
Дала бы вам фиалок,
да все они завяли, когда умер мой отец.
Говорят, он хорошо кончил, —
(поет)
Красавчик, радость ты моя.
Лаэрт
Печали, боли, самому аду
ты придаешь отраду и очарованье.
Офелия
(поет)
«Он не вернется к нам сюда?
Нет, нет, ведь умер он.
Он не вернется никогда,
белее снега борода,
и голова, как лен.
Хоть он ушел, но надо нам
тоску перебороть —
помилует его Господь».
Смилуйся, Господи, над всеми христианскими душами.
– Храни вас бог.
(Уходит)
Лаэрт
О, Господи, ты видишь!
Король
Лаэрт, позволь, я переговорю с твоей бедой.
Отказ твой будет несправедлив.
Давай уйдем отсюда, ты выберешь
самых проницательных своих друзей —
пускай все выслушают и нас с тобой рассудят.
Если решат, что прямо или косвенно я был виновен
в этой смерти, то расплачусь всем, что зову своим:
короной, королевством, жизнью.
Но если нет – найди в себе терпенье,
а мы твоей душе отыщем утешенье.
Лаэрт
Так и поступим. Обстоятельства его смерти,
убогие похороны – ни медалей,
ни меча, ни герба перед гробом,
ни подобающей церемонии, ни должного почета15 —
все, все вопит и требует дознанья.
Король
И если есть вина, то будет приговор —
виновный ляжет под топор.
Прошу, пойдем.
Уходят