Датская равнина.
Входят Фортинбрас, Капитан и колонна солдат на марше.
Фортинбрас
Капитан, отправляйтесь к датскому королю,
передайте от меня приветствие.
Скажите, что, согласно договору,
прошу разрешить проход через его земли.
Потом возвращайтесь к месту сбора.
Если он хочет личной встречи,
то я к его услугам.
Капитан
Есть, милорд.
Фортинбрас
– Ну, давайте потихоньку – шагом марш!
Фортинбрас и солдаты уходят.
Входят Гамлет, Розенкранц и Гильденстерн с сопровождением.
Гамлет
Сэр, чье это войско?
Капитан
Норвежское, сэр.
Гамлет
Позвольте спросить, с какой целью оно здесь?
Капитан
Поход на Польшу.
Гамлет
Кто во главе?
Капитан
Нас ведет племянник норвежского короля Фортинбрас.
Гамлет
На всю Польшу или на какой-нибудь ее медвежий угол?
Капитан
Сказать по-правде, без прикрас,
мы идем, чтоб завладеть клочком земли,
вся прибыль от которого – его названье.
Я и за пять – пять! – фунтов
не стал бы брать его в аренду,
а больше за него не выручить,
даже вздумай Польша или Норвегия его продать.
Гамлет
Тогда поляки не станут вам препятствовать.
Капитан
Как же, у них там целый гарнизон.
Гамлет
Изведут две тысячи душ, двадцать тысяч дукатов —
и то не хватит, чтоб решить спор из-за такой ерунды.
Бессмысленные смерти из-за пустяка —
как гнойник, что вызрев от избытка
довольства и покоя, прорвался внутрь,
хотя снаружи причин для смерти не видать.1
– Благодарю вас, сэр.
Капитан
Счастливо оставаться.
Уходит
Розенкрантц
Будьте любезны, милорд, идемте.
Гамлет
Подождите меня. Я сейчас вас догоню.
(Все, кроме Гамлета, уходят)
Все вокруг обвиняет меня,
пришпорить хочет мою вялую решимость.
Ну что сказать о человеке, который только ест да спит
и этим счастлив?
Что он животное.
Тот, кто в нас вложил способность думать
и связывать со следствием причину,
не для того нам этот дал талант и богоподобный ум,
чтоб они скисли без употребленья.
Интересно, это у меня беспамятство скотины
иль малодушье из-за привычки
тщательно обдумывать поступки?
На четверть мудрая привычка
и на три четверти трусливая.
Ну отчего я лишь твержу: «Мне нужно это сделать»,
раз у меня есть причина и желание,
силы и средства это сделать?
Все укоряет меня своим примером:
вот эта армия и юный, хрупкий принц,
что ведет ее на бой
и только хмыкает в божественном порыве
над непредвиденным исходом.
Тленное и ненадежное он хочет испытать
судьбой, опасностью и смертью
из-за того, что не стоит и выеденного яйца.
Не тот велик, кто без великой причины не пошевелится,
а тот, кому его отвага велит повздорить из-за пустяка,
когда честь на кону.
Так как же я терплю – отца убили, мать опозорили,
бурлят и ум, и кровь, а я их убаюкиваю?
А на моих глазах сейчас погибнут двадцать тысяч человек,
из-за каприза, шалости судьбы
улягутся в могилу, как в постель,
сражаясь за делянку, на которой
не хватит места, чтобы им подраться,
не хватит места схоронить убитых за нее.
Мысль, ты стать убийственной должна,
иначе грош тебе цена.