Зал в замке.

Входят Горацио и Слуга.

Горацио

Кто там хочет меня видеть?

Слуга

Моряки, сэр. Сказали, у них для вас письмо.

Горацио

Хорошо, впусти их.

(Слуга уходит)

Уж не знаю, из каких краев мне весточка,

если только не от лорда Гамлета.

Входят моряки

Первый моряк

Храни вас бог, сэр.

Горацио

Пусть он и вас хранит.

Первый моряк

Сохранит, если на то его воля.

У меня для вас письмо от того, кого послали в Англию.

Если вы Горацио.

Горацио

(читает)

«Горацио, если ты это прочтешь,

сведи этих ребят с королем —

у них для него есть письма.

Не прошло и двух дней нашего плаванья,

как за нами погнался воинственно настроенный пират.

Видя, что от него не уйти,

мы вынуждены были проявить всю нашу доблесть.

Я взял пиратов на абордаж,

но в этот момент они решили убраться восвояси —

я сделался их пленником.

Они вели себя со мной

как вполне благородные разбойники,

правда, у них была на то причина.

За что им с меня причитается.

Позаботься, чтобы мои письма попали к королю,

а сам поспеши ко мне,

как если бы за тобой гналась смерть.

Я скажу тебе такое, что ты онемеешь,

хотя слова и слишком легковесны для дел такого калибра.

Эти ребята помогут меня найти.

Розенкранц и Гильденстерн держат курс в Англию,

о них мне тоже есть что рассказать.

До свиданья. Твой – не сомневайся – Гамлет».

– Пойдемте со мной – отдадите свои письма.

И давайте побыстрее —

потом сразу отведете меня к тому, кто их написал.

Уходят