Зал в замке.
Входит Король со свитой.
Король
Я послал найти тело и разыскать Гамлета.
Опасно, чтоб он свободно тут разгуливал.
Но и не стоит слишком сурово его наказывать —
ведь он любимец буйной черни,
что выбирает не рассудком, а глазами.
На толпу подействует суровость кары,
а не его вина.
Чтоб не обострять ситуацию,
его внезапный отъезд представим давно решенным делом.
Если недуг силен, так и лечить будем
сильным средством.
(Входит Розенкранц)
Ну что там?
Розенкранц
Мы не сумели от него добиться, куда он спрятал тело.
Король
А где он сам?
Розенкранц
За дверью. Под охраной.
Король
Пускай его введут.
Розенкранц
Эй, Гильденстерн! Введи милорда!
Входят Гамлет и Гильденстерн
Король
Гамлет, так где Полоний?
Гамлет
На трапезе.
Король
На какой еще трапезе?
Гамлет
На той, где ест не он, а где едят его.
Целый рейхстаг пронырливых червей сейчас вырабатывает
относительно него свою политику.1
Ведь червь – наш император, что управляет всей поживой.2
Откармливая скот для себя,
себя откармливаем для червей.
Жирный король и тощий бедняк —
лишь перемена блюд для этого стола. Конец один.
Король
К несчастью.
Гамлет
Можно поймать рыбу,
наживив на крючок червя, который только что ел короля.
И съесть рыбу, что слопала червя.
Король
К чему ты это говоришь?
Гамлет
Бывает, королевская процессия
совершается в кишках у нищего.
Король
Так где Полоний?
Гамлет
На небесах, пошлите кого-нибудь проверить.
Если посыльный его там не найдет,
то поищите сами в другом месте.
Впрочем, если до конца месяца не отыщете,
то нос вас приведет ступенями на галерею.
Король
(свите)
Пойдите, поищите там.
Гамлет
Не торопитесь, он вас дождется.
Придворные уходят
Король
Ради твоей же безопасности,
забота о которой лежит на нас,
из-за содеянного – о чем мы глубоко скорбим —
ты должен просто опрометью покинуть Данию.
Соберись в дорогу. Корабль готов.
Как раз попутный ветер и провожатые присмотрят —
все в Англию тебя влечет.3
Гамлет
В Англию?
Король
Да, Гамлет.
Гамлет
Добро.
Король
Вот: добро – то, что я тебе желаю, поверь.
Гамлет
Я вижу ангелочка, что видит все наши желания.
На Англию. Прощай же, дорогая матушка!
Король
Ты хотел сказать: прощай же, дорогой отец?
Гамлет
Нет – матушка: мать и отец – это муж и жена,
сказано: муж и жена – одна… плоть.
Значит, матушка.
На Англию.
Уходит
Король
Глаз с него не спускайте.
Быстро на борт и отчаливайте.
Чтоб утром его тут не было.
Поставлена печать на этом деле.
Мы надавили там, где надо.4
Прошу, поторопитесь.
(Розенкранц и Гильденстерн уходят)
Ну, Англичанин,
если хоть сколько-нибудь ты ценишь мою дружбу,
и здравомыслия тебе добавит моя сила —
ведь шрам от моего меча еще краснеет у тебя на теле,
ведь дань нам платит искренний твой страх —
ты без прохладцы отнесешься к моему приказу,
что поплывет к тебе в письме.
Он означает немедленную казнь Гамлета.
Гамлет, как лихорадка, у меня в крови.
Избавь меня от лихорадки, Англичанин.
Ведь не прожить спокойно мне и дня,
покуда ты не вылечишь меня.