Другой зал в замке.
Входит Гамлет.
Гамлет
Отгружен в лучшем виде.1
Розенкранц и Гильденстерн
(за сценой)
Гамлет! Милорд Гамлет!
Гамлет
Что за шум?
А, это вы.
Входят Розенкранц и Гильденстерн
Розенкранц
Милорд, скажите, где Полоний?
Гамлет
Добавлен в пыль и прах, который ему сродни.2
Розенкранц
Скажите, где он, чтоб мы могли его забрать
и отнести в часовню.
Гамлет
Не стоит надеяться.
Розенкранц
На что?
Гамлет
Что я раскрою свои замыслы, а не ваши.3
Да и к чему сыну короля
отвечать на расспросы морской губки?
Розенкранц
Вы считаете меня морской губкой?
Гамлет
Конечно. Губкой, что жадно всасывает
все идущее от короля: одобренье, награды, звания.
Но главная услуга, которую вы окажете королю – впереди.
Пока что он держит вас за щекой,
как обезьяна – орех, не торопясь проглотить.
Но как только ему понадобится то, что вы скопили —
он выжмет из вас все до капли.
Розенкранц
Я вас не понимаю, милорд.
Гамлет
Это хорошо.
Скользкие речи лучше всего прятать у дураков в ушах.4
Розенкранц
Милорд, вы обязаны сказать нам, где покойный,
и вместе с нами пойти к королю.
Гамлет
Он может быть покоен даже без покойника.
Король – ведь это только роль.
Гильденстерн
Роль, милорд?
Гамлет
Да, роль. А будет голый ноль.
Бежим к нему. Кто не спрятался, я не виноват.