Зал в замке. Входят Король, Королева, Розенкранц и Гильденстерн.
Король
В чем причина этих тяжелых вздохов?
Переведите их на более понятный язык.
Где ваш сын?
Королева
На время оставьте нас одних.
(Розенкранц и Гильденстерн уходят)
Ох, милорд, я такое пережила!
Король
Что, Гертруда? Что сказал Гамлет?
Королева
Он обезумел, как ветер и морские волны,
что спорят, кто из них сильнее.
В припадке бешенства, услышав,
как что-то шевельнулось за шпалерой,
не видя, кто там, выхватил свой меч
и с криком «крыса, крыса»
убил беднягу канцлера1.
Король
Ужасный поступок.
Он и со мной мог это сделать, окажись я там.
Он пользуется здесь полной свободой —
это опасно для меня, для вас, для всех.
А отвечать кому за эту кровь?
Ведь обвинят меня – моей обязанностью было
держать в ежовых рукавицах,
упрятав с глаз подальше, юного безумца.
Но чересчур сильна моя любовь
и вовремя я этого не сделал.
Так обладатель гнойной язвы, боясь огласки,
ей позволяет стать угрозою для жизни.
Где он сейчас?
Королева
Уволок куда-то жертву своего безумья,
что обнаружилось, как средь руды
крупица чистого металла.2
Он сокрушается о том, что сделал.
Король
Идем, Гертруда. Как только солнце коснется верхушек гор,
мы отправим Гамлета в плаванье.
А это отвратительное происшествие,
использовав все наше мастерство,
попробуем уладить.
– Эй, Гильденстерн!
(Возвращаются Розенкранц и Гильденстерн)
Друзья, понадобится ваша помощь.
Гамлет в безумье зарубил Полония,
куда-то утащив труп из покоев королевы.
Выясните, где Полоний,
но обращайтесь с Гамлетом вежливо.
Тело отнесите в часовню. Прошу вас, сделайте все быстро.
(Розенкранц и Гильденстерн уходят)
Пойдем, Гертруда, позовем опытных друзей,
расскажем им о том, что вышло так некстати.
Может, злая молва, чей шепоток способен,
как смертельное ядро, долететь и до другого края света,
промахнется и в нас не попадет.
Что сделано, того уж не вернешь назад —
в моей душе тревога и разлад.
Идем, Гертруда.