Викторианский период

Порошок Китинга – гениальное изобретение, позволившее англичанам покорить пол-мира, смесь цветов ромашки кавказской и ромашки далматской, продавался в банках по 6 пенсов, 1 шиллинг или 2 шиллинга 6 пенсов (по Светозару Чернову). Его рассыпали по кровати за несколько часов до сна, и клопы в ужасе убегали. По крайней мере, путешественники на это надеялись. Но их надежды оправдывались не всегда.

Лефоше – французские оружейники, первыми начавшими массово выпускать ружья, заряжающиеся с казны, а не с дула (хотя изобрели не они), и убедившие английских оружейников, что это гораздо лучше. Пиар – великое дело.

Призрачные букеты – одно из развлечений дам викторианской эпохи. Такие букеты имели странный, несколько мертвенный вид и соответствовали брошкам из лапки мёртвой птички и кулону из головки колибри.

Маргариту Масе и блистательную Лиз Тотен, певшую Эвридику в произведении мсье Оффенбаха – эти актрисы исполняли роли Общественного Мнения и Эвридики на премьере оперетты Жака Оффенбаха «Орфей в аду» в 1858 году.

Борджиа, знаменитый отравитель – тётушка Маргарет имела в виду Цезаря Борджиа, политического деятеля эпохи Возрождения, прожившего жизнь, полную приключений (это еще мягко сказано). Его обвиняли во множестве убийств – политических и личных, и часто орудием убийства был яд. Но правда это или легенда – никто не знает.

Если плюнуть на подарок – настоящее английское суеверие, особенно распространенное в Ланкашире и Дербишире.

Рубашку с розовыми удавами – на самом деле эта рубашка потрясла лондонских модников раньше описанного времени – в 40-х годах.