1803
Меня бьют, колотят,
Ворочают, режут;
Я все терплю
И всем добром плачу.
Псков. губ.
1804
Во все стреляют,
Все убивают,
А меня не убьют.
1805[446]
Аще, аще,
Что ни есть в свете
Слаще?
Сам. губ. Ставр. у. с. Пальцыно
а
Что на свете сытнее?
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
1806
Синенька шубенка
Покрыла весь мир.
1807
Сито, Вито,
Кругловито,
Кто ни взглянет,
Тот заплачет.
Тул. губ. гор. Чернь
1808[447]
Не стукнет,
Не брякнет,
Ко всякому подойдет.
Новгор. губ.
1809
Летом греет,
Зимой холодит.
Вологод. губ. Тотьма
1810
Что всегда ходит,
А с места не соходит?
Вологод. губ. Тотьма
а
Что всегда ходит
И никогда не стоит?
Ряз. губ. Зарайск
1811[448]
Что на свете всего резвее?
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
а
Что скорее всех
По земле ходит?
1812
Что без огня горит?
1813[449]
Что краше света белого?
Ряз. у. с. Жолчино Псков. губ.
а
Что милее на свете?
1814
Красная девушка
По небу ходит.
а
Красненька девушка
Ходит по небу.
Новгор. губ.
1815
Красная девушка
В окошко глядит.
1816
Бурая корова
Через нрясло глядит.
Ряз. губ. Зар. у. с. Мишино
а
Белый бык
В подворотню глядит.
Новгор. губ.
1817[450]
Стоит дуб-стародуб;
На том дубе-стародубе
Сидит птица
Веретеница;
Никто ее не поймает:
Ни царь,
Ни царица,
Ни красна девица.
Кал. губ. Мещ. у.
а
В поле тенском
Стоит дуб веретенский;
Никто не обойдет, Не объедет:
и т. д.
б
На городе, на Сияне
Стоит дуб с вихеями;
Никто его не обойдет:
Ни царь, ни царица,
Ни красна девица.
в
По заре зарянской
Катится шар вертлянский;
Никому его не обойти,
Не объехать.
г
Вертится вертушечка,
Золотая коклюшечка;
Никто ее не достанет:
Ни царь, ни царица,
Ни красна девица.
Симбирск
1818
Красно яблочко
По тарелочке катается,
Никто не догадается.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
1819
На улице станушки,
В избе рукава.
Арх. губ.
а
Барыня на дворе,
А рукава – в избе.
1820
Белая кошка
Лезет в окошко.[451]
1821
Из ворот в ворота
Лежит щука золота.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
а
................................
Лежит чурка золота.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
б
Из окна в окно
Золото бревно.
Новгор. губ.
в
...........................
Золото веретено.
Новгор. губ. г. Тихвин
г
..........................
Готово веретено.
д
Из окошка в окошко
Золотой прут.
1822
Ни стук,
Ни бряк
К окну подошел.
1823
Серое суконце
Лезет в оконце.
Кур. губ.
1824
Пресное молоко
На пол льют,
Ни ножом, ни зубами
Соскоблить нельзя.
Псков. губ.
1825
(На стене)
Секу, секу,
Не высеку,
Рублю, рублю,
Не вырублю.
а
Мою, мою —
Не отмыть,
Рублю, рублю —
Не срубить.
1826[452]
Мету, мету —
Не вымету;
Пора придет —
Сам (о) уйдет.
а
.....................
Несу, несу —
Не вынесу.
б
Не вымету, не вынесу: само уйдет.
Яросл. губ.
1827
Чего из (со) стены не вырубишь?
а
Чего из стены не вытащишь?
Самарск губ. Ставроп. у. с. Озерки
б
… не вынешь?
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
в
Чего с кола не стесать?
Пск. губ.
1828
Что в избе не запрешь?
Яросл. губ.
а
Чего в коробку (ящик)
Не запрешь?
Перм. губ.
б
Чего в сундук не запереть?
Олон. губ.
в
Чего в коробку не замкнуть?
г
Чего в коробеечку не спрятать
И не запереть?
1829
Летит птичка Говорок
Через барский дворок,
Сама себе говорит:
«Без огня село горит».
1830
Выстану на горку,
На маковку,
Увижу Миколку
На заполке.
Олон. губ. г. Вытегра
1831[453]
Золот хозяин – на поле; серебрян пастух —
С поля.
1832
Хоть и видятся,
А не сойдутся.
Том. губ.
1833
Сивый жеребец
Через прясло глядит.
а
.................................
Через ворота глядит.
б
..............................
Под ворота глядит.
в
..............................
Под воротней увяз.
г
Сивенький жеребчик
Под ворота смотрит.
Кал. губ. Мещ. у.
д
Лысый мерин
Под ворота глядит.
е
Под воротней
Сивый жеребец ржет.
Моск. губ. Дмитр. у. с. Хорошилово
ж
Белоголова
Корова
В подворотню смотрит.
з
Лысый вол
Сквозь ворота смотрит.
Псков. губ.
и
Девка коровку доит,
А медведь в подворотню глядит.
1834
Выйду на крыльцо,
Взгляну на поветь:
Стоит сивый жеребец.
Самар. г. Ставр. у. с. Озерки
1835
Лысый жеребец
С белыми глазами,
Круглый, как венец,
Своими очами
На все он глядит.
1836
С вечера сивый жеребец
В подворотню глядит,
В полночь жеребец
Через кровлю бежит.
Симбирск
1837
Баран в хлеве,
Рога – в стене.
1838[454]
Погляжу я за окошко:
Стоит долгий Антошка.
1839
Шел я мимо,
Видел диво:
Висит котел
В девяносто ведер.
Новгор. губ. г. Тихвин
1840
На воротах-воротах
Лежит чурка золота.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
1841
Посередь болота
Лежит кусок золота.
1842[455]
За бабиной избушкой
Висит хлеба краюшка;
Собаки лают,
А достать не могут.
Новгор. губ. г. Тихвин
а
За бабиной клетушкой
и т. д.
б
Над бабиной избушкой
Висит хлеба кромушка.
Новгор. губ.
в
За дедушкиной избушкой
Висит хлеба краюшка.
Псков. губ.
г
У нас над двором
Краюха (краюшечка) висит.
д
Над лесом, лесом
Крома хлеба веснет.
Арх. губ.
е
....................................
Висит краюшка хлеба.
ж
Как за нашим за двором
Висит ватрушка
С творогом.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
з
За новым за двором
Стоит чашка с творогом.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
и
Над двором, двором
Стоит чашка с молоком.
1843
Маленький,
Курбатенький,
Всему миру свет.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
1844
Золота кубышка,
На море не топнет
И в огне не горит.
а
И на огне не горит
И на воде не топнет.
Ряз. у. с. Жолчино
1845
За морем
Огонь.
Добро, ясно
Горит.
а
На небе – огонь
и т. д.
1846[456]
Идет лесом —
Не треснет;
Идет плесом —
Не плеснет.
а
Что лесом идет —
Не трещит,
Через воду идет —
Не плещет?
1847
Без крыльев летит,
Без кореньев растет.
1848
Без рук,
Без ног
Через тын ползет.
Новгород. губ.
1849[457]
Когда я молод был —
Светло светил,
Под старость стал —
Меркнуть стал.
Тобольск
1850
Камень —
Пламень.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
1851[458]
Ел, ел конь,
Да в ясли упал.
Симбирск
1852
Рассыпался горох
По сту дорог,
Никто его не сберет:
Ни царь, ни царица,
Ни красна девица,
Ни бела-рыбица.
Москва
а
……………….…………
Никому не собрать:
Ни попам,
Ни дьякам,
Ни чиновникам,
Один Бог соберет.
Арх. губ.
б
Рассеян горох,
Никому не собрать:
Ни дьякам,
Ни попам,
Ни серебреникам.
Один Бог соберет,
В коробеечку с кладет.
в
Рассыпался горох
На двенадцать (на семьдесят) дорог,
Никому не собрать:
Ни попам,
Ни дьякам,
Ни серебреникам.
г
…………..…………
По всей Москве,
По всей Вологде.
д
Рассыпали горох
По всей земле,
По всей армии.
Арх. губ.
е
Рассыпался горох
На двенадцать лугов.
Яр. губ. Пошех. у.
ж
На двенадцать рогоз
Рассыпался горох.
з
У наших у ворот
Рассыпался горох,
Ни лопатой не сгрести,
Ни метлой не смести.
Нижегор. губ. Ард. у. с. Котовка
и
За крайним двором
Рассыпанный горох
и т. д.
й
Вся дорожка
Осыпана горошком.
к
Постелю ковер,
Рассыплю горох;
Никому не собрать:
Ни попам,
Ни дьякам,
Ни серебреникам.
Тобольск
л
Постелен ковер;
Ни ковра поднять,
Ни гороху собрать.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
м
Постлана рогожка,
Посыпано горошку.
Новгор. губ.
н
Рассыпался ковер
По всем городам,
По всем пригородам.
Никому не собрать:
Ни попам, ни дьякам,
Ни серебреникам.
Псков. губ.
о
……………….……….
По всем сторонам
и т. д.
п
……….………………..
………….……………..
По всем ярманкам;
Никому не собрать:
Ни попам,
Ни дьякам…
и т. д.
р
Рассыпался стакан
По всем городам;
Никто его не сберет:
Ни царь, ни царица,
Ни красна девица,
Ни брат, ни сестра.
с
….………….
Ни попам,
Ни дьякам,
Ни нам, дуракам,
Ни серебреникам.
т
…………………………..
…………………………..
Никаким мудрецам.
у
Рассыпался корабль
По мхам,
По морям,
По всем городам;
Не собрать
Этого корабля
Ни князьям,
Ни попам,
Ни думным дьякам,
Ни серебреникам.
Зап. Сибирь Волог. губ. г. Тотьма
ф
Рассыпался собор
На двенадцать сторон;
Никому не собрать:
Ни попам,
Ни дьякам,
Ни серебреникам,
Ни грамотным людям,
Ни нам, дуракам.
Новгор. губ.
х
............................
Один Бог соберет,
В коробеечку
Складет.
ц
Над бабиным двором
Рассыпался терем;
Никому не собрать:
Ни попам,
Ни дьякам,
Ни гороховикам[459].
Новгор. губ.
ч
Рассыпался туман,
Что не собрать
Ни дьякам,
Ни пономарям.
Вол. губ. г. Тотьма
ш
Рассыплю я грамоту
По черному бархату;
Никому не собрать:
Ни попам,
Ни дьякам,
Ни серебреникам.
Тамб. губ.
щ
Написана грамотка
По синему бархату,
И не прочесть
Этой грамотки
Ни попам,
Ни дьякам,
Ни умным мужикам.
ъ
Шла девица из Питера,
Несла кувшин бисера;
Она его рассыпала.
Никто его не сберет:
Ни царь, ни царица,
Ни красная девица.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
1853[460]
У нас (вас) за окошком
Полно репы лукошко.
a
Выгляну в окошко:
Стоит репы лукошко.
б
Ходит Хам по лавке,
В хаминой рубашке,
Выглянул в окошко
и т. д.
1854
Полно корыто
Огурцов намыто.
Новгор. губ.
1855
Бежат, бежат овечки
По липовой дощечке;
Увидали зорю —
Пали в воду.
Олон. губ.
а
Шли козы по мосту (мостом),
Увидели зорю —
Попрятались в воду.
б
Шли козы
По калиновому мосту,
Увидали зорю,
Попадали в воду.
Псков. губ.
в
Ехали козы
и т. д.
г
..................................
По каменному мосту,
Увидали зорю
и т. д.
д
Шли козы по берегу
и т. д.
е
Катились каточки
По калиновому мосточку,
Увидали зорю —
Покидались в воду.
Яросл. губ. Сам. губ.
ж
................................
По ягнову мосточку
и т. д.
1856
На поле Романовом
Стоят кони
Перебраные;
Пьют воду
Ключевую,
Едят траву
Шелковую.
Арх. губ.
1857
На улице пестренькая подушечка валяется.
Моск. губ. Дм. у. с. Хорошилово
а
На избном коньке пестра подушечка лежит.
1858
Сито
Вито,
Гвоздями убито.
Том. губ.
1859
Что без учету?
Псков. губ. Ряз. у. с. Жолчино
а
Чего на свете не перечтешь?
Олон. губ.
1860
Что у нас чаще леса?
1861
Что видно только ночью?
1862
Не до нёба,
Не до земли.
1863[461]
Взгляну я в окошко,
Раскину рогожку,
Посею горошку,
Положу хлеба краюшку.
Всякий видит,
Да не всякий чует:
Кому светло,
Кому темно,
А мне голубо.
а
Постелю рогожку,
Посею горошку,
Положу калач,
Никому его не взять.
Новгор. губ.
в
............................
Раскину рогожку,
Посыплю горошку,
Хлеб да калач.
Новгор. губ. г. Тихвин
в
.........................
Посею горошку,
В середине пирожок.
Рязанск. у. с. Жолчино
г
Расстелю рогожку,
Насыплю горошку,
Положу хлеба краюшку.
Тул. губ. Ефрем. у.
д
Постелю рогожку,
Посыплю горошку,
Посреди – хлеба краюшку.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
е
Расстелю рогожку,
Посыплю горошку,
Положу краец хлеба.
Кур. губ.
ж
Постелю рогожку,
Насыплю горошку,
Из них один – пастушок.
1864
Полна печь
Перепечей,
Середи печи —
Каравай.
а
Полна печь
Пирогов,
Посреди —
Каравай.
б
Печь, перепечь,
Полна печь пирогов,
Между пирогам
Карабан.
1865
Поле не меряно,
Овцы не считаны,
Пастух рогатый.
а
Поле Поликанско,
Кони Шерихански,
Сам пастух —
Ракитов куст.
б
Поле Чемоханско,
Скотина Черногайска,
Один пастух —
Ракитов куст.
Моск. губ. Дм. у. с. Хорошилово
в
Поле Полянское,
Скотина Галянская,
Пастух лыжинский.
Моск. губ. Дм. у. с. Хорошилово
г
Поле полянско,
Стадо рогоданско,
Пастух дьяконский.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
д
.............................
Стадо лебедянско,
Пастух вышинский.
Ряз. губ. Зар. у. с. Мышино
е
Есть поле Сиянское,
В нем много скота монастырского,
Один пастух, словно ягодка.
ж
Широко поле
Карагайское,
На нем много скота Тараканского,
Один пастух
Ровно ягодка.
з
Велико поле
Колыбанское,
Много на нем скота Астраханского,
Один пастух
Как ягодка.
и
.................................
Один пастух ясенец.
й
На поле итальянском
Много скота белянского.
Один пастушок
Как налитая ягодка.
Волог. губ. г. Тотьма
к
Около города Городчанского
Много скота литвянского,
Один пастух как ягодка.
л
Поле велико Романовско,
На поле скот Оверьяновский,
Пасет пастух Фарафоновский.
Арх. губ.
м
На море на коробанском
Много скота тараканского,
Один пастух королецкий.
1866
Выгляну в окошко:
Стоит репы лукошко;
Выгляну в другое:
Стоит плеть с дугою.
Яросл. губ.
а
Погляжу я в окошко
и т. д.
1867[462]
Матушкину скатерть
Не собрать,
Батюшкина коня
Не поймать.
Новгор. губ.
1868[463]
Велико поле
Романово,
Много скота
Рогатого,
Пас пастух,
Спрятался
За ракитов куст.
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
1869
Две сестры: одна светлая, другая темная.
Казань
1870
Сестра к брату В гости идет,
А он от сестры Прячется.
а
........................
А он от сестры пятится.
б
...........................
А брат от сестры За лес прячется.
Новгор. губ. г. Тихвин
в
........................
........................
За лес пятится.
1871[464]
Черная корова
Весь мир (всех) поборола,
А белая подняла.
Моск. губ. Дм. у. с. Хорошилово
а
Белый вол всех поднял,
Черная корова
Всех поборола.
Новг. губ.
1872
Пришел волк —
Весь народ умолк;
Ясен сокол пришел —
Весь народ пошел.
1873
Кои два супостата препираются?
1874
Полдуба сырого,
Полдуба сухого,
А на маковке цвет
Во весь вольный свет.
Псков. губ.
а
Половина дуба сырая,
Половина сухая,
Маковка золотая.
Пск. губ.
1875
Что будет завтра
И было вчера?
1876
Вечером умирает,
А поутру оживает.
Псков. губ.
а
К вечеру умирает,
К утру оживает.
1877
Черная корова
Всех людей поборола.
Перм. губ.
а
................................
Все стадо поколола.
Кур. губ.
б
...............
Пришла,
Всех людей поборола.
Курск. губ. Тул. губ. Нерч. окр.
в
.........................
Ворота залегла.
1878
Бессмертная
Черная овечка
Вся в огне горит.
1879
Махнула птица крылом,
Покрыла (закрыла) весь свет одним пером.
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
1880
Не стукнет,
Не брякнет,
Ко всякому подойдет.
Новгор. губ. г. Тихвин
а
.................................
А под угол подойдет.
1881[465]
Дерну, подерну
По белому Трофиму;
Трофим взглянет —
Зубы оскалит.
Тобольск
1882
Мету, мету —
Не вымету,
Несу, несу —
Не вынесу;
Пора придет —
Сама уйдет.
а
...................
Стемнеет —
Сама уйдет.
1883
Что со стены не вырубишь?
Самарск. губ. Ставроп. у. с. Озерки
1884
Что с земли не подымешь?
1885
Что глазами видеть можно,
А руками взять нельзя?[466]
1886[467]
Что тела не имеет,
А видно?
1887
Что на воде лежит
Да не тонет?
1888
Чего не догонишь?
Сам. губ. Ставр. у. с. Озерки
1889
Век провожает,
Слова не молвит,
На чай не просит.
1890
Поутру в сажень,
В полдень с пядень,
А ввечеру через поле хватает.
Новгор. губ. Тихвин
а
.........................
.........................
Через поле все.
1891
Ходит без ног,
Рукава – без рук,
Уста без речи.
1892[468]
У тебя есть,
У меня есть,
У дуба – в поле,
У рыбы в море.
1893
Какая вещь не рождена, Не сотворена,
Ни каким-либо скусством сделана?
Рязан. губ. г. Зарайск
1894
Крашеное коромысло
Через реку свисло.
1895
Через тридцать три врага
Протянулась красная (золотая) шпага.
Симбирск
1896
Два стоячих,
Да двое лежачих,
Да два здорника,
Да два разбойника,
Разорителя.
а
Двое стоячих,
Да двое ходячих,
Да два здорника.
1897
Два стоящих,
Два ходящих,
Два минующих.
а
Два стоят,
Два ходят,
Двое промеж них
Часы стерегут.
1898
Поле водочное,
Огород кожаный,
Овцы аржанские,
Пастух уховский.
1899
Поле Полеванское;
Много скота Ивановского,
Один пастырь
И два яхонта.
1900
Раскину я рогожку,
Насыплю горошку,
Поставлю квасу кадушку,
Положу хлеба краюшку.
1901[469]
Без огня горит,
Без крыльев летит,
Без ног бежит,
Без ран болит.
Псков. губ.