— Сделаю. Это, кстати, и так правило.

— Вот и хорошо.

Стилвелл отошёл от окошка и укрылся за сувенирным киоском. Не сводя глаз с кассы, он ответил на звонок мобильного, не глядя на экран. Это была Таш.

— Слава богу! — выдохнула она, услышав его голос. — Ты не пришёл ночевать, а я только что увидела новости. Ты цел?

— Цел. Это Куигли.

Стилвелл сообразил: имя погибшего помощника в СМИ ещё не дали — отсюда и её паника.

— О нет, — сказала Таш. — Что случилось?

— Толком пока непонятно. Я гнался за беглецом по склону горы и не видел, что произошло на полосе. Но Куигли и Рамирес обоих задело.

— Ильзу? Она жива?

— Сегодня сводок ещё не было. Береговая охрана доставила её в больницу, при поступлении была стабильна. Больше я ничего не знаю.

— Когда ты не вернулся, я подумала — это ты.

В голосе у неё боролись облегчение и тревога. Стилвелл всё это слышал. И, кажется, лёгкую злость.

— Я в порядке, Таш. Правда. И прости, надо было позвонить. Я ведь домой заезжал, на пару часов. Лёг на диване, чтобы тебя не разбудить.

— Сказал бы прямо: чтобы не слышать моего храпа.

— Да нет. Ночью ты вполне сносно похрапывала.

— Врёшь ты безбожно, Стил.

К окошку кассы подошёл мужчина. Тёмные очки, шляпа с широкими полями. Латинос, худощавый. Стилвелл мысленно сопоставил его с тем, кто ночью выскочил из квадроцикла за вещмешком. Сложение совпадало. И чёрные джинсы, и запылённые ботинки — тоже.

При нём был только рюкзак, никакого чемодана. Значит, на острове ненадолго. Рюкзак оттягивал плечо, бугрился — внутри явно лежало что-то тяжёлое и громоздкое.

Стилвелл смотрел, как тот просовывает в окошко наличные. Покупал билет.

— Возможно, — сказал он в трубку. — Слушай, Таш, я тут в самом разгаре, надо бежать. Поговорим позже, когда узнаю больше?

— Конечно. Я как раз собираюсь на работу.

Таш Дано исполняла обязанности начальника порта Авалона — её повысили с должности заместителя, когда прежний начальник подал в отставку. Таш надеялась, что городской совет утвердит её окончательно, но конкуренцию составляли претенденты из яхт-центров «надгорода».

Они попрощались, и Стилвелл увидел, как мужчина у кассы развернулся и зашагал обратно в сторону города. Лёгкая хромота — возможно, ушибся, когда ночью уронил квадроцикл на бок.

Стилвелл поспешил к окошку.

— Это был Калас?

— Он, — подтвердила Фордем.

— Полное имя взяла?

— Да. Гонсало Калас.

Она подвинула к стеклу планшет с манифестом и постучала пальцем по вписанному от руки имени.

— Принято. Спасибо.

— Рада, что ты цел, Стил, — добавила Фордем. — Слышала, что случилось у полосы. Кошмар.

— Кошмар. Спасибо.

Стилвелл отступил от кассы, поймал взглядом Каласа и двинулся следом. Он понимал: с пистолетом и значком на виду в нём за версту узнаётся коп. Стилвелл держался поодаль, хотя пристань уже наполнялась туристами с только что причалившего парома. Метрах в тридцати позади он наблюдал, как Калас сошёл с пирса и свернул на Крессент-авеню. Магазины и рестораны в этот час по большей части ещё не открылись. Калас поднёс к уху телефон — то ли позвонил сам, то ли ответил на звонок, понять было нельзя.

На Каталина-авеню он резко свернул. Стилвелл подошёл к углу и успел заметить, как тот юркнул в дверь «Ориджинал Джекс кантри китчен» — заведение уже работало на завтрак.

Стилвелл перешёл улицу и нырнул в нишу у входа в закрытый магазин. Снял рацию с ремня и связался с участком.

— Авалон-Один — базе.

— Слушаю, Один. — Это была Мѐрси, офис-менеджер. У участка имелся свой радиоканал, на её столе стоял настольный микрофон.

— Наш гость из «надгорода» у нас?

— Нет, не появлялся.

— Принято.

Стилвелл достал телефон. Номер Саймона остался у него в контактах ещё со времён совместной службы в убойном отделе. Тот ответил, и по голосу было слышно, что он за рулём.

— Уехал с аэродрома?

— Только что.

— Куда направляешься?

— Собирался поговорить с владельцем угнанного квадроцикла. Подъедешь?

Знает ли Саймон, что меня отстранили?

— Подъеду, — сказал Стилвелл. — Только сперва есть дело: я держу на глазах одного типа, который вполне мог быть тем, кто гонял на квадроцикле прошлой ночью.

— С чего вдруг? Ты же лица его не видел.

— Не видел. Но у этого сложение и обувь те, что надо. И ещё — он пытается уехать с острова.

— Подъеду. Куда?

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ГЛАВА 6

Пока Стилвелл ждал Саймона, он перезвонил Мѐрси и попросил прогнать по базе имя Гонсало Калас. Та так и сделала: на некоего Гонсало Каласа, тридцати четырёх лет, оказался наложен иммиграционный запрет от ICE.

Похоже, это и есть наш беглец, — решил Стилвелл и спросил, указан ли в ориентировке контактный агент.

— Агент Джерри Гордон, — ответила Мѐрси. — Отделение в Санта-Ана.

— Принято. Номер есть?

Мѐрси продиктовала, но в голосе её сквозила неохота, и Стилвелл понимал почему.

— Сам не в восторге от того, что приходится звонить в ICE, — сказал он. — Но мне нужно понять, что это вообще за тип.

— Понимаю, — отозвалась она, хотя та же неохота никуда не делась.

Он положил трубку и набрал номер. Ответили почти сразу.

— Агент Гордон. Слушаю.

Стилвелл представился и сказал, что держит под наблюдением человека, который, по всей видимости, как раз и нужен Гордону.

— Я много кого ищу, — отозвался тот. — О ком конкретно речь?

— Гонсало Калас.

Гордон откликнулся мгновенно — судя по всему, в файлы заглядывать не пришлось.

— Он у вас под арестом?

— Нет, я сказал — под наблюдением.

— И где?

— Каталина.

— Остров? Серьёзно? Вот уж где не ждал. Дело в том, что я прямо сейчас вылететь к вам не смогу. Ваши его возьмут?

— Жду подкрепление. Что вы можете о нём рассказать?

— Да дрянь человек. Хотим вернуть его туда, откуда приехал.

— А приехал откуда?

— Синалоа, Мексика. Курьер картеля. Возможно, и сикарио.

— Киллер? Если это он, прошлой ночью этот человек был замешан в сбросе наркотиков на нашем аэродроме. Двое помощников шерифа получили пули.

— Ох, чёрт, я как раз видел в новостях. Так это он стрелял?

— Стрелял не он. Но он там был. Можете прислать фото — чтобы я убедился, что мы говорим об одном и том же?

— Хорошего снимка у нас нет, но что есть — пришлю. На этот номер?

— Да, лучше так. Спасибо.

— И сообщите, когда возьмёте? Заберём его у вас.

— Э-э… на связи будем, но судить его будут здесь. У нас погиб помощник шерифа.

— Да, верно, так и есть. Тогда просто держите меня в курсе. И если чем-то можем быть полезны — вы знаете, где меня найти.

— Знаю.

Закончив разговор, Стилвелл взглянул на часы. Где же Саймон?

Он заглянул в окно ресторана — Калас по-прежнему сидел в кабинке у фасада. На столе, кажется, стояло два стакана с водой.

— Где наш клиент?

Стилвелл обернулся: Саймон шёл со стороны Крессент. Стилвелл кивнул в сторону «Ориджинал Джекс».

— Передний столик у окна. По-моему, кого-то ждёт.

— С чего ты взял?

— По дороге от пирса то ли звонил, то ли отвечал на звонок. И на столе два стакана воды.

Саймон тоже глянул внутрь, удостоверился и кивнул.

— На какой паром он купил билет?

— На десятичасовой.

— Тогда наблюдаем и ждём. Имя есть?

— Гонсало Калас. Прогнал по базе — иммиграционный запрет. Курьер, предположительно киллер.

— Какой сюрприз.

— У него рюкзак. Возможно, с оружием.

— Нужно подкрепление. Кого можешь подтянуть, чтобы не запорол?

Стилвелл уловил укол: явно в адрес Куигли и Рамиреса, а заодно, может, и в его собственный. И пропустил мимо ушей. Пока что.

— У меня двое на смене. Подтяну сюда.

— Давай. Только если они в форме — пусть держатся в стороне, пока не позовём.

— Они в островной форме. Как я.

— Тогда пусть не лезут к нам в обзор.

Стилвелл вышел по рации на помощников Де Джорджо и Мэйсона и велел им держаться на углу Крессент и Каталина, пока не позовёт. Когда он снова посмотрел в окно, Калас всё так же сидел в кабинке один.

— По-моему, это туфта, — сказал Саймон. — Сказал «нас будет двое», чтобы посадили в кабинку.

— Может быть. Но звонок-то был.

— Да мало ли. Договаривался, кто его встретит на той стороне.

— И что предлагаешь?

— Посмотреть, что у него в рюкзаке.

— Тогда, как подойдёт подкрепление, заходим.

Через десять минут они перешли улицу и приблизились к двери «Ориджинал Джекс» наискось, со спины Каласа. Зашли в зал — Саймон впереди. Он скользнул в кабинку напротив Каласа, Стилвелл — рядом.

— Руки на стол, — велел Саймон.

— Что это? — выдавил Калас.

Стилвелл слегка развернулся, чтобы рукой можно было дотянуться до кобуры.

— Вы вооружены?

— Нет, я не вооружён. Что здесь происходит?

Говорил он с заметным акцентом.

— Просто хотели поговорить, — сказал Саймон. — А-а… простите, я, кажется, задел вас ногой?

Он чуть отстранился и заглянул под стол.

— О, ваш рюкзак. Дайте уберу с дороги.

— Это не мой, — поспешно ответил Калас. — Он там уже лежал.

— Серьёзно?

Саймон нагнулся и втащил рюкзак на скамью рядом с собой.

Понимает ли он, какую ошибку только что совершил, отрёкшись от собственного багажа? — мелькнуло у Стилвелла.

— Точно не ваш? — уточнил Саймон. — Хороший рюкзак.

— Не мой. И мне пора идти, — заявил Калас. — У меня паром.

— Тогда у вас уйма времени. Правда, Стил?

— До посадки минимум час, — подтвердил Стилвелл.

— Очень уж вам хочется убраться с острова, — заметил Саймон.

— У меня дела.

— Вот что я скажу. Раз рюкзак не ваш, придётся его открыть — попробуем выяснить, чей.

Саймон расстегнул главное отделение и развёл стенки в стороны. На свет показалась глянцевито-чёрная макушка защитного шлема со сплошным забралом.

Саймон взглянул на Стилвелла; тот кивнул — да, тот самый, что был на беглеце прошлой ночью.

В этот миг Калас плечом саданул Стилвелла, выбив его из кабинки на пол. Сам он рванулся следом, чтобы бежать, но Стилвелл успел опомниться и поймал его за ногу.

Калас споткнулся и рухнул на соседний столик, где завтракала семья из четырёх человек. Стаканы с водой и кружки с кофе с грохотом полетели на пол.

Стилвелл и Саймон навалились на него разом — стащили со стола и уложили.

— На помощь! — выкрикнул Калас. — Я гражданин, меня уводят!

Стилвелл выдернул наручники из поясной кобуры и в одно движение защёлкнул их у него за спиной. Калас не унимался:

— Это ICE! Они не имеют права! Я гражданин! На помощь!

Посетители повскакивали с мест, чтобы разглядеть человека, лежащего лицом в пол. Какая-то женщина снимала всё это на телефон.

Прижимая Каласа к полу, Стилвелл по рации вызвал Де Джорджо и Мэйсона.

Саймон поднялся, тяжело дыша.

— Прошу прощения, дамы и господа, — объявил он на весь зал. — Маленькая встряска вам к завтраку.

— Мы не ICE, — добавил Стилвелл. — Мы из Управления шерифа округа Лос-Анджелес. Прошу всех сесть и спокойно завтракать.

Помощники подошли, и Стилвелл коротко распорядился:

— Везите его в участок, в комнату для допросов. Обыщите на оружие — и под замок.

— Понял, — отозвался Мэйсон.

Вдвоём с Де Джорджо они вывели Каласа из ресторана, держа его под руки.

Стилвелл подошёл к семье за столиком, на который тот обрушился. Завтрак у них был либо доеден, либо ещё не подан, так что пострадали только стаканы и кофейные кружки.

— Все целы? — спросил он. — Простите, что так вышло.

В ответ на него уставились четыре пары широко раскрытых глаз.

— Целы, — выдавил отец семейства. — Просто… не ожидали такого.

— Мы тоже, — отозвался Стилвелл.

Примечания переводчика:

ICE (Immigration and Customs Enforcement) — Иммиграционная и таможенная служба США; федеральное ведомство, занимающееся выявлением, задержанием и депортацией нелегальных мигрантов, а также борьбой с трансграничной преступностью.

ICE hold — «иммиграционное удержание»; служебная пометка, обязывающая правоохранителей не отпускать задержанного до передачи его сотрудникам ICE.

Синалоа — штат на северо-западе Мексики, родина известного наркокартеля.

Сикарио (исп. sicario) — наёмный убийца на службе картеля.

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ГЛАВА 7

Саймон занял кабинет Стилвелла, чтобы позвонить капитану Коруму и доложить об утренних событиях. Когда он вышел, Стилвелл уже ждал его в коридоре.

— Что же ты не сказал, что тебя загнали на скамейку запасных? — заметил Саймон.

— Я думал, ты в курсе. Капитан злится?

— Перебесится. Я сказал, что на Каласа вышел ты. Что он на это возразит?

— Спасибо.

Саймон кивнул на экран, висевший на стене. На нём было видно, как Калас сидит в комнате для допросов со скованными за спиной руками.

— Какая у нас стратегия?

Стилвелл отметил это «у нас» и оценил, что Саймон не выводит его из игры — вопреки тому, чем мог грозить Корум.

— Я подумал вот что: он не знает того, чего не знает.

— То есть?

— Удрал вчера ночью и был уже на полпути с горы, когда на полосе всё закрутилось. Скорее всего, понимает, что самолёт ушёл, но всю ночь просидел в укрытии и толком не в курсе, чем кончилось. На этом его можно поддеть.

— Можно. Только нужно, чтобы он сам наговорил себе на статью, — одного шлема будет мало.

— Я к тому же.

— Тогда поехали. Готов?

— Хочешь, чтобы я был с тобой?

— Я хочу, чтобы спрашивал ты. Ты вчера был наверху. Знаешь больше, чем кто бы то ни было здесь.

А не подстраховывается ли Саймон, — подумал Стилвелл, — уступая ведение, на случай, если Калас сошлётся на Пятую поправку и замкнётся?