Сэнрю – сатирическая японская поэзия. Однако ее недооценивают не потому, что это сатирические стихи. Скорее потому, что в самом названии сэнрю настолько чувствуется вкус эпохи Эдо, что ее воспринимают как нечто, не имеющее отношения к литературе. Наверное, все знают, что классическое стихотворение в жанре сэнрю похоже на хокку. Но дело не только в этом: хокку ведь тоже в некоторой степени похожи на сэнрю. Пожалуй, наиболее ярким примером являются «сцепленные строфы», или цепочки стихотворений рэнку[85] из первого издания «Перепелиного плаща» («Удзурагоромо») (?) Ёкои Яю. Эти рэнку – сборник сэнрю с комичными моментами на грани пошлости – мало чем отличаются от «Суэцумухана»[86] из «Повести о Гэндзи». Пожалуй, любой согласится, что строки: «Уныл лотос на солнце, словно румянец зари»[87] напоминают стихотворение в жанре сэнрю[88].

Более поздние стихи в жанре сэнрю нельзя назвать сплошь вульгарными. Они тоже выражают настроение горожан феодальной эпохи, их радости и печали, в шутливой форме. Если считать их вульгарными, тогда и современные романы и пьесы, должно быть, такие же.

Кодзима Масадзиро[89] отмечал чувственные описания в поэзии сэнрю. Более поздние поколения, возможно, будут указывать на общественные вопросы в ней, я не специалист в сэнрю. Но, пожалуй, стихотворения и в этом жанре, подобно лирической и эпической поэзии, когда-нибудь пройдут мимо Фауста, слегка коснувшись его летней накидкой времен эпохи Эдо или еще чем-нибудь.