Существует множество изданий романа на английском. Я советую выбрать тот вариант перевода, который понравится вам больше всего и вызовет желание прочесть книгу от начала до конца. Не стоит переживать по поводу того, что вы, возможно, выбрали не самый удачный вариант: Толстой из тех писателей, чьи произведения при переводе почти ничего не теряют. Его сверкающая проза, легко узнаваемые персонажи и универсальная мудрость воспринимаются на любом языке, в любом переводе.

И все же у меня есть любимый перевод «Войны и мира» – сделанный Ричардом Пивером и Ларисой Волохонской, издание Alfred A. Knopf. Он необыкновенно точно передает стилистические тонкости оригинала, к тому же очень легко читается. Именно его я рекомендую своим студентам.