Читая и изучая Толстого почти 25 лет, я с радостью отмечаю появление в последнее время огромного количества исследований, посвященных творчеству великого писателя. Эти труды я использовал при работе над этой, а также предыдущей, написанной в соавторстве, книгой «Изучаем творчество Толстого и русский язык: Пособие для чайников» (Understanding Tolstoy and Russian for Dummies). Читателям, желающим глубже погрузиться в роман «Война и мир» и больше узнать о жизни и творчестве писателя, предлагаю список англоязычных изданий, которые считаю наиболее полезными. Надеюсь, вы тоже их оцените.

Меня часто спрашивают, какую экранизацию «Войны и мира» я считаю самой удачной. Хотя можно многое сказать в пользу фильма BBC 1972 года (с Энтони Хопкинсом в роли Пьера Безухова), я все-таки считаю, что ближе к тексту романа советский фильм 1967 года, снятый Сергеем Бондарчуком. Он наиболее точно передает и содержание, и дух оригинала. Эту восьмичасовую эпопею по праву можно считать шедевром киноискусства. Кроме того (чем больше хорошего, тем лучше), в 2016 году BBC One выпустил новую экранизацию «Войны и мира» – мини-сериал по сценарию Эндрю Дэвиса.

Я также рекомендую фильм 2009 года «Последнее воскресение» (The Last Station, номинация на премию «Оскар») с Кристофером Пламмером и Хелен Миррен в главных ролях. Фильм, снятый по роману Джея Парини[262], посвящен последнему году жизни Толстого.

Что касается биографических работ о Толстом, считаю лучшими три:

• Bartlett R. Tolstoy: A Russian Life. – Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2011.

• Simmons E. J. Leo Tolstoy. – Boston: Little, Brown, 1946.

• Wilson A. N. Tolstoy. – New York: Norton, 1988.

Рекомендую также следующие книги.

• Bayley J. Tolstoy and the Novel. – London: Chatto & Windus, 1966. (Информативная, прекрасно написанная книга, посвященная критике произведений Толстого в российском и европейском литературном контексте.)

• Berlin I. The Hedgehog and the Fox: An Essay on Tolstoy's View of History. 2nd ed. – Princeton, NJ: Princeton University Press, 2013. (Классический труд, посвященный художественному творчеству Толстого, его наследия как мыслителя, в частности философии истории в представлении великого писателя. Книга побуждает к размышлениям и доставляет удовольствие читателю.)

• Christian R. F. Tolstoy: A Critical Introduction. – Cambridge: Cambridge University Press, 1970. (Фундаментальное системное исследование, с которым полезно ознакомиться перед тем, как читать главные произведения Толстого. Работа посвящена источникам вдохновения писателя и факторам, повлиявшим на его творчество, а также литературным приемам, которые он использовал при написании прозы, оказавшей столь сильное влияние на общество.)

• Feuer K. B. Tolstoy and the Genesis of War and Peace. Ed. Robin Feuer Miller and Donna Tussing Orwin. – Ithaca, NY: Cornell University Press, 1996. (Увлекательная книга уважаемого толстоведа и писателя, показывающая процесс превращения «Войны и мира» из социально-политического романа с явным идеологическим уклоном в шедевр художественной прозы, не укладывающийся ни в какие идеологические рамки.)

• Gustafson R. Leo Tolstoy: Resident and Stranger: A Study in Fiction and Theology. – Princeton, NJ: Princeton University Press, 1986. (Глубокая и важная книга выдающегося толстоведа, освещающая подходы Толстого к работе над художественными и философскими произведениями, отражающими религиозные искания писателя на протяжении всей его жизни.)

• Kaufman A. Understanding Tolstoy. – Columbus: The Ohio State University Press, 2011. (Всеобъемлющий и доступный анализ главных романов и повестей Толстого в контексте событий его жизни и времени, когда он писал, показывающий, что, хотя образ жизни Толстого далек от образа жизни большинства современных американцев, его творчество по-прежнему актуально и важно.)

• Lieven D. Russia Against Napoleon: The True Story of the Campaigns of War and Peace. – New York: Viking, 2010. (Полезная книга для читателей, желающих более подробно познакомиться с политическими факторами войны с Наполеоном и военными стратегиями, связанными с событиями, описываемыми в «Войне и мире».)

• Nickell W. The Death of Tolstoy: Russia on the Eve, Astapovo Station, 1910. – Ithaca, NY: Cornell University Press, 2010. (Подробный отчет о последних днях Толстого, его бегстве из Ясной Поляны и кончине на железнодорожной станции Астапово, лишний раз подтверждающий, что эти события стали небывалой сенсацией для прессы и как никакие другие привлекли внимание широкой публики.)

• Orwin D. T., ed. Anniversary Essays on Tolstoy. – Cambridge: Cambridge University Press, 2010. (Сборник оригинальных работ ведущих ученых, представляющих размышления о Толстом и его отношении к самым разным предметам – от музыки до смерти; работы написаны до того, как после революции в России была выработана соответствующая официальная трактовка творчества Толстого.)

• Popoff A. Sophia Tolstoy: A Biography. – New York: Free Press, 2010. (Увлекательная книга Александры Поповой – единственная биография жены Толстого, доступная на английском языке; она дает представление о сложностях в семейной жизни Толстого, а также позволяет глубже понять стойкость и человечность женщины, без которой роман «Война и мир» никогда не был бы написан.)

• Riasanovsky N. V., and Steinberg M. D. A History of Russia. 8th ed. – Oxford: Oxford University Press, 2010. (Лучшее краткое англоязычное введение в российскую историю от Древней Руси до посткоммунистической эпохи.)

• Steiner G. Tolstoy or Dostoevsky: An Essay in the Old Criticism. 2nd ed. – New Haven, CT: Yale University Press,1996. (Широкомасштабное, изобилующее фактами сравнительное исследование творчества двух гигантов русской литературы XIX века; легко читается и наполнено любовью к обоим писателям, поскольку опирается на концепцию «долга любви» к ним, которой руководствуется автор.)

• Tолстая С. А. Дневники: в 2 т. – М.: Художественная литература, 1978. (Книга о Толстом глазами его жены.)

• Эйхенбаум Б. М. Лев Толстой. Работы о Льве Толстом: исследования, статьи. – СПб.: СПбГУ, 2009. (Классика толстоведения, книга, из которой вы узнаете все, что хотели знать (и даже больше) о социальном, культурном и интеллектуальном контексте 1860-х годов, когда Толстой писал «Войну и мир».)