Одна из важнейших функций диалога в кино и прозе – создание речевого портрета героев. Персонажи Миядзаки в основном проявляют себя через действия, и все же реплики героев часто несут в себе яркий отпечаток особенностей личности говорящего (притом что реплики все равно чаще всего короткие и прямолинейные). Так, Сацуки, старшая из сестер в «Моем соседе Тоторо», ответственная девочка и всегда вежливо общается со старшими (в том числе с лесным духом Тоторо). Властная Юбаба из «Унесенных призраками» раздает всем приказы и угрожает, но комически сюсюкает со своим гигантским младенцем – и это показывает, что у нее есть и добрая сторона характера.

Возьмем для примера диалог Софи и Кальцифера из «Ходячего замка». Софи впервые попадает в замок Хаула и хочет приготовить завтрак себе и мальчику Марклу. Тот предупреждает ее, что Кальцифер, демон огня, живущий в камине, слушается только Хаула, так что горячий завтрак в его отсутствие не приготовить. Софи все же решает попытаться.

СОФИ. Кальцифер, окажи нам любезность.

КАЛЬЦИФЕР. Еще чего! Я демон огня и не собираюсь тебя слушаться!

СОФИ. Если не будешь слушаться, я залью тебя водой. Или лучше рассказать Хаулу про наш договор?

КАЛЬЦИФЕР. Тьфу! И зачем я только впустил эту бабку…

СОФИ (ставит сковородку на огонь и начинает готовить). Ага, бекончик…

КАЛЬЦИФЕР. Вот возьму и сожгу ваш бекон!

Но бекон поджарился успешно, а Маркл (как и подошедший в этот момент Хаул) был впечатлен тем, что Кальцифер кого-то послушался. В этом диалоге ярко видны характеры персонажей. Угрозы Кальцифера не звучат устрашающе, он скорее капризничает. Софи сначала просит учтиво, потом проявляет твердость и даже жесткость, неожиданную для нас, зрителей: мы еще помним, какой робкой была Софи до превращения в старушку. Несмотря на то что Софи еще до превращения довольно решительно пытается выпроводить Ведьму Пустоши из шляпной мастерской, трудно представить себе «серую мышку» Софи беседующей с кем-то так, как с Кальцифером. Она не просто настаивает на своем так, будто не примет отказа, – она делает это с задором, юмором и ноткой веселой дерзости.

Это одна из первых сцен, где мы понимаем: магическое преображение Софи не лишило ее остатков веры в себя, наоборот: помогло ей достичь уверенности, которой не было раньше. Вероятно, сама Софи этого не осознает. Роберт Макки в книге «Диалог» пишет: «Мастерский диалог дает ощущение проникновения вовнутрь, чтения прямо в душе героя, знания его настоящих мыслей, чувств, действий до такой степени, что эта внутренняя жизнь становится читателю/публике понятнее, чем самому герою»[70].

Разговор Софи с Кальцифером прекрасно иллюстрирует эту мысль. После него мы, зрители, не удивляемся, когда Софи через несколько минут отвечает на вопрос Хаула с той же дерзостью:

ХАУЛ. Кто же пригласил тебя убирать дом?

СОФИ. Я сама себя пригласила! Такого грязного дома я еще не видела.

Так начинается история любви, которая согреет наши сердца и покажет, что лишиться обаяния юности не всегда плохо: иногда это дарит нам уверенность, которой мы не знали прежде.

УПРАЖНЕНИЕ

Выберите один из фильмов Хаяо Миядзаки, который вам нравится. Найдите там любой диалог, в котором заметны характеры персонажей. Как именно они проявляются? Характер передан с помощью лексики, построения фраз, темы разговора, ритма, подтекста – или нескольких элементов сразу?