Я изнылась по поводу нехватки общения и недостаточного погружения в языковую среду, и Женя включил мне израильское телевидение в номере. Теперь я хочу дома устроить себе доступ к ивритскому ТВ. Видеоролики и мультики в Фейсбуке, которыми я пробавлялась всё время, тоже неплохо, но ток-шоу и другие передачи – ещё лучше. Многие передачи идут с субтитрами, а некоторые с переводом. Благодаря одному кулинарному шоу я обогатилась словом «чубчик», т.е. некая мелкая деталь, штучка. В контексте передачи «чубчиком» был назван краешек кондитерского пакета, который отрезают, чтобы красиво выдавливать крем. Остальное было более-менее понятно из видеоряда и субтитров.

Заметила, что иногда понимаю отдельные слова, не передающие основной смысл, особенно в новостных и политических передачах. Например, «я думаю, что…», «раньше…, а теперь…», «правительство», «премьер-министр», «безопасность» (последнее – одно из наиболее часто упоминаемых). А что именно думаю, что раньше, а что теперь и что же сказал премьер-министр ускользает. Забавно, как ведущий и собеседник часто перебивают друг друга или говорят одновременно, причём не с агрессией, а просто потому, что это такой местный темперамент.