— Вечеринку? — сказал Уолт. — Чёрт возьми, мы понятия не имеем, когда у неё день рождения. Можешь научить её слову «день рождения»? Спроси, когда у неё.

Слова «день рождения» в букваре не было.

Они всё равно решили устроить для Май праздник. На следующее утро Июнь испекла торт и покрыла его розовой глазурью. Она украсила его крошечными сахарными цветочками и воткнула сверху свечу. Уолт сходил на базар и принёс три подарка в блестящей золотой обёртке, а также кактус в керамическом горшке.

— Эту штуку невозможно убить, — сказал он.

Они зажгли свечу и спели ей, и Май открыла подарки: пластиковый обруч для волос в цвет браслету, набор «Лего» из трёхсот деталей и мягкое фиолетовое животное, напоминавшее исключительно пухлого кролика. Она сжала кролика и потёрла мягкой мордочкой о щёку. Обняла Уолта, поцеловала Июнь в тыльную сторону ладони.

— Сколько ей лет, как вы думаете? — сказал Уолт.

— Может, десять? — сказала Июнь.

— Может быть, — сказал Уолт. — Ну что ж, с днём рождения, Май, сколько бы тебе ни было. И добро пожаловать в нашу маленькую семью.

Он задул свечу.

Ясным утром, когда солнце вышло и дождевая вода ещё капала с банановых деревьев, рассыпая по острову крошечные радуги, в дверь бунгало постучали. Один из мальчишек, которых Уолт платил смотреть за гаванью, принёс новость.

Их чемоданы были уже упакованы. Они собрали туалетные принадлежности, заперли дверь бунгало и бегом спустились по тропинке к каналу, где стоял наготове арендованный ялик. В считанные минуты они уже мчались по запруженным водным путям к океану.

— Этому твоему мальчишке могло понадобиться целых полчаса, чтобы вообще разглядеть корабль, — сказала Июнь. — Надо было перебраться поближе к берегу неделю назад.

— Немного веры, — сказал Уолт.

Когда ялик огибал оконечность полуострова, они увидели её, стоящую на якоре в гавани: «Мария Калипсо» — приземистая и бесцветная. Ральф Эббот и капитан Билли пронеслись мимо них на шлюпке, направляясь на берег за припасами. Ральф осклабился и отдал честь, но капитан Билли отвернулся, шея у него пошла красными пятнами от смущения.

Когда они поравнялись с «Марией Калипсо», Уолт первым вскарабкался по трапу. Он протянул руку и помог Май перебраться через поручень, потом Июнь передала ему багаж и поднялась сама. Винсент стоял у поручня и курил, наблюдая за ними.

— Вы думали, что мы его замедлим, — сказала Июнь.

Винсент пожал плечами. Он повернулся и оперся спиной о поручень. — Это была лотерея. — Он затянулся ещё раз. Июнь заметила, что морщины на его лице залегли в постоянную гримасу. Она подумала, не пошло ли ему на пользу то, что он прожил лишние годы.

— У меня в сумочке пистолет, — сказала она.

— Да? — сказал Уолт. — Дорогая, где ты его взяла?

— Вы когда-нибудь стреляли? — сказал Винсент.

Уолт сказал: — Нет. — Потом Июнь: — А ты стреляла?

— Нет, — сказала Июнь. — Но мы здесь довольно близко. Насколько это сложно?

— Ну полно, — сказал Винсент. Он щелчком отправил окурок за борт. — Пока корабль держит курс, вы не можете меня убить. Я не умру, пока та тварь снаружи нас не догонит.

— Может быть, но огнестрельное ранение, пожалуй, было бы неприятно, как вы думаете?

Винсент закатил глаза, и Июнь вспомнила маленького мальчика в кафе в Пекерджаане. — Вы победили, — сказал он. — Знаю, что вы не будете стрелять, но я не буду создавать вам трудностей. Я делал то, что считал лучшим для корабля. Вы должны это понимать.

— Полагаю, именно так вы и думаете.

— Ваша каюта в том же состоянии, в каком вы её оставили.

— Хорошо, — сказала Июнь.

Она потянулась в сумочку, и Винсент напрягся. Когда она достала знакомый конверт, он расслабился, а когда она протянула его ему, почти улыбнулся.

— Шестьсот долларов, — сказала она. — Май только что купила себе билет на круиз.

Винсент убрал конверт в карман и кивнул Май.

— Добро пожаловать на борт, барышня.

— Спасибо, — сказала Май.

ПОРТ ЭВЕРГЛЕЙДС

Эта статья о главном морском порте в составе Инкорпорейтед Эверглейдс, Флорида, США.

О заброшенном порте, ранее расположенном в Форт-Лодердейле, см. Порт Эверглейдс.

О других значениях см. Эверглейдс (значения).

Порт Эверглейдс — крупный морской порт на юге Соединённых Штатов, расположенный на краю территории площадью 1,5 миллиона акров, ранее входившей в состав Национального парка Эверглейдс в штате Флорида.[1]

История  [редактировать]

В последнее десятилетие своего существования Порт-Майами (в просторечии именуемый PortMiami) трижды поднимался над уровнем моря с соответствующим подъёмом фундамента каждый раз. После второго подъёма начались работы по строительству нового порта приблизительно в 45 милях к югу от PortMiami,[2] а PortMiami поднялся в третий и последний раз в ходе строительства новой площадки. В 2041 году было завершено строительство двух существующих терминалов Порта Эверглейдс. PortMiami, некогда считавшийся крупнейшим пассажирским портом в мире с семью терминалами, был впоследствии заброшен и оставлен затопляться. Суда направляются теперь в новый порт или в иные точки вдоль изменившегося побережья в зависимости от объёма морского трафика.[3]

Деятельность круизного сообщения  [редактировать]

Отчасти вследствие сложностей с дноуглублением и строительством на болотистых территориях в настоящее время в эксплуатации находятся только два пассажирских терминала. Многие круизные линии, некогда заходившие во Флориду, ныне перенаправлены либо вдоль побережья на север, либо на юг — в недавно открытый Пуэрто-Мерида в Мексике.[4]

Один из двух терминалов (Терминал Альфа) используется исключительно Viking Princess Cruises; другой (Терминал Омега) совместно используется четырьмя более мелкими компаниями, а также частными и независимыми круизными судами в данном районе.[5] Третий терминал находится в стадии проектирования, но по состоянию на август 2049 года работы не начаты.[требуется ссылка]

Экологическое воздействие  [редактировать]

Строительство Порта Эверглейдс привело к уничтожению огромных массивов водно-болотных угодий, что оказало значительное и продолжающееся экологическое воздействие. Были запланированы меры по минимизации ущерба экосистеме водно-болотных угодий и защите прилегающих территорий от воздействия судоходства и портовой деятельности, однако сроки завершения проектирования и строительства морского порта были сокращены в связи с продолжающейся эрозией PortMiami и неминуемым крахом экономической инфраструктуры Флориды, и лишь немногие из этих экологических мер были впоследствии реализованы.[6]

Одновременно со строительством морского порта было начато строительство трубопровода для подачи питьевой воды в близлежащие населённые пункты, однако с момента завершения строительства порта численность населения в данном районе тем не менее неуклонно сокращается год от года, и в результате образовался ряд городов-призраков, из которых наиболее крупным и известным является Флорида-Сити.[7] Существующие рисовые плантации на затопленных Ки в значительной мере не пострадали благодаря технологиям опреснения воды и надёжным морским дамбам.[требуется ссылка]

Бывший Национальный парк Эверглейдс был некогда домом для ряда вымирающих видов, многие из которых в последние годы не наблюдались и предположительно вымерли.[8]

Список вымерших видов животных в районе Порта Эверглейдс  [редактировать]

О растениях см.: Вымершие виды растений: Исторический Национальный парк Эверглейдс.

О насекомых см.: Вымершие виды насекомых: Исторический Национальный парк Эверглейдс.

О рыбах см.: Проект восстановления Флорида-Кис: Рыбы.

Птицы

Приморская воробьиная овсянка мыса Сейбл ( Ammospiza maritima mirabilis )

Зуёк-пронзительный ( Charadrius melodus )

Розовая крачка ( Sterna dougalli )

Улиткоед ( Rostrhamus sociabilis plumbeus )

Американский клювач ( Mycteria americana )

Крокодилы

Американский аллигатор ( Alligator mississippiensis )

Американский крокодил ( Crocodylus acutus )

Лягушки и жабы

Кубинская квакша ( Osteopilus septentrionalis )

Восточная лопатоног ( Scaphiopus holbrookii )

Карликовая квакша ( Pseudacris ocularis )

Квакша-белка ( Hyla squirella )

Ящерицы и змеи

Восточная индиго ( Drymarchon corais )

Мангровая болотная змея ( Nerodia clarkii )

Флоридский водяной мокасин ( Agkistrodon piscivorus )

Млекопитающие

Норка Эверглейдс ( Mustela vison )

Флоридская летучая мышь-бонне ( Eumops floridanus , ранее Eumops glaucinus floridanus )

Флоридская пантера ( Felis concolor coryi )

Болотный кролик ( Sylvilagus palustris )

Круглохвостая ондатра ( Neofiber alleni )

Вест-индийский ламантин ( Trichechus manatus )

Черепахи

Флоридская курица-черепаха ( Deirochelys reticularia )

Флоридская мягкотелая черепаха ( Apalone ferox )

Ридлеева черепаха Кемпа ( Lepidochelys kempii )

Полуостровная кутора ( Pseudemys floridana )

Ссылки  [редактировать]

^ «О Порте Эверглейдс»   https://www.porteverglades.net/about-us/about-port-everglades/

^ «Флорида объявляет о планах по строительству нового морского порта в Эверглейдс». Wall Street Journal.  15 марта 2030

^ «Непотопляемый PortMiami». Miami Herald.  1 января 2032

^ «Круизный порт Пуэрто-Мерида сегодня!»   https://www.porteverglades.net/cruise/

^ «Ваше путешествие по Флориде»   https://www.vikingprincesscruises.com/my-trip/my-florida-journey/index.html

^ «Исследование экономического воздействия: Побережье Мексиканского залива и прилегающие районы»   https://www.porteverglades.net/business/economic-impact-study/

^ «Пять самых жутких заброшенных городов Америки»   https://www.cracked.com/article_4093182_five-spookiest-abandoned-cities-in-america.html

^ «Что стало с карликовой квакшей?», National Geographic.  3 июня 2039

ТРИ

Присутствие ребёнка на борту «Марии Калипсо» нарушало устав, подписанный ими всеми, но среди пассажиров сложилось общее ощущение, что Июнь отстояла место для Май, и большинство из них быстро прониклись к девочке симпатией. Она была в новинку, и она, казалось, была так же очарована ими, как они ею.

Уолт смотрел с ней фильмы и запускал воздушных змеев с верхней палубы. Июнь помогала Май с онлайн-курсами и всерьёз взялась за изучение вьетнамского, в конечном счёте выучив достаточно, чтобы поддерживать простой разговор. Ральф показывал Май, как играть в блэкджек, в крэпс и в шахматы, как блефовать и выстраивать стратегию; Пит обучал её правовым лазейкам в каждом порту захода, а Аманда Джордж давала ей уроки стрельбы.

Каждый день после обеда Май навещала медпункт, и Винсент поначалу не обращал на неё внимания, но она читала руководства, которые находила на его полках, и задавала технические вопросы о судовом медицинском оборудовании. В конце концов он уступил и показал ей, как управлять каждым из аппаратов.

Она сопровождала его в машинное отделение, где узнала, что многие суда, построенные в 1970-х и начале 1980-х годов, оснащались лишь двумя двигателями. На «Марии Калипсо» стояли четыре двухтактных морских двигателя, и Винсент полагал, что именно это позволяло им так долго держаться впереди Лодочника. Он был терпелив с Май и, похоже, был рад иметь ученицу. В машинном отделении он заставлял её надевать шумоглушители, но сам нередко забывал защищать собственные уши.

Иногда Май сопровождала Кэй Вегу в её бесконечных молчаливых обходах корабля, и хотя Кэй никогда не заговаривала, она часто улыбалась, завидев девочку.

Май стала их дочерью, а они стали её семьёй.

Май не умела плавать.

Уолт был потрясён. Он замахал руками. — Её родители взяли её в открытый океан, не научив плавать? — сказал он.

— По всей видимости, — сказала Июнь.

— Да что они думали, чёрт возьми?

— Может, у них не было времени на уроки плавания, дорогой. Мы даже не знаем, почему они оказались там.

— Я всегда думал, что они беженцы.

— Я думала, что, может быть, они выжившие, — сказала Июнь. — Жертвы кораблекрушения или авиакатастрофы.

— Полагаю, я избегал этой темы. Не хотел её расстраивать.

— Я спрашивала её, — сказала Июнь. — Однажды, когда ты был на доках и искал её мать. Она ничего не помнит. Только страх.