ГЛОССАРИЙ

Адмирадора — женщина, способная видеть мертвых.

Алебрихес — зверь, сопровождающий души мертвецов в День мертвых.

Апаноуакалуйя — река между мирами живых и мертвых.

Апаноуалоян — уровень, где умерший видит всю свою жизнь.

Атоле — традиционный мексиканский горячий напиток из кукурузы.

Девушка — сеньорита.

Дескеребрадо — безмозглый.

Диа-де-Лос-Муэртос — День мертвых.

Дтундункан — черная птица смерти.

Икскича нимитцитас! — Удачи!

Имикка — потерянная душа.

Ицкуинтлан — местность (уровень) собаки.

Ицтепетль — Обсидиановая тропа.

Калаверас — сахарные головы в виде черепов для празднования Дня мертвых.

Кетцалькоатль — ацтекское божество в виде змея с перьями.

Ксолоитцкуинтли — собака Миктлана.

Ла Катрина — символическая фигура Дня мертвых.

Ла Сегунда Муэрте — вторая смерть.

Либре-де-Луна — лунный заяц.

Макуауитль — ацтекский клинок из дерева и обсидиана.

Мескаль — алкогольный напиток из плодов агавы.

Ми керида — моя любимая.

Микилицтли — столица преисподней.

Миктлан — ацтекская преисподняя.

Миктлантекутли — бог Смерти, повелитель Миктлана.

Нанауатль — ацтекский бог Солнца.

Науатль — язык древних ацтеков.

Нэкауаль — выживший, выстоявший.

Офренда — алтарь усопших.

Панкуэтлакалоян — уровень ветра.

Песо — мексиканская серебряная монета.

Примеро — первый.

Пуэбло — деревня.

Санта-Муэрте — Королева мертвых.

Сегундо — второй.

Сеуэлоян — уровень воспоминаний и снега.

Соль — солнце.

Тамале — кукурузная выпечка с разными начинками.

Теночтитлан — старинный ацтекский город-государство.

Тепеме Монамиктлан — уровень сдвигающихся гор.

Терцеро — третий.

Тимиминалоаян — уровень стрел.

Тлайоалли — слуги Миктлантекутли.

Тлалок — ацтекский бог дождя.

Тлауэльпучи — вампироподобные существа.

Тлацокамати — спасибо.

Тоналли — сила жизни, содержащаяся в крови.

Флор-де-муэрто — цветы смерти, бархатцы.

Чанеке — маленькие кусачие создания подземного мира.

Чиконауалоян — уровень, где находят вечный покой.

Шочитональ — игуана, живущая на скалах.

Этерна — вечность.