ПРИМЕЧАНИЯ

1. Абуэла (исп. abuela) — бабушка. — Здесь и далее, если не указано иное, примеч. ред.

2. Пан дульсе (исп. pan dulce) — буквально: сладкий хлеб; общее название для разнообразной мексиканской выпечки.

3. Кетцаль — священная птица древних майя и ацтеков.

4. Михо (мекс. mijo) — сынок, сращение двух испанских слов mi и hijo, что буквально означает «мой сын».

5. Уипиль (мекс. huipil) — традиционная мексиканская блуза или туника из хлопка, украшенная яркой ручной вышивкой.

6. То же, что и михо, но по отношению к девушкам, буквально — моя дочь.

7. Гуаябера (исп. guayabera) — мужская летняя рубашка, появившаяся на Кубе, но весьма популярная в Мексике; чаще всего с короткими рукавами.

8. Тендинит — воспаление и дистрофия ткани сухожилия.

9. Проклятое море (исп).

10. «Ведьма из Блэр: Курсовая с того света» — американский фильм ужасов о трех студентах киноотделения колледжа, которые заблудились и бесследно исчезли в лесах штата Мэриленд, снимая свой курсовой проект о местной легенде — ведьме из Блэр.

11. «Изгоняющий дьявола» (англ. The Exorcist) — американский фильм 1973 года, повествующий о девочке, в которую вселился дьявол.

12. Персонаж американского фильма ужасов «Детские игры» (1988). — Прим. пер.

13. Мариачи (исп. mariachi) — один из самых распространенных жанров мексиканской народной музыки. Это также название для группы музыкантов в традиционных костюмах, исполняющих эту музыку.

14. Харабе (исп. jarabe) — мексиканский народный парный танец.

15. «Черный телефон» — американский фильм ужасов, снятый в 2021 году.

16. Папель пикадо (исп. papel picado — перфорированная бумага, продырявленная бумага) — традиционное мексиканское декоративное ремесло вырезания сложных узоров на салфеточной бумаге и изделия из нее.

17. «Тайна Коко» — анимационный музыкальный фильм компании Walt Disney Pictures. Сюжет основан на мексиканском празднике — Дне мертвых.

18. Эрманита/эрмано (исп. hermanita/hermano) — сестра/брат.

19. Пан-де-муэрто (исп. pan de muerto) — особый вид хлеба, который пекут в Мексике ко Дню мертвых.

20. Атоле (исп. atole) — напиток или каша из маисовых зерен.