А Ин 阿英

Произведения

Вань Цин сицюй сяошо му (晚清戏曲小说目, «Каталог драматических и прозаических произведений [периода] Поздней Цин»; 1954)

Гаоэрцзи иньсян цзи (高尔基印象记, «Впечатления от М. Горького»; совместно с Чжоу Яном, 1932)

Гаоэрцзи чуанцзо сыши нянь цзинянь луньвэньцзи (高尔基创作四十年纪念论文集, «Сборник статей к сорокалетнему юбилею творчества М. Горького»; совместно с Чжоу Яном, 1932)

Цэнцзин вэй жэнь дэ дунъу (曾经为人的动物, «Животные, которые раньше были людьми»; 1928)

Ай У 艾芜

Произведения

Водэ любань (我的旅伴, «Мои спутники»; 1946)

Водэ циннянь шидай (我的青年时代, «Мои молодые годы»; 1948)

Водэ юнянь шидай (我的幼年时代, «Мои детские годы»; 1981)

Нань син цзи (南行记, «Путешествие на юг»; 1935)

Тоу мацзэй (偷马贼, «Конокрад»)

Туннянь дэ гуши (童年的故事, «Истории юности»; 1945)

Переводы на русский язык

Водэ любань («Мои спутники»; перевод В. Ф. Сорокина, 1962)

Публикации на русском языке

Ай У. Банановая долина. Повести. Рассказы / Пер. с кит. [и предисл. ] В. Ф. Сорокина. – М.: Гослитиздат, 1962. – 399 с.

Ай Цин 艾青

Произведения

Литература (статья для БСЭ «Китай»; совместно с Н. Т. Федоренко, 1954)

Публикации на русском языке

Ай Цин. Весть о рассвете. Стихи и поэмы / Пер. с кит. А. И. Гитовича; предисл. В. В. Петрова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 75 с.

Ай Цин. Избранная лирика / Пер. с кит. [и предисл. ] Ю. А. Сорокина. – М.: Молодая гвардия, 1981. – 62 с.

Ай Цин. Слово солнца. Избранные стихотворения / Пер. с кит., [сост. и предисл. Л. Е. Черкасского; худож. Л. Копачева]. – М.: Радуга, 1989. – 223, [1] с.: ил.

Литература / Н. Т. Федоренко, Ай Цин // Китай. Опубликовано в 21-м т. 2-го изд. Большой Советской Энциклопедии / Большая Советская Энциклопедия. – [М.]: [б. и. ], [1954]. – С. 345–374.

Аяньгёро Тулишэнь 阿颜觉罗图理琛

Произведения

Июй лу (异域录, «Записи о чужеземном крае»; 1715)

Ба Цзинь 巴金

Произведения

Айцин саньбуцюй (爱情三部曲, трилогия «Любовь»; 1931–1934)

• У (雾, «Туман»; 1931)

• Юй (雨, «Дождь»; 1932)

• Дянь (电, «Молния»; 1934)

Меван (灭亡, «Гибель»; 1929)

Пеци (撇弃, «Отверженный»; 1941)

Синь шэн (新生, «Новая жизнь»; 1932)

Фу Су цаньцзя Цихэфу шиши уши чжоунянь цзинянь ходун соцзи (赴 苏参加契诃夫逝世五十周年纪念活动琐记, «Заметки о поездке в Москву для участия в памятных мероприятиях в честь пятидесятой годовщины со дня смерти А. П. Чехова»; 1954)

Хань е (寒夜, «Холодная ночь»; 1946)

Цзи лю саньбуцюй (激流三部曲, трилогия «Стремительное течение»; 1931–1940)

• Цзя (家, «Семья»; 1931)

• Чунь (春, «Весна»; 1938)

• Цю (秋, «Осень»; 1940)

Ци юань (憩园, «Сад радости»; 1944)

Чуньтянь ли дэ цютянь (春天里的秋天, «Осень весной»; 1932)

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. В степи

Публикации на китайском языке

Гаоэрцзи дуаньпянь сяошо цзи (高尔基短篇小说集, «Собрание рассказов М. Горького») / Пер. Ба Цзиня и др. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1956.

Гаоэрцзи цзецзо сюань (高尔基杰作选, «Избранные шедевры М. Горького») / Сост. и пер. Ба Цзиня. – Шанхай: Вэньхуа бяньи шэ (文化编译社), 1937.

Тугэнефу чжундуаньпянь сяошо цзи (屠格涅夫中短篇小说集, «Сборник рассказов и повестей И. С. Тургенева») / Пер. Ба Цзиня и др. – Чэнду: Сычуань жэньминь чубаньшэ (四川人民出版社), 1981.

Переводы на русский язык

Дянь («Молния»; перевод Е. И. Рождественской, 1957, 1959)

У («Туман»; перевод Е. И. Рождественской, 1957, 1959, 1991)

Хань е («Холодная ночь»; перевод Е. И. Рождественской, 1959, 1991)

Цзя («Семья»; перевод В. В. Петрова, 1956, 2016)

Цю («Осень»; перевод Б. Г. Мудрова, 1957)

Чунь («Весна»; перевод Г. Б. Ярославцева и П. Лина, 1957)

Юй («Дождь»; перевод Е. И. Рождественской, 1957, 1959)

Публикации на русском языке

Ба Цзинь. Весна / Пер. с кит. [Г. Б. Ярославцева и П. Лина] – М.: Гослитиздат, 1957. – 422 с.

Ба Цзинь. Избранное / Пер. с кит.; [сост. и предисл. В. Ф. Сорокина]. – М.: Радуга, 1991. – 430, [1] с.: ил. – (Мастера современной прозы).

Ба Цзинь. Любовь (Трилогия). Рассказы / Пер. с кит.; [вступ. статья В. В. Петрова]. – М.: Гослитиздат, 1957. – 431 с.

Ба Цзинь. Осень / Пер. с кит. [Б. Г. Мудрова]. – М.: Гослитиздат, 1957. – 528 с.

Ба Цзинь. Семья / Пер. с кит., предисл. и примеч. В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1956. – 407 с.

Ба Цзинь. Семья. Эссе / Пер. с кит. [В. В. Петрова, Д. Н. Воскресенского]. – М.: Издательство Восточной литературы, 2016. – 379, [2] с. – (Библиотека китайской литературы).

Ба Цзинь. Сочинения: В 2 т. Т. 1: Любовь (Трилогия). Рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1959. – 566 с., 1 л. портр.

Ба Цзинь. Сочинения: В 2 т. Т. 2: Сад радости. Холодная ночь / Пер. с кит.; вступ. статья В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1959. – 355 с.

«Бай юй цзин» 百喻经 («Сутра ста притч»)

Переводы на русский язык

Бай юй цзин («Сутра ста притч»; перевод И. С. Гуревич, 1986)

Публикации на русском языке

Бай юй цзин (Сутра ста притч) / АН СССР, Отделение истории, Институт востоковедения; пер. с кит. и коммент. И. С. Гуревич; вступ. статья Л. Н. Меньшикова. – М.: Наука, 1986. – 127, [1] с. – (Памятники письменности Востока).

Бань Гу 班固

Произведения

Лян ду фу (两都赋, «Ода о двух столицах»; I в.)

Хань шу (汉书, «История Хань»; I в.)

Бао Тянь-сяо 包天笑

Переводы на китайский язык (собственные)

Чехов А. П. Палата номер шесть (1910)

Бин Синь 冰心

Произведения

Игэ ююй дэ циннянь (一个忧郁的青年, «Молодой меланхолик»; 1920)

Чао жэнь (超人, «Сверхчеловек»; 1923)

Бо Пу 白朴

Произведения

Утун юй (梧桐雨, «Дождь в платанах»; XIII в.)

Цянтоу машан (墙头马上, «Верхом у ограды»; XIII в.)

Переводы на русский язык

Утун юй («Дождь в платанах»; под названием «Осенней ночью Мин-хуана печалит дождь в платанах»; перевод Т. А. Малиновской и С. В. Ботвинника, 1966)

Цянтоу машан («Верхом у ограды»; под названием «Как скакуна возле ограды остановил Пэй Шао-цзюнь»; перевод Т. А. Малиновской и С. В. Ботвинника, 1966)

Публикации на русском языке

Бо Пу. Как скакуна возле ограды остановил Пэй Шао-цзюнь / Пер. прозы Т. А. Малиновской, пер. стихов С. В. Ботвинника // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 143–184. – (Библиотека драматурга).

Бо Пу. Осенней ночью Мин-хуана печалит дождь в платанах / Пер. прозы Т. А. Малиновской, пер. стихов С. В. Ботвинника // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 185–230. – (Библиотека драматурга).

Бо Син-цзянь 白行简

Произведения

Ли ва чжуань (李娃传, «История Ли Красавицы»; конец VIII в.)

Переводы на русский язык

Ли ва чжуань («История Ли Красавицы»; под названием «Лива – китайская куртизанка»; перевод В. П. Васильева, 1894)

Бо Цзюй-и 白居易

Произведения

Пипа син (琵琶行, «Лютня»; 816)

Переводы на русский язык

Пипа син («Лютня»; под названием «Певица (Пипа)»; перевод Л. З. Эйдлина)

Публикации на русском языке

Бо Цзюй-и. Лирика / Пер. с кит., [сост., вступ. статья и примеч. ] Л. З. Эйдлина; [ил. М. И. Пикова]. – М.: Художественная литература, 1965. – 211 с.: ил. – (Сокровища лирической поэзии).

Бо Цзюй-и. Стихи / Пер. с кит., [послесл. и коммент. ] Л. З. Эйдлина; предисл. Го Мо-жо; [ил. М. И. Пикова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 263 с.: ил.

Бо Цзюй-и. Стихотворения / Пер. с кит., [вступ. статья и примеч. ] Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1978. – 302 с.

Бо Цзюй-и. Четверостишия / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. З. Эйдлина; [ил. М. И. Пикова]. – М.: Гослитиздат, 1949. – 224 с.: ил.

Бо Цзюй-и. Четверостишия / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. З. Эйдлина; [гравюры на дереве М. И. Пикова]. – М.: Гослитиздат, 1951. – 240 с.: ил.

«Бэйцзин гайлань» 北京概览 («Описание Пекина»)

Переводы на русский язык

Бэйцзин гайлань («Описание Пекина»; перевод Н. Я. Бичурина, 1829)

Публикации на русском языке

Описание Пекина (С приложением плана сей столицы, снятого в 1817 году) / Переведено с китайского монахом Иакинфом. – СПб.: Типография А. Ф. Смирдина, 1829. – 130, [2] с.: табл.

Ван Бо 王勃

Произведения

Тэн ван гэ сюй (滕王阁序, «Повествование о палатах Тэнского вана»; VII в.)

Переводы на русский язык

Тэн ван гэ сюй («Повествование о палатах Тэнского вана»; под названием «Тэн-ван-гэ. Китайская ода династии Тан»; перевод И. Поликина, 1874)

Публикации на русском языке

Ван Бо. Тэн-ван-гэ. Китайская ода династии Тан / Пер. И. Поликина. – СПб.: Типография Министерства путей сообщения, 1874. – 10 с.

Ван Вэй 王维

Произведения

Хуа сюэ би цзюэ (画学秘诀, «Тайны живописи»; VIII в.)

Переводы на русский язык

Хуа сюэ би цзюэ («Тайны живописи»; перевод В. М. Алексеева, 1923)

Публикации на русском языке

Ван Вэй. Стихотворения / Стихотвор. перелож. А. А. Штейнберга; [сост., вступ. статья и коммент. В. Т. Сухорукова]. – М.: Художественная литература, 1979. – 237 с.

Ван Вэй. Стихотворения / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья В. Н. Кривцова. – М.; Л.: Гослитиздат, 1959. – 145 с.

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Хань-цин, Гао Ци / [Отв. ред. Л. З. Эйдлин; сост., послесл. и коммент. И. С. Смирнова; пер. А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского и др.; подстроч. пер. В. Т. Сухорукова, И. С. Смирнова]. – М.: Наука, 1979. – 286 с.

Три танских поэта: Ли Бо, Ван Вэй, Ду Фу / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья Н. И. Конрада. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 494 с.

Ван Ли 王力

Произведения

Чжунго юйфа ганъяо («Основы китайской грамматики»; 1946)

Переводы на русский язык

Чжунго юйфа ганъяо («Основы китайской грамматики»; перевод Г. Н. Райской, 1954)

Публикации на русском языке

Ван Ляо-и. Основы китайской грамматики / Пер. с кит. Г. Н. Райской; под ред. А. А. Драгунова и Чжоу Сун-юаня; предисл. А. А. Драгунова и Л. Д. Позднеевой; примеч. А. А. Драгунова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1954. – [XVIII], 262 с.

Ван Мэн 王蒙

Произведения

Цинчунь ваньсуй (青春万岁, «Да здравствует юность»; 1979)

Ван Пу 王璞

Произведения

Цзицзин: Ахэматова ши ли дэ игэ чжудао исян – «Мэйю чжужэньгун дэ гэ» пиньси (寂静：阿赫玛托娃诗里的一个主导意象—《没有主人公的歌》品析, «Молчание: основной мысленный образ в стихах А. А. Ахматовой – анализ “Поэмы без героя”»; 1987)

Ван Си-янь 王西彦

Произведения

Гу у (古屋, «Старый дом»; 1946)

Шу (曙, «Рассвет»; 1936)

Шэнь дэ шило (神的失落, «Утрата богов»; 1945)

Юй тянь (雨天, «Дождливый день»)

Ван Сяо-пин 王晓平

Произведения

Цзиньдай Чжун Жи вэньсюэ цзяолю шигао (近代中日文学交流史稿, «Черновая история китайско-японских литературных связей Нового времени»; 1987)

Ван Тун-чжао 王统照

Переводы на китайский язык (собственные)

Тургенев И. С. Живые мощи

Чехов А. П. На чужбине (1921)

Публикации на китайском языке

Чехов А. П. На чужбине / Пер. Ван Тун-чжао // Сяошо юэбао (小说月报, «Ежемесячник прозы»). – 1921.

Ван Фэй-бай 汪飞白

Переводы на китайский язык (собственные)

Маяковский В. В. Владимир Ильич Ленин (под названием «Ленин»; 1964)

Некрасов Н. А. Кому на Руси жить хорошо

Твардовский А. Т. Василий Тёркин (1955–1957)

Твардовский А. Т. За далью – даль (совместно с Ло Синем, 1961)

Твардовский А. Т. Страна Муравия (1958)

Парнис А. Сказание о Белояннисе (1959)

Публикации на китайском языке

Боланнин шисюань (勃朗宁诗选, «Избранные стихи Р. Браунинга») / Пер. Ван Фэй-бая и др. – Шэньчжэнь: Хайтянь чубаньшэ (海天出版社), 1999.

Инго вэйдолия шидай шисюань (英国维多利亚时代诗选, «Избранные стихи викторианской Англии») / Пер. Ван Фэй-бая. – Чанша: Хунань жэньминь чубаньшэ (湖南人民出版社), 1985.

Маяковский В. В. Ленин (列宁) / Пер. Ван Фэй-бая. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1964.

Твардовский А. Т. Василий Тёркин / Пер. Ван Фэй-бая. – Пекин: Чжунго циннянь чубаньшэ (中国青年出版社), 1957.

Твардовский А. Т. За далью – даль / Пер. Ван Фэй-бая и Ло Синя. – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1961.

Твардовский А. Т. Страна Муравия / Пер. Ван Фэй-бая. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1958.

Шицзе минши цзяньшан цыдянь (世界名诗鉴赏辞典, «Словарь мировых поэтических шедевров») / Под ред. Ван Фэй-бая. – Гуйлинь: Лицзян чубаньшэ (漓江出版社), 1989.

Шицзе шику (世界诗库, «Сокровищница мировой поэзии»): в 10 т. / Под ред. Ван Фэй-бая. – Гуанчжоу: Хуачэн чубаньшэ (花城出版社), 1994.

Ван Цзи-юй 王季愚

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. «Во глубине сибирских руд…» (1937)

Публикации на китайском языке

Пушкин А. С. «Во глубине сибирских руд…» / Пер. с рус. Ван Цзи-юй // Пушигэн шиши байчжоунянь цзинянь цзи (普式庚逝世百周年纪念集, «Памятный сборник к столетию со дня смерти А. С. Пушкина»). – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1937.

Ван Цзя-синь 王家新

Произведения

Мэйю инсюн дэ ши (没有英雄的诗, «Стихи без героя»; 2002)

Ван Чжи-гэн 王志耕

Произведения

Гогэли юй Чжунго (果戈理与中国, «Н. В. Гоголь и Китай»)

Ван Чжи-лян 王智量

Произведения

Лунь Пусицзинь, Тугэнефу хэ Тоэрсытай (论普希金、屠格涅夫和托尔斯泰, «О Пушкине, Тургеневе и Толстом»; 1985)

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Евгений Онегин (1983)

Ван Чжи-чунь 王之春

Произведения

Ши Э цао (使俄草, «Наброски посланного в Россию»; 1895)

Ван Чун 王充

Произведения

Лунь хэн (论衡, «Весы суждений»; I. в)

Ван Ши-фу 王实甫

Произведения

Си сян цзи (西厢记, «Западный флигель»; XIII в.)

Переводы на русский язык

Си сян цзи («Западный флигель»; под названием «Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну»; перевод Л. Н. Меньшикова, 1960)

Публикации на русском языке

Ван Ши-фу. Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну / Пер. с кит., предисл. и примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.; Л.: Гослитиздат, 1960. – 283 с.: ил.

Ван Ши-цзин 王士菁

Произведения

Лу Сюнь чжуань (鲁迅传, «Биография Лу Синя»; 1948)

Ван Шоу-жэнь 王守仁

Произведения

Сулянь шигэ: гаочжан хайши вэйцзи? – Сулянь шигэ чуанцзо яньбянь цинкуан цзуншу (苏联诗歌：高涨还是危机?—苏联诗歌创作演变情况综述, «Советская поэзия: расцвет или кризис? Краткий обзор эволюции советского поэтического творчества»; 1978)

Публикации на китайском языке

Ахэматова шисюань (阿赫玛托娃诗选, «Избранные стихотворения А. А. Ах-матовой») / Пер. Ван Шоу-жэня и Ли Хуа. – Гуйлинь: Лицзян чубаньшэ (漓江 出版 社), 1987.

Ван Юань-цзэ 王远泽

Публикации на китайском языке

Пусицзинь чуанцзо пинлунь цзи (普希金创作评论集, «Обозрение творчества А. С. Пушкина») / Под ред. И Лай-цюаня и Ван Юань-цзэ. – Наньнин: Лицзян чубаньшэ (漓江出版社), 1983.

Вэй Вэй 魏巍

Произведения

Шуй ши цзуй кэайдэ жэнь (谁是最可爱的人, «Самые любимые»; 1951)

Переводы на русский язык

Шуй ши цзуй кэайдэ жэнь («Самые любимые»; перевод С. Д. Марковой, 1957)

Публикации на русском языке

Вэй Вэй. Самые любимые: Очерки / Пер. с кит. [и предисл. ] С. Д. Марковой. – М.: Гослитиздат, 1957. – 131 с.

Вэй Хуан-ну 魏荒弩

Переводы на китайский язык (собственные)

Гоголь Н. В. Женитьба (1945)

Вэй Цун-у 韦丛芜

Переводы на китайский язык (собственные)

Достоевский Ф. М. Бедные люди (предисловие Лу Синя, 1926)

Достоевский Ф. М. Преступление и наказание (послесловие Вэй Су-юаня, 1930–1931)

Вэнь Кан 文康

Произведения

Эр нюй инсюн чжуань (儿女英雄传, «Повествование о героях и героинях»; XIX в.)

Гань Бао 干寶

Произведения

Соу шэнь цзи (搜神记, «Записки о поисках духов»; IV в.)

Переводы на русский язык

Соу шэнь цзи («Записки о поисках духов»; фрагменты; перевод А. А. Тишкова, 1977)

Соу шэнь цзи («Записки о поисках духов»; перевод Л. Н. Меньшикова, 1994)

Публикации на русском языке

Гань Бао. Записки о поисках духов (Соу шэнь цзи) / Пер. с древнекит., предисл., примеч. и словарь-указатель Л. Н. Меньшикова. – СПб.: Петербургское востоковедение, 1994. – 569 с.: ил.

Рассказы о необычайном. Сборник дотанских новелл / Пер. с кит.; [сост. и предисл. А. А. Тишкова]. – М.: Наука, 1977. – 111 с.: ил.

Гао Мин 高明

Произведения

Пипа цзи (琵琶记, «Лютня»; XIV в.)

Переводы на русский язык

Пипа цзи («Лютня»; под названием «История лютни»; перевод с французского языка В. С. Межевича, 1847)

Публикации на русском языке

Као Тонг-киа. История лютни. Китайская драма / Пер. с фр. В. С. Межевича. – СПб.: Типография Мордвинова, 1847. – [4], 104 с.

Гао Сяо-шэн 高晓声

Произведения

Ли Шунь-да цзао у (李顺大造屋, «Ли Шунь-да строит дом»; 1979)

Гао Ци 高启

Публикации на русском языке

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Хань-цин, Гао Ци / [Отв. ред. Л. З. Эйдлин; сост., послесл. и коммент. И. С. Смирнова; пер. А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского и др.; подстроч. пер. В. Т. Сухорукова, И. С. Смирнова]. – М.: Наука, 1979. – 286 с.

Гао Чжи 高植

Переводы на китайский язык (собственные)

Толстой Л. Н. Анна Каренина (1948)

Толстой Л. Н. Война и мир (перевод с английского языка; совместно с Го Мо-жо, 1942)

Толстой Л. Н. Воскресение (1944)

Гао Ши-хуа 高世华

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; под названием «Правдивое жизнеописание А-Q»; совместно с М. Д. Кокиным, 1929)

Публикации на русском языке

Лу Синь. Правдивое жизнеописание А-Q // Правдивое жизнеописание: повести и рассказы современного Китая / Пер. с кит.; ред. и вступ. статья А. Хархарова; послесл. В. С. Колоколова. – М.: Молодая гвардия, 1929. – 364 с. – (Художественная литература современного Китая).

Го Мо-жо 郭沫若

Произведения

Нюй шэнь (女神, «Богини»; 1921)

Цзюйпао чжи цзяосюнь (巨炮之教训, «Уроки огромных пушек»; 1920)

Переводы на китайский язык (собственные)

Ахматова А. А. Все расхищено, предано, продано… (1929)

Ахматова А. А. Один идет прямым путем… (1929)

Толстой Л. Н. Война и мир (перевод с английского языка; совместно с Гао Чжи, 1942)

Публикации на китайском языке

Ахматова А. А. Все расхищено, предано, продано… / Пер. Го Мо-жо // Синь Э шисюань (新俄诗选, «Избранные стихи Новой России»). – Шанхай: Гуанхуа шуцзюй (光华书局), 1929.

Ахматова А. А. Один идет прямым путем… / Пер. Го Мо-жо // Синь Э шисюань (新俄诗选, «Избранные стихи Новой России»). – Шанхай: Гуанхуа шуцзюй (光华书局), 1929.

Мо-жо и ши цзи (沫若译诗集, «Собрание стихов, переведенных Го Мо-жо»). – Шанхай: Чуанцзао шэ чубаньбу (创造社出版部), 1928.

Публикации на русском языке

Антология китайской поэзии. Т. 1 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 423 с., 1 л. ил.

Антология китайской поэзии. Т. 2 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 376 с., 1 л. ил.

Антология китайской поэзии. Т. 3 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 334 с., 1 л. ил.

Антология китайской поэзии. Т. 4 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко; [примеч. Н. Т. Федоренко]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 339 с., 1 л. ил.

Го Мо-жо. Избранные сочинения / Пер. с кит.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; примеч. В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1955. – 468 с.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 1: Стихи / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. Ульянова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 487 с., 1 л. портр.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 2: Пьесы / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. В. Петрова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 503 с.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 3: Повести и рассказы / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. Ульянова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 303 с.

«Го юй» 国语 («Речи царств»)

Переводы на русский язык

Го юй («Речи царств»; под названием «Из “Речей царств”»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Го юй («Речи царств»; под названием «Из “Гоюя”»; фрагменты; перевод М. В. Крюкова, 1987)

Го юй («Речи царств»; перевод В. С. Таскина, 1987)

Публикации на русском языке

Го юй (Речи царств) / АН СССР, Институт востоковедения; пер. с кит., вступ. и примеч. В. С. Таскина. – М.: Наука, 1987. – 471, [1] с.

Из «Гоюя» / Пер. с кит. М. В. Крюкова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 293–300. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Речей царств» («Го юй») / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 452–457.

Гу Хуа 古华

Произведения

Фужун чжэнь (芙蓉镇, «В долине лотосов»; 1981)

Гу Хун-мин 辜鸿铭

Произведения

Et nunc, reges, intelligite! The Moral Causes of the Russo-Japanese War («Ныне, цари, разумейте! Моральные причины Русско-японской войны»; 1906)

Papers from a Viceroy’s Yamen («Бумаги из ямэня наместника»; 1901)

Гуань Хань-цин 关汉卿

Произведения

Ван Цзян тин (望江亭, «Беседка над рекой»; вт. пол. XIII в.)

Дань дао хуэй (单刀会, «С одним мечом на пир»; вт. пол. XIII в.)

Доу Э юань (窦娥冤, «Обида Доу Э»; после 1291)

Цзю фэн чэнь (救风尘, «Спасение обманутой»; вт. пол. XIII в.)

Переводы на русский язык

Ван Цзян тин («Беседка над рекой»; под названием «Угощение рыбою редкой в ночь под праздник в беседке над Цзяном»; перевод Б. Мастинской и А. И. Гитовича, 1966)

Дань дао хуэй («С одним мечом на пир»; под названием «Как храбрый Гуань Юй пошел с одним мечом на пир к врагу»; перевод Б. Мастинской и А. И. Гитовича, 1966)

Доу Э юань («Обида Доу Э»; под названием «Дочь ученого отмщенная»; пересказ, 1829)

Доу Э юань («Обида Доу Э»; фрагменты; перевод В. Ф. Сорокина, 1958)

Доу Э юань («Обида Доу Э»; под названием «Тронувшая небеса и землю горькая обида Доу Э»; перевод Н. А. Спешнева, 1966)

Доу Э юань («Обида Доу Э»; перевод В. Ф. Сорокина, А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского, 1976)

Цзю фэн чэнь («Спасение обманутой»; под названием «Спасение падшей»; фрагменты; перевод В. И. Семанова и Г. Б. Ярославцева, 1958)

Публикации на русском языке

Гуань Хань-цин. Как храбрый Гуань Юй пошел с одним мечом на пир к врагу / Пер. прозы Б. Мастинской, пер. стихов А. И. Гитовича // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 105–142. – (Библиотека драматурга).

Гуань Хань-цин. Обида Доу Э (Из пьесы) / Пер. с кит. и вступ. В. Ф. Сорокина // Иностранная литература. – 1958. – № 9. – С. 177–190.

Гуань Хань-цин. Обида Доу Э / Пер. прозы В. Ф. Сорокина, пер. стихов А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 263–307. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Гуань Хань-цин. Спасение падшей (Отрывки) / Пер. с кит. В. И. Семанова, Г. Б. Ярославцева // Восточный альманах. Сборник. Вып. 2. – М.: Гослитиздат, 1958. – С. 165–175.

Гуань Хань-цин. Тронувшая небеса и землю горькая обида Доу Э / Пер. Н. А. Спешнева // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 27–68. – (Библиотека драматурга).

Гуань Хань-цин. Угощение рыбою редкой в ночь под праздник в беседке над Цзяном / Пер. прозы Б. Мастинской, пер. стихов А. И. Гитовича // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 69–104. – (Библиотека драматурга).

Дочь ученого отмщенная [пересказ] // Атеней. – 1829. – № 6. – С. 453–457.

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Хань-цин, Гао Ци / [Отв. ред. Л. З. Эйдлин; сост., послесл. и коммент. И. С. Смирнова; пер. А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского и др.; подстроч. пер. В. Т. Сухорукова, И. С. Смирнова]. – М.: Наука, 1979. – 286 с.

«Гуань-цзы» 管子 («Учитель Гуань»)

Переводы на русский язык

Гуань-цзы (перевод В. М. Штейна, 1959)

Публикации на русском языке

Штейн В. М. Гуань-цзы. Исследование и перевод. – М.: Издательство восточной литературы, 1959. – 380 с.

Гунъян Гао 公羊高

Произведения

Гунъян чжуань (公羊传, «Комментарии Гунъяна»; V в. до н. э.)

Гэ Бао-цюань 戈宝权

Произведения

Гаоэрцзи юй Чжунго (高尔基与中国, «Горький и Китай»; 1958)

Пусицзинь хэ Чжунго (普希金和中国, «Пушкин и Китай»; 1959)

Пусицзинь цзай Чжунго (普希金在中国, «Пушкин в Китае»; 1987)

Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ живэнь ибэнь (谈《阿Q正传》的日文译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на японский язык»; 1978)

Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ инвэнь ибэнь (谈《阿Q正传》的英文译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на английский язык»; 1977)

Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ фавэнь ибэнь (谈《阿Q正传》的法文译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на французский язык»; 1977)

Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ шицзеюй ибэнь (谈《阿Q正传》的世界语译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на языки мира»; 1979)

Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ эвэнь ибэнь (谈《阿Q正传》的俄文译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на русский язык»; 1978)

Тань Гаоэрцзи цзопинь цзуй цзао дэ чжунъи (谈高尔基作品最早的中译, «О самых ранних переводах произведений М. Горького на китайский язык»; 1946)

Тань Пусицзинь дэ «Эго цинши» (谈普希金的《俄国情史》, «Об “Истории русской любви” Пушкина»; 1962)

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке (1947)

Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде (1947)

Публикации на китайском языке

Гаоэрцзи яньцзю нянькань (高尔基研究年刊, «Ежегодные исследования М. Горького») / Под ред. Гэ Бао-цюаня и В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1947. – 250 с.

Гаоэрцзи хуачжуань (高尔基画传, «Иллюстрированная биография М. Горького») / Пер. Гэ Бао-цюаня и Мао Дуня. – Шанхай: Шанхай чубань гунсы (上海出版公司), 1953.

Гэ Бао-цюань вэньцзи (戈宝权文集, «Собрание сочинений Гэ Бао-цюаня»): в 6 т. – 1993.

Гэ Бао-цюань. Гаоэрцзи юй Чжунго (高尔基与中国, «Горький и Китай») // Вэньсюэ яньцзю (文学研究, «Литературоведческие исследования»). – 1958. – № 2.

Гэ Бао-цюань. Пусицзинь хэ Чжунго (普希金和中国, «Пушкин и Китай») // Вэньсюэ пинлунь (文学评论, «Литературная критика»). – 1959. – Вып. 4. – С. 1–16.

Гэ Бао-цюань. Тань Пусицзинь дэ «Эго цинши» (谈普希金的《俄国情史》, «Об “Истории русской любви” Пушкина») // Шицзе вэньсюэ (世界文学, «Мировая литература»). – 1962. – № 71. – С. 233–240.

Гэ Бао-цюань. Тань Гаоэрцзи цзопинь цзуй цзао дэ чжунъи (谈高尔基作品最早的中译, «О самых ранних переводах произведений М. Горького на китайский язык») // Дагунбао (大公报). – 1946.

Гэ Бао-цюань. Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ живэнь ибэнь (谈《阿Q正传》的日文译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на японский язык») // Нанькай дасюэ сюэбао (南开大学学报, «Вестник Нанькайского университета»). – 1978. – С. 110–114.

Гэ Бао-цюань. Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ инвэнь ибэнь (谈《阿Q正传》的英文译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на английский язык») // Нанькай дасюэ сюэбао (南开大学学报, «Вестник Нанькайского университета»). – 1977. – С. 64–69.

Гэ Бао-цюань. Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ фавэнь ибэнь (谈《阿Q正传》的法文译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на французский язык») // Нанькай дасюэ сюэбао (南开大学学报, «Вестник Нанькайского университета»). – 1977. – С. 44–50.

Гэ Бао-цюань. Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ шицзеюй ибэнь (谈《阿Q正传》的世界语译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на языки мира») // Нанькай дасюэ сюэбао (南开大学学报, «Вестник Нанькайского университета»). – 1979.

Гэ Бао-цюань. Тань «А-кью чжэн чжуань» дэ эвэнь ибэнь (谈《阿Q正传》的俄文译本, «О переводе “Подлинной истории А-кью” на русский язык») // Нанькай дасюэ сюэбао (南开大学学报, «Вестник Нанькайского университета»). – 1978. – Вып. 3. – С. 78–84.

Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. Гэ Бао-цюаня // Пусицзинь вэньцзи (普希金文集, «Пушкинский сборник») / Под ред. Гэ Бао-цюаня и В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1947.

Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Гэ Бао-цюаня // Пусицзинь вэньцзи (普希金文集, «Пушкинский сборник») / Под ред. Гэ Бао-цюаня и В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1947.

Переводы на русский язык

Гаоэрцзи юй Чжунго («Горький и Китай»; 1959)

Пусицзинь цзай Чжунго («Пушкин в Китае»; 1987)

Публикации на русском языке

Гэ Бао-цюань. Горький и Китай // Иностранная литература. – 1959. – № 2.

Гэ Бао-цюань. Пушкин в Китае // Альманах библиофила. Выпуск 23. Венок Пушкину (1837–1987). – М.: Книга, 1987. – С. 81–87.

Гэ Гун-чжэнь 戈公振

Произведения

Чжунго баосюэ ши (中国报学史, «История китайской периодики»)

Гэ Хун 葛洪

Произведения

Бао Пу-цзы (抱朴子, «Мудрец, объемлющий пустоту»; IV в.)

Переводы на русский язык

Бао Пу-цзы («Мудрец, объемлющий пустоту»; под названием «Из “Бао Пу-цзы”»; фрагменты; перевод Е. А. Торчинова, 1987)

Бао Пу-цзы («Мудрец, объемлющий пустоту»; под названием «Баопу-цзы»; перевод Е. А. Торчинова, 1999)

Публикации на русском языке

Баопу-цзы / Гэ Хун; пер. с кит., коммент., предисл. Е. А. Торчинова. – СПб.: Петербургское востоковедение, 1999. – 379, [1] с.: ил. – (Памятники культуры Востока).

Из «Бао Пу-цзы» / Гэ Хун; пер. с кит. Е. А. Торчинова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 183–191. – (Библиотека китайской литературы).

Гэн Мянь-чжи 耿勉之

Публикации на китайском языке

Чайхофу дуаньпянь сяошо цзи (柴霍甫短篇小说集, «Сборник рассказов А. П. Чехова») / Сост. и пер. Гэн Цзи-чжи и Гэн Мянь-чжи. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1923.

Гэн Цзи-чжи 耿济之

Произведения

Гаоэрцзи (高尔基, «Горький»; 1928)

Переводы на китайский язык (собственные)

Гоголь Н. В. Ревизор (1941)

Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы (1940–1947)

Достоевский Ф. М. Записки из Мертвого дома (1947)

Достоевский Ф. М. Идиот (1946)

Достоевский Ф. М. Подросток (1948)

Пушкин А. С. Каменный гость (1937)

Тургенев И. С. Записки охотника

Толстой Л. Н. Власть тьмы (1921)

Толстой Л. Н. Воскресение (1922)

Чехов А. П. Вишневый сад (1921)

Чехов А. П. Дядя Ваня (1921)

Чехов А. П. Иванов (1921)

Публикации на китайском языке

Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы / Пер. с рус. Гэн Цзи-чжи. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1982.

Чехов А. П. Вишневый сад / Пер. Гэн Цзи-чжи // Эго сицюй цзи (俄国戏曲集, «Собрание русских драм») / Сост. Чжэн Чжэнь-до. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1921.

Чехов А. П. Дядя Ваня / Пер. Гэн Цзи-чжи // Эго сицюй цзи (俄国戏曲集, «Собрание русских драм») / Сост. Чжэн Чжэнь-до. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1921.

Чехов А. П. Иванов / Пер. Гэн Цзи-чжи // Эго сицюй цзи (俄国戏曲集, «Собрание русских драм») / Сост. Чжэн Чжэнь-до. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1921.

Чайхофу дуаньпянь сяошо цзи (柴霍甫短篇小说集, «Сборник рассказов А. П. Чехова») / Сост. и пер. Гэн Цзи-чжи и Гэн Мянь-чжи. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1923.

«Да сюэ» 大学 («Великое учение»)

Переводы на русский язык

Да сюэ («Великое учение»; под названием «Та-Гио, или Великая наука, заключающая в себе высокую китайскую философию»; перевод с французского языка Д. И. Фонвизина, 1779)

Да сюэ («Великое учение»; под названием «Книга первая философа Конфуциуса [Да хио, то есть Учение великое]»; перевод А. Л. Леонтьева, 1780)

Публикации на русском языке

Сышу геи, то есть Четыре книги с толкованиями. Книга первая философа Конфуциуса [Да хио, то есть Учение великое] / Перевел с китайского и маньчжурского на русский язык надворный советник Алексей Леонтьев. – СПб.: Императорская Академия наук, 1780. – 125 с.

Та-Гио, или Великая наука / [Пер. с фр. Д. И. Фонвизина] // Академические известия на 1779 год. Ч. 2. Май—август. – СПб.: Императорская Академия наук, 1779. – С. 59–101.

Дай Ци-хуан 戴启篁

Публикации на китайском языке

Пусицзинь сицзюй цзи (普希金戏剧集, «Драматургия А. С. Пушкина») / Пер. Дай Ци-хуана. – Наньнин: Лицзян чубаньшэ (漓江出版社), 1982.

Дай Цун 戴骢

Публикации на китайском языке

Ахэматова шисюань (阿赫玛托娃诗选, «Избранные стихотворения А. А. Ах-матовой») / Пер. Дай Цуна. – Чэнду: Сычуань ивэнь чубаньшэ (四川文艺出版社), 1985.

Дань Ши-ли 单士厘

Произведения

Гуй мао люсин цзи (癸卯旅行记, «Записки о путешествии года гуй-мао»; 1903)

Дин И 丁毅

Произведения

Бай мао нюй (白毛女, «Седая девушка»; совместно с Хэ Цзин-чжи, 1945)

Переводы на русский язык

Бай мао нюй («Седая девушка»; перевод П. Захарова, С. М. Бытового и Д. А. Левоневского, 1951)

Бай мао нюй («Седая девушка»; перевод В. Н. Рогова, 1952)

Публикации на русском языке

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Седая девушка / Пер. с кит. П. Захарова; пер. стихов С. М. Бытового, Д. А. Левоневского; послесл. С. Кочетовой // Звезда. – 1951. – № 2. – С. 68–106.

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Седая девушка / Пер. с кит. и предисл. В. Н. Рогова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 87 с.

Дин Лин 丁玲

Произведения

Вэй Ху (韦护, «Вэй Ху»; 1929–1930)

Лиу (礼物, «Подарок»)

Моу е (某夜, «Однажды ночью»; 1932)

Мэн-кэ (梦柯, «Мэн-кэ»; 1927)

Сяоси (消息, «Новость»)

Тайян чжао цзай Санганьхэ шан (太阳照在桑干河上, «Солнце над рекой Сангань»; 1948)

Шуй (水, «Наводнение»; 1933)

Переводы на русский язык

Мэн-кэ («Мэн-кэ»; перевод В. А. Панасюка, 1974)

Тайян чжао цзай Санганьхэ шан («Солнце над рекой Сангань»; перевод Л. Д. Позднеевой, 1949)

Публикации на русском языке

Дин Лин. Избранное / Пер. с кит.; предисл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство иностранной литературы, 1954. – 352 с.

Дин Лин. Мэн-кэ / Пер. с кит. В. А. Панасюка // Дождь: рассказы китайских писателей 20–30-х гг. / Пер. с кит.; сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1974. – С. 269–310.

Дин Лин. Солнце над рекой Сангань / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Знамя. – 1949. – № 5–7.

Дин Лин. Солнце над рекой Сангань / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой. – Магадан: Советская Колыма, 1949. – 103 с. – (Роман-газета горнякам; № 9 (25).

Дин Лин. Солнце над рекой Сангань / Пер. с кит. и предисл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство иностранной литературы, 1949. – 300 с.

Дин Янь-мо 丁言模

Произведения

Цао Цзин-хуа чжуань (曹靖华传, «Биография Цао Цзин-хуа»; 1998)

Публикации на китайском языке

Дин Янь-мо. Цао Цзин-хуа чжуань (曹靖华传, «Биография Цао Цзин-хуа»). – Шанхай: Цзяоюй чубаньшэ (教育出版社), 1998.

Ду Пэн-чэн 杜鹏程

Произведения

Баовэй Яньань (保卫延安, «Битва за Яньань»; 1954)

Переводы на русский язык

Баовэй Яньань («Битва за Яньань»; перевод А. Гатова и В. Н. Кривцова, 1957)

Публикации на русском языке

Ду Пэн-чэн. Битва за Яньань / Пер. с кит. А. Гатова и В. Н. Кривцова. – М.: Воениздат, 1957. – 532 с.

Ду Фу 杜甫

Произведения

Бин чэ син (兵车行, «Песнь о боевых колесницах»; 750)

Вэнь гуаньцзюнь шоу хэ нань хэ бэй (闻官军收河南河北, «Услышав о том, что императорская армия освободила юг и север реки Хуанхэ»; 763)

Мао у вэй цю фэн со по гэ (茅屋为秋风所破歌, «Стихи о том, как осенний ветер разломал камышовую крышу моей хижины»; 761)

Цзы цзин фу Фэнсянь юн хуай у бай цзы (自京赴奉先县咏怀五百字, «Стихи в пятьсот слов о том, что у меня было на душе, когда я направлялся из столицы в Фэнсянь»; 755)

Цзян тин (江亭, «Беседка на берегу реки»; 760)

Шихао ли (石壕吏, «Чиновник в Шихао»; 759)

Публикации на русском языке

Ду Фу. Лирика / Пер. с кит. А. И. Гитовича; предисл. Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – Л.: Художественная литература, 1967. – 175 с. – (Сокровища лирической поэзии).

Ду Фу. Стихи / Пер. с кит. А. И. Гитовича; общая ред. Н. Т. Федоренко; вступ. статья Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – М.: Гослитиздат, 1955. – 224 с.

Ду Фу. Стихотворения / Пер. с кит. А.И. Гитовича; сост. и коммент. Г.О. Мон-зелера. – М.; Л.: Гослитиздат, 1962. – 276 с.

Три танских поэта: Ли Бо, Ван Вэй, Ду Фу / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья Н. И. Конрада. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 494 с.

Дун Цзе-юань 董解元

Произведения

Си сян цзи чжугундяо (西厢记诸宫调, «Сказ по “Запискам о западном флигеле”»; кон. XII – нач. XIII в.)

Дун Юэ 董说

Произведения

Си ю бу (西游补, «Дополнение к “Путешествию на Запад”»; 1641)

Дэн То 邓拓

Произведения

Яньшань ехуа (燕山夜话, «Вечерние беседы в Яньшани»; 1961–1962)

Переводы на русский язык

Яньшань ехуа («Вечерние беседы в Яньшани»; перевод А. Н. Желоховцева и др., 1974)

Публикации на русском языке

Дэн То. Вечерние беседы в Яньшани: заметки публициста / Пер. с кит.; сост. и предисл. А. Н. Желоховцева. – М.: Прогресс, 1974. – 151 с.

Дэн Янь-цунь 邓演存

Переводы на китайский язык (собственные)

Чехов А. П. Зиночка (1921)

Публикации на китайском языке

Чехов А. П. Зиночка / Пер. Дэн Янь-цуня // Сяошо юэбао (小说月报, «Ежемесячник прозы»). – 1921.

Дяо Шао-хуа 刁绍华

Произведения

Вайго вэньсюэ пинцзе цуншу. Тосытоефусыцзи (外国文学评介丛书。陀思妥耶夫斯基, «Сборник рецензий на иностранную литературу. Ф. М. Достоевский»; 1983)

Е Цзы 叶紫

Произведения

Фэншоу (丰收, «Урожай»; 1935)

Переводы на русский язык

Фэншоу («Урожай»; перевод П. Лина, 1961)

Публикации на русском языке

Е Цзы. Звезды. Повесть, рассказы / Пер. с кит.; [предисл. В. Ф. Сорокина]. – М.: Гослитиздат, 1961. – 248 с.: ил.

Е Шуй-фу 叶水夫

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Станционный смотритель (1947)

Фадеев А. А. Молодая гвардия

Е Шэн-тао 叶圣陶

Произведения

Вайго ци (外国旗, «Иностранный флаг»)

Да баньцзы (搭班子, «Сколотить труппу»; 1926)

Ни Хуань-чжи (倪焕之, «Ни Хуань-чжи»; 1928)

Пань сяньшэн цзай нань чжун (潘先生在难中, «Господин Пань в беде»; 1924)

Сянься (线下, «Теперь»; 1925)

Сяочжан (校长, «Директор школы»)

Фань (饭, «Рис»)

Чэн чжун (城中, «В городе»; 1926)

Переводы на русский язык

Пань сяньшэн цзай нань чжун («Господин Пань в беде»; перевод В. Ф. Сорокина, 1960)

Фань («Рис»; перевод В. Слабнова, 1955)

Фань («Рис»; под названием «Горький рис»; перевод В. Слабнова, 1974)

Чэн чжун («В городе»; перевод В. Слабнова, 1955, 1974)

Публикации на русском языке

Е Шэн-тао. В городе / Пер. с кит. В. Слабнова // Е Шэн-тао. Рассказы и сказки / Пер. с кит.; [вступ. статья Г. Б. Ярославцева]. – М.: Гослитиздат, 1955. – С. 54–68. – (Массовая серия).

Е Шэн-тао. В городе / Пер. с кит. В. Слабнова // Дождь: рассказы китайских писателей 20–30-х гг. / Пер. с кит.; сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1974. – С. 220–232.

Е Шэн-тао. Горький рис / Пер. с кит. В. Слабнова // Дождь: рассказы китайских писателей 20–30-х гг. / Пер. с кит.; сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1974. – С. 209–215.

Е Шэн-тао. Господин Пань в беде / Пер. с кит. В. Ф. Сорокина // Е Шэн-тао. Одна жизнь. Рассказы / Пер. с кит.; [вступ. статья В. Ф. Сорокина]. – М.: Гослитиздат, 1960. – 223 с.: ил.

Е Шэн-тао. Рис / Пер. с кит. В. Слабнова // Рассказы китайских писателей / Пер. с кит.; [сост., вступ. статья и общ. ред. Н. Т. Федоренко]. – М.: Гослитиздат, 1955. – С. 367–374.

Жу Лун 汝龙

Публикации на китайском языке

Цихэфу вэньцзи (契诃夫文集, «Собрание сочинений А. П. Чехова») / Пер. Жу Луна. – Шанхай: Шанхай ивэнь чубаньшэ (上海译文出版社), 1980.

Жу Чжи-цзюань 茹志鹃

Произведения

Худе (蝴蝶, «Бабочка»)

Цзяньцзи цолэ дэ гуши (剪辑错了的故事, «Неверно составленная история»; 1979)

Жэнь Тин-сюй 任廷旭

Произведения

Эго чжэнсу тункао (俄国政俗通考, «Полное исследование политики и обычаев России»; совместно с Я. Дж. Алленом, начало XX в.)

И Лай-цюань 易濑泉

Публикации на китайском языке

Пусицзинь чуанцзо пинлунь цзи (普希金创作评论集, «Обозрение творчества А. С. Пушкина») / Под ред. И Лай-цюаня и Ван Юань-цзэ. – Наньнин: Лицзян чубаньшэ (漓江出版社), 1983.

«И цзин» 易经 («Книга перемен»)

Переводы на русский язык

И цзин («Книга перемен»; под названием «О двойственных действиях духа инь ян из китайской книги, И гин называемой»; фрагмент; перевод А. Л. Леонтьева, 1782)

И цзин («Книга перемен»; перевод Ю. К. Щуцкого, 1960, 1993)

Публикации на русском языке

О двойственных действиях духа инь ян из китайской книги, И гин называемой // Тайцин Гурунь и Ухери Коли, то есть все законы и установления китайского (а ныне маньчжурского) правительства. Т. 2 / Перевел с маньчжурского на российский язык Коллегии иностранных дел надворный советник Алексей Леонтьев. – СПб.: Императорская Академия наук, 1782. – С. 302–315.

Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга Перемен» (История вопроса. Исследование. Переводы) / [Предисл. Н. И. Конрада]; АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 424 с.

Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга перемен» / [Вступ. статьи А. И. Кобзева и др.; примеч. А. И. Кобзева, Н. И. Конрада]. – 2-е изд., испр. и доп. под ред. А. И. Кобзева. – М.: Наука; Восточная литература, 1993. – 604, [1] с.: ил.

Ин Жо-чэн 英若诚

Произведения

Шуй лю юнь цзай (水流云在, «Вода струится там, где облака»)

Инь Си 尹喜

Произведения

Гуань Инь-цзы (关尹子, «Мудрец Инь с заставы»; VI в. до н. э.)

Переводы на русский язык

Гуань Инь-цзы («Мудрец Инь с заставы»; под названием «Из “Гуань Инь-цзы”»; фрагменты; перевод Е. А. Торчинова, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Гуань Инь-цзы» / Инь Си; пер. с кит. Е. А. Торчинова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 192–199. – (Библиотека китайской литературы).

Кан Цзинь-чжи 康进之

Произведения

Ли Куй фу цзин (李逵负荆, «Ли Куй приносит повинную»; XIII в.)

Переводы на русский язык

Ли Куй фу цзин («Ли Куй приносит повинную»; под названием «Ли Куй из лагеря Ляншаньбо приносит повинную голову»; перевод Н. А. Спешнева, 1966)

Публикации на русском языке

Кан Цзинь-чжи. Ли Куй из лагеря Ляншаньбо приносит повинную голову / Пер. Н. А. Спешнева // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 271–310. – (Библиотека драматурга).

Кун Шан-жэнь 孔尚任

Произведения

Тао хуа шань (桃花扇, «Веер с персиковыми цветами»; 1699)

Переводы на русский язык

Тао хуа шань («Веер с персиковыми цветами»; фрагменты; перевод Т. А. Малиновской и Е. В. Витковского, 1976)

Публикации на русском языке

Кун Шан-жэнь. Веер с персиковыми цветами. Фрагменты / Пер. прозы Т. А. Малиновской, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 500–523. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Кэ Лань 柯蓝

Произведения

Хунци хулала пяо (红旗呼啦啦飘, «Реет красное знамя»; 1949)

Переводы на русский язык

Хунци хулала пяо («Реет красное знамя»; сокращенный перевод А. Гатова, 1951)

Публикации на русском языке

Кэ Лань. Реет красное знамя / Сокр. пер. с кит. и вступ. статья А. Гатова. – Иркутск: Иркутское областное государственное издательство, 1951. – 132 с.

Кэ Фу 克夫

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде (1937)

Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке (1937)

Публикации на китайском языке

Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. с рус. Кэ Фу // Пушигэн чуанцзо цзи (普式庚创作集, «Творения А. С. Пушкина»). – Шанхай: Гуанмин шуцзюй (光明书局), 1937.

Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. с рус. Кэ Фу // Пушигэн чуанцзо цзи (普式庚创作集, «Творения А. С. Пушкина»). – Шанхай: Гуанмин шуцзюй (光明书局), 1937.

Лао Шэ 老舍

Произведения

Во чжэ и бэйцзы (我这一辈子, «Моя жизнь»; 1937)

Лото Сянцзы (骆驼祥子, «Рикша»; 1936)

Мао чэн цзи (猫城记, «Записки о Кошачьем городе»; 1932)

Си ван Чанъань (西望长安, «Гляжу на запад, на Чанъань»; 1956)

Чжао цзы юэ (赵子曰, «Мудрец Чжао сказал»; 1927)

Чжэнхун ци ся (正红旗下, «Под пурпурными стягами»; 1962)

Эр Ма (二马, «Два Ма»; 1929)

Переводы на русский язык

Во чжэ и бэйцзы («Моя жизнь»; перевод А. А. Родионова, 2012)

Лото Сянцзы («Рикша»; пер. Е. И. Рождественской, 1956)

Мао чэн цзи («Записки о Кошачьем городе»; перевод В. И. Семанова, 1969)

Си ван Чанъань («Гляжу на запад, на Чанъань», перевод Е. И. Рождественской, 1957)

Чжао цзы юэ («Мудрец Чжао сказал»; под названием «Мудрец сказал»; перевод В. И. Семанова, 1979)

Чжэнхун ци ся («Под пурпурными стягами»; перевод Д. Н. Воскресенского, 2007)

Публикации на русском языке

Лао Шэ. Записки о Кошачьем городе. Роман и рассказы / Пер. с кит.; сост. и предисл. В. И. Семанова. – М.: Наука, 1969. – 199 с.

Лао Шэ. Моя жизнь / Пер. с кит. А. А. Родионова // Пограничный городок. Китайская проза XX века / Пер. с кит.; сост. А. А. Родионова. – СПб.: Институт Конфуция в СПбГУ, Каро, 2012. – С. 7–64.

Лао Шэ. Мудрец сказал / Пер. с кит. В. И. Семанова, предисл. М. Е. Шнейдера // Осень в горах (Восточный альманах. Вып. 7) / Сост. М. Малышева и С. А. Прокуниной. – М.: Художественная литература, 1979. – С. 89–279.

Лао Шэ. Под пурпурными стягами / Сост., предисл. и пер. с кит. Д. Н. Воскресенского. – М.: Восточная литература, 2007. – 199, [1] с., [6] л. ил.

Лао Шэ. Рассказы / Пер. с кит.; сост. и предисл. А. А. Тишкова. – М.: Гослитиздат, 1954. – 128 с.

Лао Шэ. Рассказы. Пьесы. Статьи / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 335 с.

Лао Шэ. Рикша / Пер. с кит. Е. И. Рождественской; вступ. статья В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1956. – 232 с.

Лао Шэ. Сочинения: в 2 т. Т. 1: Рикша. Рассказы / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 400 с.

Лао Шэ. Сочинения: в 2 т. Т. 2: Пьесы. Статьи / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 362 с.

Лао-цзы 老子

Произведения

Дао дэ цзин (道德经, «Книга Пути и Благодати»)

Переводы на русский язык

Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; перевод В. П. Васильева)

Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; фрагменты; перевод с французского и немецкого языков Л. Н. Толстого, 1884–1910)

Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; под названием «“Тао-те кинг”, или Писание о нравственности»; перевод Д. П. Кониси, 1913)

Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; перевод Ян Хин-шуна, 1950)

Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; под названием «Из “Лао-цзы”»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; под названием «Из “Даодэцзина”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Даодэцзина» / Лао-цзы; пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 69–78. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Лао-цзы» / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 459.

Изречения китайского мудреца Лао-Тзе, избранные Л. Н. Толстым. – М.: Посредник, 1910. – 16 с.

Лао Си. «Тао-те кинг», или Писание о нравственности / Под ред. Л. Н. Толстого, пер. с кит. [и предисл. ] проф. ун-та в Киото Д. П. Кониси, примеч. С. Н. Дурылина. – М.: Типография торгового дома «Печатное Дело», 1913. – 72 с.

Ян Хин-шун. Древнекитайский философ Лао-Цзы и его учение / АН СССР, Институт философии. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1950. – 158, [2] с.

«Ле-цзы» 列子 («Учитель Ле»)

Переводы на русский язык

Ле-цзы (перевод Л. Д. Позднеевой, 1967)

Ле-цзы (под названием «Из “Ле-цзы”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова и С. Кучеры, 1987)

Публикации на русском языке

Ян Чжу. Ле-цзы // Атеисты, материалисты, диалектики Древнего Китая: Ян Чжу, Ле-цзы, Чжуан-цзы. VI–IV вв. до н. э. / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. Д. Позднеевой. – М.: Наука, 1967. – С. 43–132.

Из «Ле-цзы» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова и С. Кучеры // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 114–157. – (Библиотека китайской литературы).

Ли Бай-чуань 李百川

Произведения

Люе сяньцзун (绿野仙踪, «Следы бессмертных в зеленых полях»; ок. 1762)

Ли Бао-цзя 李宝嘉

Произведения

Вэньмин сяо ши (文明小史, «Краткая история цивилизации»; 1903)

Гуаньчан сяньсин цзи (官场现形记, «Наше чиновничество»; 1901–1902)

Гэн-цзы гобянь таньцы (庚子国变弹词, «События 1900 года»; 1902)

Хо диюй (活地狱, «Живой ад»; 1903)

Ли Бо 李白

Публикации на русском языке

Ли Бо. Избранная лирика / Пер. с кит. А. И. Гитовича; примеч. Г. О. Монзелера. – М.: Гослитиздат, 1957. – 175 с.

Три танских поэта: Ли Бо, Ван Вэй, Ду Фу / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья Н. И. Конрада. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 494 с.

Ли Жу-чжэнь 李汝珍

Произведения

Цзин хуа юань (镜花缘, «Цветы в зеркале»; 1828)

Переводы на русский язык

Цзин хуа юань («Цветы в зеркале»; перевод О. Л. Фишман, В. А. Вельгуса, Г. О. Монзелера, И. Э. Циперович, 1959)

Публикации на русском языке

Ли Жу-чжэнь. Цветы в зеркале / Пер. с кит.; подготовка В. А. Вельгуса, Г. О. Монзелера, О. Л. Фишман, И. Э. Циперович. – М.; Л.: Издательство АН СССР [Ленингр. отд-ние], 1959. – 787 с.

Ли Лань 李兰

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. Фома Гордеев (под названием «Малодушный человек» (胆怯的人, «Даньце дэ жэнь»); 1927)

Ли Лянь-хай 李联海

Произведения

Цао Цзин-хуа фанвэнь цзи (曹靖华访问记, «Записки о визите к Цао Цзин-хуа»; совместно с Чжун Цзы-шо, 1986)

Ли Мин-бинь 李明滨

Произведения

Чжунго вэньхуа цзай Элосы чуаньбо саньбай нянь (中国文化在俄罗斯传播三百年, «Триста лет распространения китайской культуры в России»; 1996)

Публикации на китайском языке

Ли Мин-бинь. Чжунго вэньхуа цзай Элосы чуаньбо саньбай нянь (中国文化在俄罗斯传播三百年, «Триста лет распространения китайской культуры в России» // Чжунго вэньхуа яньцзю (中国文化研究, «Исследования по китайской культуре»). – 1996.

Ли Ни 丽尼

Произведения

Хуанхунь чжи сянь (黄昏之献, «Дар сумерек»; 1935)

Переводы на китайский язык (собственные)

Чехов А. П. Дядя Ваня (1946)

Чехов А. П. Иванов (1946)

Чехов А. П. Чайка (1946)

Публикации на китайском языке

Чехов А. П. Дядя Ваня / Пер. Ли Ни // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Чехов А. П. Иванов / Пер. Ли Ни // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Чехов А. П. Чайка / Пер. Ли Ни // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Ли Сы-чжэнь 李嗣真

Произведения

Хуа пинь (画品, «Категории картин»; VII в.)

Ли Хао-гу 李好古

Произведения

Чжан шэн чжу хай (张生煮海, «Студент Чжан кипятит море»; XIII в.)

Переводы на русский язык

Чжан шэн чжу хай («Студент Чжан кипятит море»; под названием «Студент Чжан Юй морскую варит воду у острова Шамэнь»; перевод Л. Н. Меньшикова, 1966)

Публикации на русском языке

Ли Хао-гу. Студент Чжан Юй морскую варит воду у острова Шамэнь / Пер. Л. Н. Меньшикова // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 311–346. – (Библиотека драматурга).

Ли Хуа 黎华

Публикации на китайском языке

Ахэматова шисюань (阿赫玛托娃诗选, «Избранные стихотворения А. А. Ах-матовой») / Пер. Ван Шоу-жэня и Ли Хуа. – Гуйлинь: Лицзян чубаньшэ (漓江出版社), 1987.

Ли Хуэй-фань 李辉凡

Произведения

Во го Гаоэрцзи вэньи сысян яньцзю чжун дэ цзигэ вэньти (我国高尔基文艺思想研究中的几个问题, «Некоторые проблемы в изучении литературно-художественных взглядов М. Горького в Китае»; 1981)

Лунь Гаоэрцзи дэ жэньдао чжуи (论高尔基的人道主义, «О гуманизме М. Горького»; 1981)

Публикации на китайском языке

Ли Хуэй-фань. Во го Гаоэрцзи вэньи сысян яньцзю чжун дэ цзигэ вэньти (我国高尔基文艺思想研究中的几个问题, «Некоторые проблемы в изучении литературно-художественных взглядов М. Горького в Китае») // Э Су вэньсюэ (俄苏文学, «Русская и советская литература»). – 1981. – Вып. 3.

Ли Хуэй-фань. Лунь Гаоэрцзи дэ жэньдао чжуи (论高尔基的人道主义, «О гуманизме М. Горького») // Э Су вэньсюэ (俄苏文学, «Русская и советская литература»). – 1981. – Вып. 2.

Ли Цзи 李季

Произведения

Ван Гуй юй Ли Сян-сян (王贵与李香香, «Ван Гуй и Ли Сян-сян»; 1946)

«Ли цзи» 礼记 («Записи о ритуале»)

Переводы на русский язык

Ли цзи («Записи о ритуале»; под названием «Из “Лицзи”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Лицзи» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 64–66. – (Библиотека китайской литературы).

Ли Цин-чжао 李清照

Публикации на русском языке

Ли Цин-чжао. Строфы из граненой яшмы / Пер. с кит., вступ. статья и примеч. М. И. Басманова. – М.: Художественная литература, 1970. – 79 с.

Ли Цин-чжао. Строфы из граненой яшмы / Пер. с кит. М. И. Басманова. – М.: Художественная литература, 1974. – 101 с.

Ли Чунь-линь 李春林

Произведения

Лян вэй жэнь дэ линхунь дэ вэйда дэ шэньвэньчжэ – Лу Сюнь хэ Тосытоефусыцзи дэ бицзяо яньцзю (两位人的灵魂的伟大的审问者—鲁迅和陀思妥耶夫斯基的比较研究, «Два великих следователя человеческих душ – сравнительное исследование Лу Синя и Ф. М. Достоевского»; 1982)

Ли Чэнь-минь 李辰民

Произведения

Цзоуцзинь Цихэфу дэ вэньсюэ шицзе (走近契诃夫的文学世界, «Приближение к литературному миру А. П. Чехова»; 2003)

Публикации на китайском языке

Цихэфу яньцзю (契诃夫研究, «Исследования А. П. Чехова») / Сост. и ред. Сюй Цзу-у и Ли Чэнь-миня. – Чжэнчжоу: Хэнань дасюэ чубаньшэ (河南大学出版社), 1987.

Ли Шан-инь 李商隐

Произведения

У ти (无题, «Без названия»; IX в.)

Переводы на русский язык

У ти («Без названия»; перевод А. А. Ахматовой)

Ли Юй 李煜

Произведения

Ши эр лоу (十二楼, «Двенадцать башен»; вт. пол. XVII в.)

Переводы на русский язык

Ши эр лоу («Двенадцать башен»; перевод Д. Н. Воскресенского, 1985)

Публикации на русском языке

Ли Юй. Двенадцать башен / Пер. с кит., предисл. и коммент. Д. Н. Воскресенского. – М.: Художественная литература, 1985. – 351 с.

Лин Мэн-чу 凌濛初

Произведения

Чу кэ пай ань цзин ци (初刻拍案惊奇, «Первый сборник просто поразительного»; 1627)

Эр кэ пай ань цзин ци (二刻拍案惊奇, «Второй сборник просто поразительного»; 1632)

Линь Лин 林陵

Переводы на китайский язык (собственные)

Гроссман В. С. Народ бессмертен

Островский А. Н. На всякого мудреца довольно простоты (1949)

Пушкин А. С. Борис Годунов (1947)

Публикации на китайском языке

Пушкин А. С. Борис Годунов / Пер. Линь Лина // Пусицзинь вэньцзи (普 希金文集, «Пушкинский сборник») / Под ред. Гэ Бао-цюаня и В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1947.

Линь Пэй-юнь 林佩云

Публикации на китайском языке

Цао Цзин-хуа яньцзю чжуаньцзи (曹靖华研究专集, «Специальный сборник исследований Цао Цзин-хуа») / Под ред. Линь Пэй-юнь и Цяо Чан-сэня. – Чжэнчжоу: Хуанхэ вэньи чубаньшэ (黄河文艺出版社), 1987. – (Чжунго дандай вэньсюэ яньцзю цзыляо цуншу (中国当代文学研究资料丛书, «Материалы по исследованию современной китайской литературы»).

Линь Чуань-цзя 林传甲

Произведения

Чжунго вэньсюэши (中国文学史, «История китайской литературы»; 1910)

Линь Шу 林纾

Переводы на китайский язык (собственные)

Толстой Л. Н. Анна Каренина (под названием «Краткая история Ани» (婀娜小史, «Эно сяоши»); совместно с Чэнь Цзя-линем, 1917)

Толстой Л. Н. Детство. Отрочество. Юность (под названием «Убеждение личным примером» (现身说法, «Сяньшэнь шофа»); совместно с Чэнь Цзя-линем, 1918)

Толстой Л. Н. Семейное счастье (под названием «Узы любви в потоке ненависти» (恨缕情丝, «Хэнь лю цинсы»); совместно с Чэнь Цзя-линем, 1919)

Ло Гуань-чжун 罗贯中

Произведения

Пинъяо чжуань (平妖传, «Развеянные чары»; совместно с Фэн Мэн-луном, XIV–XVI вв.)

Саньго яньи (三国演义, «Троецарствие»; XIV в.)

Переводы на русский язык

Пинъяо чжуань («Развеянные чары»; перевод В. А. Панасюка, 1983)

Саньго яньи («Троецарствие»; перевод В. А. Панасюка, 1954)

Саньго яньи («Троецарствие»; сокращенный перевод В. А. Панасюка, 1984)

Публикации на русском языке

Ло Гуань-чжун. Троецарствие: в 2 т. / Пер. с кит. и коммент. В. А. Панасюка. – М.: Гослитиздат, 1954. – Т. 1. – 791 с.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие: в 2 т. / Пер. с кит. и коммент. В. А. Панасюка. – М.: Гос-литиздат, 1954. – Т. 2. – 791 с.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие [в сокращении] / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Художественная литература, 1984. – 790 с.

Ло Гуань-чжун, Фэн Мэн-лун. Развеянные чары / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Художественная литература, 1983. – 440 с.

Ло Синь 罗昕

Переводы на китайский язык (собственные)

Твардовский А. Т. За далью – даль (совместно с Ван Фэй-баем, 1961)

Публикации на китайском языке

Твардовский А. Т. За далью – даль / Пер. Ван Фэй-бая и Ло Синя. – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1961.

Лу Гун 路工

Произведения

Мэн Цзян-нюй ваньли сюнь фу цзи (孟姜女万里寻夫集, «Как Мэн Цзян-нюй искала мужа на Великой стене»; 1957)

Лу Инь 庐隐

Произведения

Хайбинь гужэнь (海滨故人, «Старые друзья со взморья»; 1925)

Лу Ли 陆蠡

Произведения

Цю лю цзи (囚绿记, «Зелень в оковах»; 1938)

Лу Лин 路翎

Произведения

Цзиэдэ Го Су-э (饥饿的郭素娥, «Голодная Го Су-э»; 1942)

Лу Синь 魯迅

Произведения

Вэй цзыю шу (伪自由书, «Книга о ложной свободе»; сборник, 1933)

Гу ши синь бянь (故事新编, «Старые легенды в новой редакции»; сборник, 19 36)

• Чжуцзянь (铸剑, «Меч»; 1926)

Е цао (野草, «Дикие травы»; сборник, 1927)

• Ин дэ гаобе (影的告别, «Прощание тени»; 1924)

• Сюэ (雪, «Снег»; 1925)

• Хао дэ гуши (好的故事, «Прекрасная сказка»; 1925)

Жэ фэн (热风, «Горячий ветер»; сборник, 1925)

Моло ши ли шо (摩罗诗力说, «Сатанинская сила поэзии»; 1907)

Нань цян бэй дяо цзи (南腔北调集, «Северные песни на южный лад»; сборник, 1934)

• Во цзэньмэ цзоци сяошо лай (我怎么做起小说来, «Как я начал писать»; 1933)

• Чжу Чжун Э вэньцзы чжи цзяо (祝中俄文字之交, «Приветствую литературные связи Китая и России»; 1932)

Нахань (呐喊, «Клич»; сборник, 1923)

• А-кью чжэн чжуань (阿Q正传, «Подлинная история А-кью»; 1921)

• Байгуан (白光, «Блеск»; 1922)

• Гу сян (故乡, «Родина»; 1921)

• И цзянь сяоши (一件小事, «Маленькое происшествие»; 1919)

• Куан жэнь жицзи (狂人日记, «Записки сумасшедшего»; 1918)

• Кун И-цзи (孔乙己, «Кун И-цзи»; 1919)

• Тоуфа дэ гуши (头发的故事, «Рассказ о волосах»; 1920)

• Фэнбо (风波, «Волнение»; 1920)

• Шэ си (社戏, «Деревенское представление; 1922)

Панхуан (彷徨, «Блуждания»; сборник, 1926)

• Гудучжэ (孤独者, «Одинокий»; 1925)

• Цзай цзюлоу шан (在酒楼上, «В кабачке»; 1924)

• Чанмин дэн (长明灯, «Светильник»; 1925)

• Чжу фу (祝福, «Моление о счастье»; 1924)

• Шан ши (伤逝, «Скорбь по ушедшей»; 1925)

По эшэн лунь (破恶声论, «Об уничтожении наговоров»; 1908)

Тосытоефусыцзи дэ ши (陀思妥耶夫斯基的事, «Случай Достоевского»; 1935)

Фэнь (坟, «Могила»; сборник, 1927)

Хуа гай цзи (华盖集, «Под роскошным балдахином»; сборник, 1926)

Хуабянь вэньсюэ (花边文学, «В узорчатой кайме»; сборник, 1934)

Хуай цзю (怀旧, «Былое»; 1913)

Цецзе тин цзавэнь (且介亭杂文, «Цецзе тин»; сборник, 1936)

• Нюй дяо (女吊, «Душа повесившейся»; 1936)

Цзи вай цзи (集外集, «Сборник не вошедшего в сборники»)

Чжао хуа си ши (朝花夕拾, «Утренние цветы, собранные вечером»; сборник, 1928)

Чжунь фэнъюэ тань (准风月谈, «О погоде болтать разрешается»; сборник, 1933)

Эрсинь цзи (二心集, «Мятежник»; сборник, 1930–1931)

Переводы на китайский язык (собственные)

Гоголь Н. В. Мертвые души (1935–1936)

Горький М. О том, как я учился писать (фрагменты)

Горький М. О черте

Горький М. Русские сказки

Фадеев А. А. Разгром

Чехов А. П. На чужбине (совместно с Чжоу Цзо-жэнем, 1909)

Чехов А. П. Попрыгунья (совместно с Чжоу Цзо-жэнем, 1909)

Публикации на китайском языке

Гэлицзи вэнь лу (戈里基文录, «Сочинения М. Горького») / Сост. Лу Синя.

Чехов А. П. На чужбине // Юйвай сяошо цзи (域外小说集, «Сборник иноземной прозы») / Сост. и пер. Лу Синя и Чжоу Цзо-жэня. – Токио, 1909.

Чехов А. П. Попрыгунья // Юйвай сяошо цзи (域外小说集, «Сборник иноземной прозы») / Сост. и пер. Лу Синя и Чжоу Цзо-жэня. – Токио, 1909.

Чехов А. П. Хуай хайцзы хэ бедэ цивэнь (坏孩子和别的奇闻, «Злой мальчик и прочие странности») / Пер. с нем., сост. и предисл. Лу Синя. – Шанхай: Ляньхуа шуцзюй (联华书局), 1936.

Переводы на русский язык

А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; под названием «Правдивая история А-Кея»; перевод Б. А. Васильева, 1929)

А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; под названием «Правдивое жизнеописание А-Q»; перевод М. Д. Кокина и Гао ши-хуа, 1929)

А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; перевод В. Н. Рогова, 1950, 1960, 2016)

Байгуан («Блеск»; перевод В. Васькова, 1954)

Гу сян («Родина»; перевод А. А. Штукина, 1929)

Гу сян («Родина», перевод Л. Д. Позднеевой, 1954)

Гудучжэ («Одинокий»; перевод В. С. Колоколова, 1954)

И цзянь сяоши («Маленькое происшествие»; перевод Л. З. Эйдлина, 1954)

Ин дэ гаобе («Прощание тени»; перевод В. В. Петрова, 1954)

Кун И-цзи («Кун И-цзи»; перевод А. А. Штукина, 1929)

Кун И-цзи («Кун И-цзи», перевод Н. Т. Федоренко, 1954)

Нахань («Клич»; сборник; 1954)

Нюй дяо («Душа повесившейся»; перевод Л. Д. Позднеевой, 1955)

Панхуан («Блуждания»; сборник; 1954)

Сюэ («Снег»; перевод В. В. Петрова, 1954)

Тоуфа дэ гуши («Рассказ о волосах»; перевод В. Н. Рогова, 1954)

Фэнбо («Волнение»; под названием «Буря»; перевод А. А. Штукина, 1929)

Фэнбо («Волнение»; перевод В. Н. Рогова, 1954)

Хао дэ гуши («Прекрасная сказка»; перевод В. В. Петрова, 1954)

Хуай цзю («Былое»; перевод В. Ф. Сорокина, 1971, 1989)

Цзай цзюлоу шан («В кабачке»; перевод С. Л. Тихвинского, 1954)

Чанмин дэн («Светильник»; перевод В. А. Панасюка, 1954)

Чжу фу («Моление о счастье»; перевод А. П. Рогачева, 1954)

Чжуцзянь («Меч»; перевод Л. Д. Позднеевой, 1955)

Чжуцзянь («Меч»; перевод Т. Сорокиной, 1989)

Шан ши («Скорбь по ушедшей»; перевод В. А. Жилина, 1949)

Шан ши («Скорбь по ушедшей»; перевод О. Васькова, 1954)

Шэ си («Деревенское представление»; перевод В. Н. Рогова, 1954)

Публикации на русском языке

Лу Синь. 1881–1936. Сборник статей и переводов, посвященный памяти великого писателя современного Китая / Отв. ред. Х. И. Муратов; АН СССР, Институт востоковедения. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1938. – 184 с.

Лу Синь. Биобиблиографический указатель / Сост. И. К. Глаголевой; вступ. статья В. Ф. Сорокина. – М.: Книга, 1977. – 246 с.

Лу Синь. Буря / Пер. А. А. Штукина // Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Прибой, 1929. – С. 135–150.

Лу Синь. Избранное / Пер. с кит.; сост. В. Н. Рогова. – М.: Гослитиздат, 1945.

Лу Синь. Избранные произведения / Пер. с кит.; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1981. – 422 с.

Лу Синь. Клич / Пер. с кит. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1950.

Лу Синь. Кун И-цзи / Пер. А. А. Штукина // Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Прибой, 1929. – С. 123–134.

Лу Синь. Кун И-цзи // Правдивое жизнеописание: повести и рассказы современного Китая / Пер. с кит.; ред. и вступ. статья А. Хархарова; послесл. В. С. Колоколова. – М.: Молодая гвардия, 1929. – 364 с. – (Художественная литература современного Китая).

Лу Синь. Повести и рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья Л. З. Эйдлина, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1971. – 495 с.

Лу Синь. Подлинная история А-кью / Пер. В. Н. Рогова // Лу Синь. Клич / Пер. с кит. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1950.

Лу Синь. Подлинная история А-кью / Пер. с кит. и послесл. В. Н. Рогова. – М.: Гослитиздат, 1960. – 163 с.

Лу Синь. Подлинная история Акью / [Пер. с кит. В. В. Петрова и др. ] – СПб.: Гиперион, 2016. – 269, [2] с. – (Библиотека китайской литературы).

Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. Б. А. Васильева // Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Прибой, 1929. – С. 9–80.

Лу Синь. Правдивое жизнеописание А-Q // Правдивое жизнеописание: повести и рассказы современного Китая / Пер. с кит.; ред. и вступ. статья А. Хархарова; послесл. В. С. Колоколова. – М.: Молодая гвардия, 1929. – 364 с. – (Художественная литература современного Китая).

Лу Синь. Рассказы / Пер. с кит. – М.: Правда, 1950. – 48 с.

Лу Синь. Рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья В. Н. Рогова. – М.: Гослитиздат, 1953. – 144 с.

Лу Синь. Рассказы и статьи / Пер. с кит. – М.: Гослитиздат, 1950. – 136 с.

Лу Синь. Рассказы, статьи, письма / Пер. с кит.; под ред. В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1949. – 337 с.

Лу Синь. Родина / Пер. А. А. Штукина // Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Прибой, 1929. – С. 151–168.

Лу Синь. Сатирические сказки / Пер. с кит.; вступ. статья и примеч. Л. Д. Позднеевой. – М.: Художественная литература, 1964. – 194 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 2: Публицистика. Циклы / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 424 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 3: Воспоминания. Из разных сборников. Старые легенды в новой редакции / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 318 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 4: Письма из разных сборников. Из переписки с Сюй Гуан-пин. Письма, избранные Сюй Гуан-пин / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1956. – 263 с.

Переводы на другие языки

А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; под названием “The True Story of Ah Q”; перевод на английский язык Лян Шэ-цяня, 1926)

А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; под названием “La Vie de Ah Qui”; перевод на французский язык Цзин Инь-юя, 1926)

Лу Синь-хуа 卢新华

Произведения

Шанхэнь (伤痕, «Шрамы»; 1978)

Лу Цзи 陆机

Произведения

Вэнь фу (文赋, «Ода изящному слову»; III в.)

Переводы на русский язык

Вэнь фу («Ода изящному слову»; перевод В. М. Алексеева, 1944)

Лу Цзя-юй 陆嘉玉

Переводы на китайский язык (собственные)

Твардовский А. Т. Дом у дороги (фрагменты; 1982)

Публикации на китайском языке

Твардовский А. Т. Дом у дороги / Пер. Лу Цзя-юй // Говай вэньсюэ (国外文学, «Зарубежная литература»). – 1982. – № 4.

Лу Ю 陆游

Произведения

Жу Шу цзи (入蜀记, «Поездка в Шу»; 1170)

Переводы на русский язык

Жу Шу цзи («Поездка в Шу»; перевод Е. А. Серебрякова, 1968)

Публикации на русском языке

Лу Ю. Поездка в Шу / Пер. с кит., коммент. и послесл. Е. А. Серебрякова. – Л.: Издательство Ленинградского университета, 1968. – 160 с.

Лу Ю. Стихи / Пер. с кит. и примеч. И. С. Голубева; вступ. статья Е. А. Серебрякова. – М.: Гослитиздат, 1960. – 199 с.

Лу Яо 路遥

Произведения

Пинфаньдэ шицзе (平凡的世界, «Обыкновенный мир»; 1986–1989)

«Лунь юй» 论语 («Беседы и суждения»)

Переводы на русский язык

Лунь юй («Беседы и суждения»; перевод В. П. Васильева, 1884)

Лунь юй («Беседы и суждения»; под названием «Из “Изречений” (“Лунь юй”)»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Лунь юй («Беседы и суждения»; под названием «Из “Луньюя”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)

Лунь юй («Беседы и суждения»; фрагменты; перевод И. И. Семененко, 1987)

Лунь юй («Беседы и суждения»; перевод Л. С. Переломова, 1998)

Публикации на русском языке

Из «Изречений» («Лунь юй») / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 461.

Из «Луньюя» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 26–49. – (Библиотека китайской литературы).

Переломов Л. С. Конфуций. «Лунь юй». Исследование, перевод с китайского, комментарии / Л. С. Переломов; факс. текст «Лунь юя» с комментариями Чжу Си; РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Восточная литература, 1998. – 588 с.

Семененко И. И. Афоризмы Конфуция. – М.: Издательство МГУ, 1987. – 299, [3] с.: ил.

Лэй Жань 磊然

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Барышня-крестьянка (1947)

Симонов К. М. Дни и ночи

Лэй Цзя 雷加

Произведения

Чжань цзай цзуй цяньле (站在最前列, «В передовой шеренге»; 1956)

Переводы на русский язык

Чжань цзай цзуй цяньле («В передовой шеренге»; перевод Г. И. Головнева, 1959)

Публикации на русском языке

Лэй Цзя. В передовой шеренге / Пер. с кит. Г. И. Головнева. – М.: Издательство иностранной литературы, 1959. – 288 с.

Лэн Кэ 冷柯

Произведения

Цао Цзин-хуа няньпу цзяньбянь (曹靖华年谱简编, «Сокращенное издание погодного жизнеописания Цао Цзин-хуа»; совместно с Мао Цуем, 1984)

Лю Бай-юй 刘白羽

Произведения

У ди сань юнши (无敌三勇士, «Три бойца»; 1948)

У цзяо толацзишоу (无脚拖拉机手, «Безногий тракторист»; 1957)

Хогуан цзай цянь (火光在前, «Заря впереди»; 1949)

Чжэнчжи вэйюань (政治委员, «Комиссар»; 1948)

Переводы на русский язык

У ди сань юнши («Три бойца»; перевод В. Светлова, 1950)

У цзяо толацзишоу («Безногий тракторист»; под названием «Неугасимое пламя»; перевод В. А. Смирнова, 1959)

Хогуан цзай цянь («Заря впереди»; перевод В. А. Панасюка и С. С. Иванько, 1951)

Чжэнчжи вэйюань («Комиссар»; перевод В. Светлова, 1950)

Публикации на русском языке

Лю Бай-юй. Заря впереди / Пер с кит. С. С. Иванько и В. А. Панасюка. – М: Издательство иностранной литературы, 1951. – 116 с.

Лю Бай-юй. Избранное / Пер. с кит.; сост. С. С. Иванько. – М.: Издательство иностранной литературы, 1955. – 244 с.

Лю Бай-юй. Комиссар / Пер. с кит. – М.; Л.: Детгиз, 1950. – 32 с.

Лю Бай-юй. Неугасимое пламя / Пер. с кит. В. А. Смирнова. – М.: Воениздат, 1959. – 152 с.

Лю Бай-юй. Три бойца / Пер. с кит. – М.: Правда, 1950. – 48 с.

Лю Бао-дуань 刘保端

Произведения

Гаоэрцзи жушишо – вэньсюэ цзи жэньсюэ као (高尔基如是说—“文学即人学”考, «О том, что говорил М. Горький – литература и есть человековедение»; 1980)

Лю Ляо-и 刘辽逸

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Дубровский (1970)

Толстой Л. Н. Хаджи-Мурат

Лю Сян 刘向

Произведения

Ле сянь чжуань (列仙传, «Отдельные жизнеописания бессмертных»; I в. до н. э.)

Лю Цзун-юань 柳宗元

Публикации на русском языке

Хань Юй, Лю Цзун-юань. Избранное / Пер. с кит., [послесл. и коммент. ] И. И. Соколовой. – М.: Художественная литература, 1979. – 230 с.: ил. – (Классическая проза Востока).

Лю Цзэ-жун 刘泽荣

Произведения

Эвэнь вэньфа (俄文文法, «Грамматика русского языка»; 1936)

Публикации на китайском языке

Э Хань да цыдянь (俄汉大辞典, «Большой русско-китайский словарь») / Под ред. Лю Цзэ-жуна. – 1960.

Лю Цин 柳青

Произведения

Чуанъе ши (创业史, «Начало»; 1959–1977)

Лю Цяо 刘翘

Произведения

Тосытоефусыцзи чуанцзо лунь гао (陀思妥耶夫斯基创作论稿, «Наброски о творчестве Ф. М. Достоевского»; 1986)

Лю Чжан 刘璋

Произведения

Чжун Куй чжо гуй чжуань (钟馗捉鬼传, «Жизнеописание Чжун Куя, изгоняющего бесов»; конец XVII в.)

Лю Чжань-цю 刘湛秋

Публикации на китайском языке

Пусицзинь шуцин шисюань (普希金抒情诗选, «Избранная любовная лирика А. С. Пушкина») / Пер. Лю Чжань-цю. – Чанша: Хунань жэньминь чубаньшэ (湖南人民出版社), 1984.

Лю Э 刘鹗

Произведения

Лао Цань ю цзи (老残游记, «Путешествие Лао Цаня»; 1903)

Переводы на русский язык

Лао Цань ю цзи («Путешествие Лао Цаня»; перевод В. И. Семанова, 1958)

Публикации на русском языке

Лю Э. Путешествие Лао Цаня / Пер. с кит. и вступ. статья В. И. Семанова. – М.: Гослитиздат, 1958. – 264 с.

Люй Ин 吕荧

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Евгений Онегин (1944)

«Люйши чуньцю» 吕氏春秋 («Вёсны и осени господина Люя»)

Переводы на русский язык

Люйши чуньцю («Вёсны и осени господина Люя»; под названием «Из “Вёсен и Осеней Люя”»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Люйши чуньцю («Вёсны и осени господина Люя»; под названием «Из “Люйши чуньцю”»; фрагменты; перевод Г. А. Ткаченко, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Вёсен и Осеней Люя» / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 459.

Из «Люйши чуньцю» / Пер. с кит. Г. А. Ткаченко // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 254–292. – (Библиотека китайской литературы).

Лян Бинь 梁斌

Произведения

Хун ци пу (红旗谱, «История красного знамени»; 1957)

Переводы на русский язык

Хун ци пу («История красного знамени»; под названием «Три поколения»; перевод Н. Пахомова и Н. Яновского, 1960)

Публикации на русском языке

Лян Бинь. Три поколения / Пер. с кит. Н. Пахомова и Н. Яновского. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 450 с.

Лян Синь 梁信

Произведения

Лю Ху-лань (刘胡兰, «Лю Ху-лань»)

Переводы на русский язык

Лю Ху-лань («Лю Ху-лань»; перевод Л. Е. Черкасского, 1958)

Публикации на русском языке

Лян Синь. Лю Ху-лань / Пер. с кит. Л. Е. Черкасского; предисл. А. Гатова. – М.: Детгиз, 1958. – 110 с.

Лян Сян 梁香

Переводы на китайский язык (собственные)

Островский А. Н. Бесприданница (1946)

Пушкин А. С. Метель (1947)

«Лян Шань-бо юй Чжу Ин-тай» 梁山伯与祝英台 («Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай»)

Переводы на русский язык

Лян Шань-бо юй Чжу Ин-тай («Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай»; перевод Л. П. Делюсина и др., 1958)

Публикации на русском языке

Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай / [Пер. с кит. Л. П. Делюсина и др.]. – М.: Искусство, 1958. – 94 с., 2 л. ил.

Лян Шэ-цянь 梁社乾

Переводы на английский язык (собственные)

Лу Синь. А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; под названием “The True Story of Ah Q”; 1926)

Ма Фэн 马烽

Произведения

Люйлян инсюн чжуань (吕梁英雄传, «История героев Люйляна»; совместно с Си Жуном, 1945–1946)

Переводы на русский язык

Люйлян инсюн чжуань («История героев Люйляна»; под названием «В горах Люйляна»; перевод А. П. Рогачева и В. Сперанского, 1951)

Публикации на русском языке

Ма Фэн, Си Жун. В горах Люйляна / Пер. с кит. А. П. Рогачева и В. Сперанского. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 568 с.

Ма Фэн. Всего десять лет… Сборник / Пер. с кит. и послесл. А. Гатова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 316 с.

Ма Фэн. Человек, которого нельзя забыть. Сборник / Пер. с кит. – М.: Гослитиздат, 1960. – 71 с.

Ма Цзюнь-у 马君武

Переводы на китайский язык (собственные)

Толстой Л. Н. Воскресение (под названием «Узилище сердца» (心狱, «Синь юй»); 1931)

Ма Чжи-юань 马致远

Произведения

Хань гун цю (汉宫秋, «Осень в Ханьском дворце»; ок. XIV в.)

Переводы на русский язык

Хань гун цю («Осень в Ханьском дворце»; под названием «Сон отгоняет крик одинокого гуся осенней порою в Ханьском дворце», перевод Е. А. Серебрякова и М. А. Серебряковой, 1966)

Хань гун цю («Осень в Ханьском дворце»; перевод Е. А. Серебрякова и Е. В. Витковского, 1976)

Публикации на русском языке

Ма Чжи-юань. Осень в Ханьском дворце / Пер. прозы Е. А. Серебрякова, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 308–346. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Ма Чжи-юань. Сон отгоняет крик одинокого гуся осенней порою в Ханьском дворце / Пер. прозы Е. А. Серебрякова, пер. стихов М. А. Серебряковой // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 231–270. – (Библиотека драматурга).

Май Мэй-шэн 麦梅生

Публикации на китайском языке

То ши дэ цзунцзяо сяошо (托氏的宗教小说, «Религиозная проза господина То») / Пер. с англ. И. Г. Генера и Май Мэй-шэна. – Гонконг: Рейнское миссионерское общество (礼贤会), 1907.

Мань Тао 满涛

Переводы на китайский язык (собственные)

Чехов А. П. Вишневый сад (1940, 1946)

Публикации на китайском языке

Чехов А. П. Вишневый сад / Пер. Мань Тао // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Мао Дунь 茅盾

Произведения

Гаоэрцзи (高尔基, «Горький»; 1932)

Гуаньюй Гаоэрцзи (关于高尔基, «О Горьком»; 1930)

Лэйюй цянь (雷雨前, «Перед грозой»; 1934)

Сань жэнь син (三人行, «Их было трое»; 1931)

Тосытоефусыцзи дэ сысян (陀斯妥以夫斯基的思想, «Идеология Ф. М. Достоевского»; 1922)

Тоэрсытай дэ вэньсюэ (托尔斯泰的文学, «Сочинения Л. Н. Толстого»)

Тоэрсытай юй цзиньжи чжи Элосы» (托尔斯泰与今日之俄罗斯, «Л. Н. Толстой и сегодняшняя Россия»; 1919)

Фуши (腐蚀, «Распад»; 1941)

Хо ши (活尸, «Живой труп»)

Хун (虹, «Радуга»; 1929)

Цзые (子夜, «Перед рассветом»; 1932)

Ши (蚀, «Затмение»; трилогия, 1927–1928)

• Дунъяо (动摇, «Колебания»; 1928)

• Хуаньме (幻灭, «Разочарование»; 1927)

• Чжуйцю (追求, «Поиски»; 1928)

Переводы на китайский язык (собственные)

Гроссман В. С. Народ бессмертен

Публикации на китайском языке

Гаоэрцзи хуачжуань (高尔基画传, «Иллюстрированная биография М. Горького» / Пер. Гэ Бао-цюаня и Мао Дуня. – Шанхай: Шанхай чубань гунсы (上海出版公司), 1953.

Переводы на русский язык

Дунъяо («Колебания»; перевод С. Сина, 1935)

Дунъяо («Колебания»; перевод Е. Серебрякова, 1956, 1990)

Сань жэнь син («Их было трое»; перевод Е. И. Рожедственской и Е. Ильиной, 1956)

Фуши («Распад»; перевод С. С. Иванько, 1968, 1972, 1990)

Хун («Радуга»; перевод Б. Лисицы и Б. Г. Мудрова, 1956, 1959)

Цзые («Перед рассветом»; под названием «Перед забастовкой»; фрагмент; перевод А. Ивина, 1934)

Цзые («Перед рассветом»; перевод Хо Фу и В. Рудмана, 1937)

Цзые («Перед рассветом»; сокращенный перевод В. Рудмана, 1952)

Цзые («Перед рассветом»; перевод В. Рудмана и Л. Урицкой, 1955, 1956)

Публикации на русском языке

Мао Дунь. Избранное / Пер. с кит.; вступ. статья, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1955. – 696 с.

Мао Дунь. Избранное / Пер. с кит.; [сост. и вступ. статья В. Ф. Сорокина]. – Л.: Художественная литература, 1990. – 539, [2] с., [1] л. портр.: ил. – (Библиотека китайской литературы).

Мао Дунь. Колебания / Пер. с кит. С. Сина; под ред. Б. А. Васильева, В. Рудмана; предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Гослитиздат, 1935. – 256 с.

Мао Дунь. Перед забастовкой / Пер. с англ. А. Ивина // Молодая гвардия. – 1934. – № 5.

Мао Дунь. Перед рассветом / Пер. с кит. Хо Фу и В. Рудмана; вступ. статья Эми Сяо, В. Рудмана, Хо Фу. – Л.: Гослитиздат, 1937. – 653 с.

Мао Дунь. Перед рассветом / Сокр. пер. с кит. и предисл. В. Рудмана. – М.: Гослитиздат, 1952. – 484 с.

Мао Дунь. Радуга / Пер. с кит. [Б. Лисицы и Б. Г. Мудрова]. – Петрозаводск: Госиздат Карел. АССР, 1959. – 256 с., 1 л. ил.

Мао Дунь. Распад / Пер. с кит. С. С. Иванько; [предисл. В. Ф. Сорокина]. – М.: Художественная литература, 1968. – 223 с.: ил.

Мао Дунь. Распад. Рассказы / Пер. с кит.; [вступ. статья В. Ф. Сорокина]. – М.: Художественная литература, 1972. – 332 с., 1 л. портр.: ил.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 1: Колебания. Радуга / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 463 с., 1 л. портр.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 2: Перед рассветом / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 563 с.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 3: Рассказы. Их было трое. Статьи / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 371 с.

Переводы на другие языки

Цзые («Перед рассветом»; перевод на английский язык А. Смедли, 1936)

Мао Цзэ-дун 毛泽东

Публикации на русском языке

Мао Цзэ-дун. Избранные произведения: в 4 т. Т. 1 / Пер. с кит. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 536 с., 1 л. портр.

Мао Цзэ-дун. Избранные произведения: в 4 т. Т. 2 / Пер. с кит. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – 476 с.

Мао Цзэ-дун. Избранные произведения: в 4 т. Т. 3 / Пер. с кит. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – 446 с.

Мао Цзэ-дун. Избранные произведения: в 4 т. Т. 4 / Пер. с кит. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – 623 с.

Мао Цуй 毛粹

Произведения

Цао Цзин-хуа няньпу цзяньбянь (曹靖华年谱简编, «Сокращенное издание погодного жизнеописания Цао Цзин-хуа»; совместно с Лэн Кэ, 1984)

Мо Ди 墨翟

Произведения

Мо-цзы (墨子, «Учитель Мо»; III в. до н. э.)

Переводы на русский язык

Мо-цзы (под названием «Из “Мо-цзы”»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Мо-цзы (под названием «Из “Мо-цзы”»; фрагменты; перевод М. Л. Титаренко, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Мо-цзы» / Мо Ди; пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 461.

Из «Мо-цзы» / Мо Ди; пер. с кит. М. Л. Титаренко // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 205–212. – (Библиотека китайской литературы).

Мэй И 梅益

Переводы на китайский язык (собственные)

Островский Н. А. Как закалялась сталь

Мэн Хай 梦海

Переводы на китайский язык (собственные)

Маяковский В. В. Владимир Ильич Ленин

Твардовский А. Т. Василий Тёркин (1956)

Твардовский А. Т. Страна Муравия (1959)

Публикации на китайском языке

Пусицзинь тунхуа ши (普希金童话诗, «Детские сказки А. С. Пушкина в стихах») / Пер. Мэн Хая. – 1970.

Твардовский А. Т. Василий Тёркин / Пер. Мэн Хая. – Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ (新文艺出版社), 1956.

Твардовский А. Т. Страна Муравия / Пер. Мэн Хая. – Шанхай: Вэньи чубаньшэ (文艺出版社), 1959.

Мэн Ши-хуань 孟十还

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Кавказский пленник (1937)

Публикации на китайском языке

Пушигэн дуаньпянь сяошо цзи (普式庚短篇小说集, «Сборник рассказов А. С. Пушкина») / Пер. с рус. Мэн Ши-хуаня. – Шанхай: Шанхай вэньхуа шэнхо чубаньшэ (上海文化生活出版社), 1937.

Пушкин А. С. Кавказский пленник / Пер. с рус. Мэн Ши-хуаня // Пушигэн шиши байчжоунянь цзинянь цзи (普式庚逝世百周年纪念集, «Памятный сборник к столетию со дня смерти А. С. Пушкина»). – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1937.

«Мэн-цзы» 孟子 («Учитель Мэн»)

Переводы на русский язык

Мэн-цзы (фрагменты; перевод В. П. Васильева)

Мэн-цзы (перевод П. С. Попова, 1998)

Мэн-цзы (под названием «Из “Мэн-цзы”»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Мэн-цзы (под названием «Из “Мэн-цзы”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)

Мэн-цзы (перевод В. С. Колоколова, 1999)

Публикации на русском языке

Из «Мэн-цзы» / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 467.

Из «Мэн-цзы» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 50–63. – (Библиотека китайской литературы).

Мэн-цзы / Пер. с кит. и указ. В. С. Колоколова; предисл. Л. Н. Меньшикова. – СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999. – 262, [2] с.: ил. – (Памятники культуры Востока).

Попов П. С. Китайский философ Мэн-цзы / Пер. с кит. и примеч. П. С. Попова; [послесл. Л. С. Переломова]. – Репр. изд. – М.: Восточная литература, 1998. – 278 с. – (Китайский классический канон в русских переводах).

Оуян Шань 欧阳山

Произведения

Гао Гань-да (高干大, «Гао Гань-да»; 1947)

Переводы на русский язык

Гао Гань-да («Гао Гань-да»; под названием «Слуга народа»; сокращенный перевод Н. Пахомова, 1951)

Публикации на русском языке

Оуян Шань. Слуга народа / Сокр. пер. с кит. и предисл. Н. Пахомова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 204 с.

Пу Сун-лин 蒲松龄

Произведения

Ляо Чжай чжи и (聊斋志异, «Рассказы Ляо Чжая о необычайном»; XVII в.)

• А-бао (阿宝, «А-бао»)

• Гэн-нян (庚娘, «Гэн-нян»)

• Мао ху (毛狐, «Мохнатая лисица»)

• Хуа би (画壁, «Расписная стена»)

• Цзэн Ю-юй (曾友于, «Цзэн Ю-юй»)

• Шуйман цао (水莽草, «Ядовитая трава»)

Переводы на русский язык

А-бао («А-бао»; перевод В. П. Васильева, 1896)

Гэн-нян («Гэн-нян»; перевод В. П. Васильева, 1896)

Ляо Чжай чжи и («Рассказы Ляо Чжая о необычайном»; переводы В.М. Алек-сеева, 1922, 1923,1928, 1937, 1954, 1955, 1957, 1970, 1973, 1983, 2000)

Ляо Чжай чжи и («Рассказы Ляо Чжая о необычайном»; переводы П. М. Ус-тина и А. А. Файнгара, 1961)

Мао ху («Мохнатая лисица»; перевод В. П. Васильева, 1896)

Цзэн Ю-юй («Цзэн Ю-юй»; перевод В. П. Васильева, 1896)

Шуйман цао («Ядовитая трава»; под названием «Трава Шуй-ман»; перевод В. П. Васильева, 1896)

Публикации на русском языке

А-бао / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 75–80.

Гэн-нян / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 88–93.

Мохнатая лисица / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 94–97.

Пу Сун-лин. Избранные рассказы Ляо Чжая. Т. 1: Лисьи чары / Пер. с кит. и предисл. В. М. Алексеева. – Петроград: Государственное издательство, 1922. – 158 с. (Всемирная литература. Китай).

Пу Сун-лин. Избранные рассказы Ляо Чжая. Т. 2: Монахи волшебники / Пер. с кит. и предисл. В. М. Алексеева. – Петроград: Государственное издательство, 1923. – 276 с. – (Всемирная литература. Китай).

Пу Сун-лин. Новеллы / Пер. с кит. П. М. Устина и А. А. Файнгара; предисл. П. М. Устина. – М.: Гослитиздат, 1961. – 383 с.

Пу Сун-лин. Лисьи чары. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит., предисл. и коммент. акад. В. М. Алексеева; сост. и подгот. текста Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1970. – 383 с.

Пу Сун-лин. Лисьи чары. Странные истории / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева; ред. и послесл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1955. – 296 с.

Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном / Пер. с кит., предисл. и коммент. В. М. Алексеева. – М.: Художественная литература, 1983. – 430 с.

Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит., предисл. и коммент. акад. В. М. Алексеева; сост., подгот. текста и вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1973. – 573 с.

Пу Сун-лин. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева; ред. и послесл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 284 с.

Пу Сун-лин. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. и коммент. акад. В. М. Алексеева; ред. и предисл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 563 с.

Пу Сун-лин. Рассказы о людях необычайных. Из серии новелл «Ляо-Чжай Чжи-и» / Пер. с кит., предисл. и коммен. акад. В. М. Алексеева. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1937. – 494 c.

Пу Сун-лин. Странные истории / Пер. с кит., предисл. и примеч. проф. В. М. Алексеева. – Л.: Мысль, 1928. – 272 с.

Трава Шуй-ман / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 71–74.

Цзэн Ю-юй / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 81–87.

«Пу-мин баоцзюань» 普明宝卷 («Баоцзюань о Пу-мине»)

Переводы на русский язык

Пу-мин баоцзюань («Баоцзюань о Пу-мине»; перевод Э. С. Стуловой, 1979)

Публикации на русском языке

Баоцзюань о Пу-мине / Факсимиле; изд. текста, пер. с кит., исслед. и коммент. Э. С. Стуловой. – М.: Наука, 1979. – 402, 238 с.: ил. – (Памятники письменности Востока).

Пэн Хуэй 彭慧

Переводы на китайский язык (собственные)

Чехов А. П. Степь (1942)

«Сань цзы цзин» 三字经 («Троесловие»)

Переводы на русский язык

Сань цзы цзин («Троесловие»; под названием «Букварь китайский, состоящий из двух китайских книжек, служит у китайцев для начального обучения малолетних детей основанием»; перевод А. Л. Леонтьева, 1779)

Сань цзы цзин («Троесловие»; перевод Н. Я. Бичурина, 1829)

Публикации на русском языке

Букварь китайский, состоящий из двух китайских книжек, служит у китайцев для начального обучения малолетних детей основанием. Писан в стихах и содержит в себе много китайских пословиц / Перевел с китайского и манжурского на русский язык прозою надворный советник Алексей Леонтьев. – СПб.: Императорская Академия наук, 1779. – 49 с.

Сань-цзы-цзин, или Троесловие: с литографированным китайским текстом / Переведено с китайского монахом Иакинфом. – СПб.: Типография Х. Гинца, 1829. – [4], 83 с.

Си Жун 西戎

Произведения

Люйлян инсюн чжуань (吕梁英雄传, «История героев Люйляна»; совместно с Ма Фэном, 1945–1946)

Переводы на русский язык

Люйлян инсюн чжуань («История героев Люйляна»; под названием «В горах Люйляна»; перевод А. П. Рогачева и В. Сперанского, 1951)

Публикации на русском языке

Ма Фэн, Си Жун. В горах Люйляна / Пер. с кит. А. П. Рогачева и В. Сперанского. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 568 с.

Си Чуань 西川

Произведения

Юаньфан (远方, «Вдалеке»)

Синь Ци-цзи 辛弃疾

Публикации на русском языке

Синь Ци-цзи. Стихи / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. М. И. Басманова. – М.: Гослитиздат, 1961. – 131 с.

«Сицзан хэ Цинхай ши» 西藏和青海史 («История Тибета и Хухунора»)

Переводы на русский язык

Сицзан хэ Цинхай ши («История Тибета и Хухунора»; перевод Н. Я. Бичурина, 1833)

Публикации на русском языке

История Тибета и Хухунора. С 2282 года до Р. Х. до 1227 года по Р. Х. (С картою на разные периоды сей истории): в 2 ч. / Переведена с китайского монахом Иакинфом Бичуриным. – СПб.: Императорская Академия наук, 1833. – Ч. 1. – 258 c.

История Тибета и Хухунора. С 2282 года до Р. Х. до 1227 года по Р. Х. (С картою на разные периоды сей истории): в 2 ч. / Переведена с китайского монахом Иакинфом Бичуриным. – СПб.: Императорская Академия наук, 1833. – Ч. 2. – 259 c., [1] л. цв. карт.: табл.

«Сицзан чжи» 西藏志 («Описание Тибета»)

Переводы на русский язык

Сицзан чжи («Описание Тибета»; перевод Н. Я. Бичурина, 1828)

Публикации на русском языке

Описание Тибета в нынешнем его состоянии (С картой дороги из Чен-ду до Хлассы) / Пер. с кит. [Иакинфа Бичурина]. – СПб.: Типография Воспитательного дома, 1828. – 226 с., 2 л. ил., карт.

Су Дун-по 苏东坡

Публикации на русском языке

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Хань-цин, Гао Ци / [Отв. ред. Л. З. Эйдлин; сост., послесл. и коммент. И. С. Смирнова; пер. А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского и др.; подстроч. пер. В. Т. Сухорукова, И. С. Смирнова]. – М.: Наука, 1979. – 286 с.

Су Дун-по. Стихи. Мелодии. Поэмы / Пер. с кит. И. С. Голубева. – М.: Художественная литература, 1975. – 284 с.

Сун Гуй-хуан 宋桂煌

Публикации на китайском языке

Гаоэрцзи сяошо цзи (高尔基小说集, «Собрание прозы М. Горького») / Пер. Сун Гуй-хуана. – Шанхай: Миньчжи шуцзюй (民智书局), 1928.

Сун Лянь 宋濂

Произведения

Юань ши (元史, «История Юань»; 1370)

Сун Чунь-фан 宋春舫

Произведения

Цзиньши мин си байчжун (近世名戏百种, «Знаменитые пьесы нашего времени»; 1918)

Шицзе синьцзюй тань (世界新剧谭, «Беседы о новой мировой драме»; 1916)

Сунь Кай-ди 孙楷第

Произведения

Чжунго тунсу сяошо шуму (中国通俗小说书目, «Каталог китайской простонародной прозы»; 1957)

Сунь Ли 孙犁

Произведения

Лухуа дан (芦花荡, «Камышовое озеро»; 1945)

Хэхуа дянь (荷花淀, «Заводь лотоса»; 1945)

Переводы на русский язык

Хэхуа дянь («Заводь лотоса»; перевод Л. Михайловой, 1950)

Публикации на русском языке

Сунь Ли. Заводь лотоса / Пер. с кит. Л. Михайловой // Сборник китайских рассказов / Пер с кит.; сост. М. С. Капицы; предисл. Н. Пахомова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1950. – С. 72–79.

Сунь У 孙武

Произведения

Сунь-цзы бин фа (孙子兵法, «Искусство войны Сунь-цзы»; VI в. до н. э.)

Переводы на русский язык

Сунь-цзы бин фа («Искусство войны Сунь-цзы», глава «Моугун пянь» (谋攻篇, «Стратегическое нападение»); под названием «О начале похода»; перевод с французского языка М. К. Грибовского, 1818)

Сунь-цзы бин фа («Искусство войны Сунь-цзы»; под названием «Из “Сунь-цзы”»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Сунь-цзы бин фа («Искусство войны Сунь-цзы»; перевод Н. И. Конрада, 1950)

Сунь-цзы бин фа («Искусство войны Сунь-цзы»; под названием «Из “Сунь-цзы”»; фрагменты; перевод Н. И. Конрада, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Сунь-цзы» / Сунь У; пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 459–460.

Из «Сунь-цзы» / Сунь У; пер. с кит. Н. И. Конрада // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 212–219. – (Библиотека китайской литературы).

Конрад Н. И. Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве. Перевод и исследование / АН СССР, Институт востоковедения. – М.; Л.: Издательство и 1-я типография Издательства АН СССР, 1950. – 404 с.

О начале похода / Сунь У; пер. с фр. М. К. Грибовского // Военный журнал. – 1818. – Кн. XI. – С. 1–5.

Сунь Ят-сен 孙逸仙

Произведения

Луньдунь мэннань цзи (伦敦蒙难记, «Гонения в Лондоне»; 1897)

Чжунго гэмин дэ шэхуэй ии (中国革命的社会意义, «Общественное значение китайской революции»; 1912)

Чжунго гэмин юй шэхуэй вэньти (中国革命与社会问题, «Китайская революция и социальные проблемы»)

Чжунго дэ сяньцзай хэ цзянлай (中国的现在和将来, «Настоящее и будущее Китая»; 1897)

Переводы на русский язык

Луньдунь мэннань цзи («Гонения в Лондоне»; под названием «Невероятнее сказки. Рассказ доктора-китайца о его похищении и заточении в Лондоне»; перевод с английского языка, 1897)

Чжунго гэмин дэ шэхуэй ии («Общественное значение китайской революции»; 1912)

Чжунго дэ сяньцзай хэ цзянлай («Настоящее и будущее Китая»; перевод с английского языка, 1897)

Публикации на русском языке

Сунь Ят-сен. Настоящее и будущее Китая / Пер. с англ. // Русское богатство. – 1897. – № 5. – С. 44–62.

Сунь Ят-сен. Невероятнее сказки. Рассказ доктора-китайца о его похищении и заточении в Лондоне / Пер. с англ. // Русское богатство. – 1897. – № 12. – С. 28–75.

Сунь Ят-сен. Общественное значение китайской революции // Невская звезда. – № 17. – 15. 07.1912.

Переводы на другие языки

Чжунго гэмин юй шэхуэй вэньти («Китайская революция и социальные проблемы»; под названием “La Révolution Chinoise et les Questions Sociales”; перевод на французский язык, 1912)

Публикации на других языках

Sun Yat-sen. La Révolution Chinoise et les Questions Sociales // Le Mouvement socialiste. – 1912. – № 7–8. – Pp. 97–100.

«Сы шу» 四书 («Четверокнижие»)

Произведения

Да сюэ (大学, «Великое учение») подробнее см. «Да сюэ» 大学 («Великое учение»)

Лунь юй (论语, «Беседы и суждения») подробнее см. «Лунь юй» 论语 («Беседы и суждения»)

Чжун юн (中庸, «Срединное и неизменное») подробнее см. «Чжун юн» 中庸 («Срединное и неизменное»)

Мэн-цзы (孟子, «Учитель Мэн») подробнее см. «Мэн-цзы» 孟子 («Учитель Мэн»)

Сыкун Ту 司空图

Произведения

Ши пинь (诗品, «Категории стихов»; IX в.)

Переводы на русский язык

Ши пинь («Категории стихов»; под названием «Китайская поэма о поэте»; перевод В. М. Алексеева, 1916)

Ши пинь («Категории стихов»; под названием «Категории поэтических произведений»; перевод В. М. Алексеева, 1943–1947)

Публикации на русском языке

Сыкун Ту. Категории поэтических произведений (Ши пинь) / Пер. с кит. В. М. Алексеева // Алексеев В. М. Китайская литература. Избранные труды / [Сост. М. В. Баньковской; предисл. Л. З. Эйдлина]. – М.: Наука, 1978. – С. 172–186.

Сыма Цянь 司马迁

Произведения

Бао Жэнь Шао-цин шу (报任少卿书, «Ответ Жэнь Шао-цину»)

Ши цзи (史记, «Исторические записки»; конец II – начало I в. до н. э.)

• Бэнь цзи (本纪, «Основные записи»)

– Сян Юй бэнь цзи (项羽本纪, «Основные записи [о деяниях дома] Сян Юя»)

– У ди бэнь цзи (五帝本纪, «Основные записи [о деяниях] пяти императоров»)

• Бяо (表, «Хронологические таблицы»)

– Гао-цзу гун чэнь хоу чжэ нянь бяо (高祖功臣侯者年表, «Погодные таблицы заслуженных чиновников Гао-цзу, отмеченных титулом хоу»)

– Цинь Чу чжи цзи юэ бяо (秦楚之际月表, «Помесячные таблицы [событий] периода Цинь-Чу»)

• Ле чжуань (列传, «Жизнеописания»)

– Бо И ле чжуань (伯夷列传, «Жизнеописание Бо И»)

– Гуань Янь ле чжуань (管晏列传, «Жизнеописание Гуань Чжуна и Янь Ина»)

– Кули ле чжуань (酷吏列传, «Жизнеописания жестоких чиновников»)

– Пинъюань-цзюнь, Юй Цин ле чжуань (平原君虞卿列传, «Жизнеописание Пинъюань-цзюня и Юй Цина»)

– Тайши гун цзысюй (太史公自序, «Собственное послесловие тайшигуна»)

– Фань Суй, Цай Цзэ ле чжуань (范睢蔡泽列传, «Жизнеописание Фань Суя и Цай Цзэ»)

– Хо чжи ле чжуань (货殖列传, «Повествование о приумножении богатства»)

– Хуацзи ле чжуань (滑稽列传, «Жизнеописания остроумных [советчиков]»)

– Цюй Юань Цзяшэн ле чжуань (屈原列传, «Жизнеописание Цюй Юаня и Цзя И»)

– Юся ле чжуань (游侠列传, «Жизнеописания юся»)

• Ши цзя (世家, «Наследственные дома»)

– Вайци ши цзя (外戚世家), «Наследственные дома женских родов»)

– Кун-цзы ши цзя (孔子世家, «Наследственный дом Кун-цзы – Конфуция»)

– Сяо сянго ши цзя (萧相国世家, «Наследственный дом первого советника Сяо Хэ»)

Переводы на русский язык

Бао Жэнь Шао-цин шу («Ответ Жэнь Шао-цину»; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Бо И ле чжуань («Жизнеописание Бо И»; под названием «Отдельное повествование о Бо И»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Гао-цзу гун чэнь хоу чжэ нянь бяо («Погодные таблицы заслуженных чиновников Гао-цзу, отмеченных титулом хоу»; под названием «Погодные таблицы отмеченных за заслуги высоким предком деятелей и маркизов»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Вайци ши цзя («Наследственные дома женских родов»; под названием «Предисловие к главе “Родовая внешняя знать”»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Гуань Янь ле чжуань («Жизнеописание Гуань Чжуна и Янь Ина»; под названием «Отдельное повествование о Гуане и Яне»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Кули ле чжуань («Жизнеописания жестоких чиновников»; под названием «Предисловие к отдельному повествованию о жестоких правителях»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Кун-цзы ши цзя («Наследственный дом Кун-цзы – Конфуция»; под названием «Славословие к главе о Конфуции в книге “Родовитой знати”»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Пинъюань-цзюнь, Юй Цин ле чжуань («Жизнеописание Пинъюань-цзюня и Юй Цина»; под названием «Отдельная биография о Пинъюаньском господаре и о Юй Цине»; перевод В. М. Алексеева, 2006)

Сян Юй бэнь цзи («Основные записи [о деяниях дома] Сян Юя»; под названием «Послесловие к главе о Сян Юе в “Основной истории”»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Сяо сянго ши цзя («Наследственный дом первого советника Сяо Хэ»; под названием «Славословие к главе о министре Сяо в книге “Наследственных фамилий”»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 2006)

Тайши гун цзысюй («Собственное послесловие тайшигуна»; под названием «Предисловие графа великого астролога к своей истории Китая»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

У ди бэнь цзи («Основные записи [о деяниях] пяти императоров»; под названием «Послесловие к основной истории пяти монархов»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Фань Суй, Цай Цзэ ле чжуань («Жизнеописание Фань Суя и Цай Цзэ»; под названием «Славословие Фань Сую и Цай Цзэ в главе особых биографий»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 2006)

Хо чжи ле чжуань («Повествование о приумножении богатства»; под названием «Предисловие к отдельному повествованию о торгующих и производящих»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 2006)

Хуацзи ле чжуань («Жизнеописания остроумных [советчиков]»; под названием «Отдельное повествование о скользких говорунах»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Цинь-Чу чжи цзи юэ бяо («Помесячные таблицы [событий] периода Цинь-Чу»; под названием «Помесячные таблицы событий, развивавшихся в промежутке между Цинь и Чу»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Цюй Юань Цзяшэн ле чжуань («Жизнеописание Цюй Юаня и Цзя И»; под названием «Отдельное повествование о Цюй Юане»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Ши цзи («Исторические записки»; фрагменты; перевод В. А. Панасюка, 1956)

Ши цзи («Исторические записки»; перевод Р. В. Вяткина, В. С. Таскина и др., 1972–2010)

Юся ле чжуань («Жизнеописания юся»; под названием «Предисловие к отдельному повествованию о странствующих рыцарях»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1958)

Публикации на русском языке

Сыма Цянь. Избранное / Пер. с кит. В. А. Панасюка; общая ред., предисл. и коммент. Л. И. Думана. – М.: Гослитиздат, 1956. – 359 с.

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 1 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина; вступ. статья М. В. Крюкова. – М.: Наука, 1972. – 438 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 1).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 1 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина; вступ. статья М. В. Крюкова. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Восточная литература, 2001. – 415 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 1).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 2 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина. – М.: Наука, 1975. – 578 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 2).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 2 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина. – 2-е изд., испр. и доп. под ред. А. Р. Вяткина. – М.: Восточная литература, 2003. – 567 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 2).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 3 / Пер. с кит., предисл. и коммент. Р. В. Вяткина. – М.: Наука, 1984. – 943 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 3).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 4 / Пер. с кит., вступ. статья, коммент. и прилож. Р. В. Вяткина. – М.: Наука, 1986. – 453 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 4).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 5 / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Р. В. Вяткина. – М.: Наука, 1987. – 364 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 5).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 6 / Пер. с кит., предисл. и коммент. Р. В. Вяткина. – М.: Наука; Восточная литература, 1992. – 483 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 6).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 7 / Пер. с кит. и предисл. Р. В. Вяткина; коммент. Р. В. Вяткина и А. Р. Вяткина. – М.: Восточная литература, 1996. – 464 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 7).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 8 / Пер. с кит. Р. В. Вяткина и А. М. Карапетьянца; вступ. статья Р. В. Вяткина; коммент. Р. В. Вяткина, А. Р. Вяткина и А. М. Карапетьянца. – М.: Восточная литература, 2002. – 510 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 8).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 9 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина, А. Р. Вяткина, А. М. Карапетьянца и М. Ю. Ульянова; под ред. А. Р. Вяткина; вступ. статья А. Р. Вяткина. – М.: Восточная литература, 2010. – 623 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 9).

Сыма Цянь. Ответ Жэнь Шао-цину // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 79–97.

Сыма Цянь. Отдельная биография о Пинъюаньском господаре и о Юй Цине // Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – С. 154–155.

Сыма Цянь. Отдельное повествование о Бо И // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 124–129.

Сыма Цянь. Отдельное повествование о Гуане и Яне // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 143–150.

Сыма Цянь. Отдельное повествование о скользких говорунах // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 107–111.

Сыма Цянь. Отдельное повествование о Цюй Юане // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 114–123.

Сыма Цянь. Погодные таблицы отмеченных за заслуги высоким предком деятелей и маркизов // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 140–142.

Сыма Цянь. Помесячные таблицы событий, развивавшихся в промежутке между Цинь и Чу // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 137–139.

Сыма Цянь. Послесловие к главе о Сян Юе в «Основной истории» // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 135–136.

Сыма Цянь. Послесловие к основной истории пяти монархов // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 133–134.

Сыма Цянь. Предисловие графа великого астролога к своей истории Китая // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 98–106.

Сыма Цянь. Предисловие к главе «Родовая внешняя знать» // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 130–131.

Сыма Цянь. Предисловие к отдельному повествованию о жестоких правителях // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 112–113.

Сыма Цянь. Предисловие к отдельному повествованию о торгующих и производящих // Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – С. 158–161.

Сыма Цянь. Предисловие к отдельному повествованию о странствующих рыцарях // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 151–155.

Сыма Цянь. Славословие к главе о Конфуции в книге «Родовитой знати» // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 132.

Сыма Цянь. Славословие к главе о министре Сяо в книге «Наследственных фамилий» // Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – С. 162–163.

Сыма Цянь. Славословие Фань Сую и Цай Цзэ в главе особых биографий // Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – С. 162.

Сюй Цзу-у 徐祖武

Произведения

Дуаньпянь сяошоцзя Цихэфу (短篇小说家契诃夫, «Чехов, автор рассказов»; 1984)

Цихэфу – жэньпинь, чуанцзо, ишу (契诃夫—人品·创作·艺术, «Чехов – личность, творчество, искусство»; 2003)

Публикации на китайском языке

Цихэфу яньцзю (契诃夫研究, «Исследования А. П. Чехова») / Сост. и ред. Сюй Цзу-у и Ли Чэнь-миня. – Чжэнчжоу: Хэнань дасюэ чубаньшэ (河南大学 出版 社), 1987.

Сюй Чжи-цяо 许之乔

Произведения

Жэньсюэ дуаньцзянь (“人学”短笺, «Письмецо о человековедении»; 1962)

Сюнь Куан 荀况

Произведения

Сюнь-цзы (荀子, «Учитель Сюнь»; III в. до н. э.)

Сюэ Цзюнь-чжи 薛君智

Произведения

Ин Мэй дэ Сулянь вэньсюэ яньцзю (英美的苏联文学研究, «Исследования советской литературы в Великобритании и в Америке»; 1982)

Ся Цзин-цюй 夏敬渠

Произведения

Есоу пу янь (野叟曝言, «Праздные речи деревенского старца»; XVIII в.)

Ся Янь 夏衍

Произведения

Шанхай у янь ся (上海屋檐下, «Под крышами Шанхая»; 1937)

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. Жизнь ненужного человека

Горький М. Мать

Переводы на русский язык

Шанхай у янь ся («Под крышами Шанхая»; перевод М. Степанова, 1961)

Публикации на русском языке

Ся Янь. Под крышами Шанхая / [Пер. с кит. М. Степанова]; [предисл. Е. Северина]. – М.: Искусство, 1961. – 114 с.

Сяо Сань 萧三

Произведения

Гаоэрцзи дэ мэйсюэгуань (高尔基的美学观, «Эстетические воззрения М. Горького»; 1950)

Переводы на китайский язык (собственные)

Корнейчук А. Е. Фронт

Публикации на русском языке

Сяо Сань. Избранное / Авториз. пер. с кит. И. Л. Френкеля. – М.: Издательство иностранной литературы, 1954. – 216 с.

Сяо Тун 萧统

Произведения

Чжао-мин вэньсюань (昭明文选, «Избранные произведения изящной словесности Чжао-мина»; VI в.)

Сяо Хун 萧红

Произведения

Ку бэй (苦杯, «Горькая чаша»; 1936)

Ляньхуа чи (莲花池, «Заводь лотосов»; 1939)

Сяочэн саньюэ (小城三月, «Весна в маленьком городе»; 1941)

Цяо (桥, «Мост»; 1936)

Шэн сы чан (生死场, «Поле жизни и смерти»; 1934)

Переводы на русский язык

Ку бэй («Горькая чаша»; перевод Н. А. Лебедевой; 1998)

Ляньхуа чи («Заводь лотосов»; перевод В. С. Колоколова, 1944)

Сяочэн саньюэ («Весна в маленьком городе»; перевод О. Л. Фишман, 1963)

Цяо («Мост»; перевод А. Г. Ларина, 1960)

Публикации на русском языке

Сяо Хун. Весна в маленьком городе / Пер. с кит. О. Л. Фишман // Восточная новелла / Сост. З. Н. Ворожейкиной, О. Л. Фишман; предисл. О. Л. Фишман. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 230–249.

Сяо Хун. Заводь лотосов / Пер. В. С. Колоколова // Китайские рассказы / Пер. с кит.; ред., предисл. и прим. В. Н. Рогова. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1944. – С. 106–127.

Сяо Хун. Мост / Пер. А. Г. Ларина // Восточный альманах. Сборник. Вып. 3. – М.: Гослитиздат, 1960.

Тан Сянь-цзу 汤显祖

Произведения

Мудань тин (牡丹亭, «Пионовая беседка»; 1598)

Переводы на русский язык

Мудань тин («Пионовая беседка»; фрагменты; перевод Л. Н. Меньшикова, 1976)

Публикации на русском языке

Тан Сянь-цзу. Пионовая беседка. Фрагменты / Пер. с кит. Л. Н. Меньшикова // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 449–470. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Тан Юй-цян 汤毓强

Публикации на китайском языке

Пусицзинь айцин шисюань (普希金爱情诗选, «Избранная любовная лирика А. С. Пушкина») / Пер. Тан Юй-цяна и Чэнь Хуань-пин. – Гуанчжоу: Хуачэн чубаньшэ (花城出版社), 1984.

Тань Дэ-лин 谭得伶

Произведения

Гаоэрцзи сюэ цзянь лунь (高尔基学简论, «Кратко об изучении М. Горького»)

Гаоэрцзи цзи ци чуанцзо (高尔基及其创作, «М. Горький и его творчество»; 1982)

Тань Сюэ-чунь 谭学纯

Произведения

Жан баофэнюй сиди чу чжаньсинь дэ шицзе – Гаоэрцзи «Хайянь», Мао Дунь «Лэйюй цянь» бицзяо шанси (让暴风雨洗涤出崭新的世界—高尔基《海燕》、茅盾《雷雨前》比较赏析, «Пусть буря дочиста отмоет мир – сравнительный художественный анализ “Песни о Буревестнике” М. Горького и “Перед грозой” Мао Дуня»; 1985)

Тао Юань-мин 陶渊明

Произведения

Гуй цюй лай си цы (归去来兮辞, «Песнь о возвращении»; начало V в.)

Инь цзю (饮酒, «За вином»; начало V в.)

Переводы на русский язык

Гуй цюй лай си цы («Песнь о возвращении»; под названием «Домой, к себе»; перевод В. М. Алексеева)

Инь цзю («За вином»; перевод Л. З. Эйдлина, 1977)

Публикации на русском языке

Тао Юань-мин. Лирика / Пер. с кит., сост., вступ. статья и примеч. Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1964. – 151 с. – (Сокровища лирической поэзии).

Тао Юань-мин. Стихотворения / Пер. с кит., вступ. статья и примеч. Л.З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1972. – 238 с.

Те Цяо 铁樵

Произведения

Цзичжэ чжи (记者志, «Записи журналиста»; 1920)

Переводы на китайский язык (собственные)

Достоевский Ф. М. Елка и свадьба (под названием «Холодный взгляд» (冷眼, «Лэн янь»); 1920)

Ту Шэнь 屠绅

Произведения

Тань ши (蟫史, «История книжного червя»; вт. пол. XVIII в.)

Тун Дао-мин 童道明

Произведения

Во ай чжэ пянь тянькун – Цихэфу пинчжуань (我爱这片天空—契诃夫评传, «Я люблю это небо – критическая биография А. П. Чехова»; 2004)

Во ши хайоу (我是海鸥, «Я – чайка»; 1996)

У Во-яо 吴沃尧

Произведения

Синь шитоу цзи (新石头记, «Новая история камня»; 1905)

Ся пянь ци вэнь (瞎骗奇闻, «Удивительные слухи о вранье слепца»)

Тун ши (痛史, «История страданий»)

Хэнь хай (恨海, «Море скорби»; 1906)

Цзюмин циюань (九命奇冤, «Убийство девяти»)

Эрши нянь мудучжи гуай сяньчжуан (二十年目睹之怪现状, «Странные события за двадцать лет»; 1903)

У Син-юн 吴兴勇

Переводы на китайский язык (собственные)

Позднеева Л. Д. Лу Синь. Жизнь и творчество (1881–1936) (совместно с Янь Сюном, 2000)

Публикации на китайском языке

Позднеева Л. Д. Лу Сюнь пинчжуань (鲁迅评传, «Лу Синь. Жизнь и творчество») / Пер. с рус. У Син-юна и Янь Сюна. – Чанша: Хунань цзяоюй чубаньшэ (湖南教育出版社), 2000.

У Тай-чан 吴泰昌

Произведения

Гаоэрцзи дэ вэньсюэ ши «жэньсюэ» бянь (高尔基的文学是“人学”辩, «Полемика с тем, что литература М. Горького – это “человековедение”»; 1962)

У Тао 吴梼

Переводы на китайский язык (собственные)

Чехов А. П. Черный монах (перевод с японского языка, 1907)

«У цзин» 五经 («Пятикнижие»)

Произведения

И цзин (易经; «Книга перемен») подробнее см. «И цзин» 易经 («Книга перемен»)

Ли цзи (礼记, «Записи о ритуале») подробнее см. «Ли цзи» 礼记 («Записи о ритуале»)

Чунь цю (春秋, «Вёсны и осени») подробнее см. «Чунь цю» 春秋 («Вёсны и осени»)

Ши цзин (诗经, «Книга песен») подробнее см. «Ши цзин» 诗经 («Книга песен»)

Шу цзин (书经, «Книга документов») подробнее см. «Шу цзин» 书经 («Книга документов»)

Переводы на другие языки

У цзин («Пятикнижие»; фрагменты; перевод на латынь Н. Триго, 1626)

У Цзин-цзы 吴敬梓

Произведения

Жулинь вайши (儒林外史, «Неофициальная история конфуцианцев»; пер. пол. XVIII в.)

Переводы на русский язык

Жулинь вайши («Неофициальная история конфуцианцев»; перевод Д. Н. Воскресенского, 1959)

Публикации на русском языке

У Цзин-цзы. Неофициальная история конфуцианцев / Пер. с кит. и вступ. статья Д. Н. Воскресенского; под ред. В. С. Таскина. – М: Гослитиздат, 1959. – 631 с.: ил.

У Цян 吴强

Произведения

Хун жи (红日, «Красное солнце»; 1957)

Переводы на русский язык

Хун жи («Красное солнце»; перевод В. И. Семанова, В. А. Смирнова и М. Е. Шнейдера, 1959)

Публикации на русском языке

У Цян. Красное солнце / Пер. с кит. В. И. Семанова, В. А. Смирнова и М. Е. Шнейдера. – М.: Воениздат, 1959. – 524 с.

У Чоу 吴梼

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. Каин и Артем (под названием «Печаль на склоне лет» (忧患余生, «Юхуань юйшэн»); перевод с японского языка, 1907)

У Чэн-энь 吴承恩

Произведения

Си ю цзи (西游记, «Путешествие на Запад»; XVI в.)

Переводы на русский язык

Си ю цзи («Путешествие на Запад»; перевод А. П. Рогачева и В. С. Колоколова, 1959)

Си ю цзи («Путешествие на Запад»; под названием «Сунь У-кун – Царь обезьян»; сокращенный перевод А. П. Рогачева, И. С. Смирнова и А. А. Штейнберга, 1982)

Публикации на русском языке

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 1. – 456 с., 4 л. ил.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 2. – 447 с., 4 л. ил.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 3. – 487 с., 4 л. ил.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 4. – 534 с., 5 л. ил.

У Чэн-энь. Сунь У-кун – Царь обезьян / Пер. с кит. и предисл. А. П. Рогачева; подгот. текста и коммент. Д. Н. Воскресенского; стихи в пер. И. С. Смирнова и А. А. Штейнберга. – М.: Художественная литература, 1982. – 751 с.

У Юнь-до 吴运铎

Произведения

Ба ице сяньгэй дан (把一切献给党, «Всё для партии»; 1953)

Переводы на русский язык

Ба ице сяньгэй дан («Всё для партии»; перевод Я. Б. Палея, 1956)

Публикации на русском языке

У Юнь-до. Всё для партии / Пер. с кит. Я. Б. Палея. – М.: Молодая гвардия, 1956. – 167 с.

Фан Лунь 芳论

Переводы на китайский язык (собственные)

Чехов А. П. Вишневый сад (1937)

Фань Цюань 范泉

Переводы на китайский язык (собственные)

Ода Такэо. Лу Сюнь чжуань («Биография Лу Синя»; 1946)

Фань Чжун-янь 范仲淹

Произведения

Юэян лоу цзи (岳阳楼记, «Записки о башне Юэян»; 1046)

Фэн Дэ-ин 冯德英

Произведения

Инчунь хуа (迎春花, «Жасмин»; 1959)

Куцай хуа (苦菜花, «Цветы осота»; 1958)

Переводы на русский язык

Инчунь хуа («Жасмин»; перевод В. А. Панасюка, 1961)

Куцай хуа («Цветы осота»; перевод В. А. Панасюка, 1959)

Публикации на русском языке

Фэн Дэ-ин. Жасмин / Пер. с кит. В. А. Панасюка; послесл. М. Е. Шнейдера. – М.: Издательство иностранной литературы, 1961. – 695 с.

Фэн Дэ-ин. Цветы осота / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Издательство иностранной литературы, 1959. – 549 с.

Фэн Мэн-лун 冯梦龙

Произведения

Пинъяо чжуань (平妖传, «Развеянные чары»; совместно с Ло Гуань-чжуном, XIV–XVI вв.)

Син ши хэн янь (醒世恒言, «Слово вечное, мир пробуждающее»; 1627)

• Лян сяньлин цзин и хунь гунюй (两县令竞义婚孤女, «Начальники двух уездов борются за честь жениться на сироте»; повесть 1)

Цзин ши тун янь (警世通言, «Слово доступное, мир предостерегающее»; 1624)

Чжаньго яньи (战国演义, «Сказание о Сражающихся царствах»)

Юй ши мин янь (喻世明言, «Слово ясное, мир вразумляющее»; ок. 1621)

Переводы на русский язык

Лян сяньлин цзин и хунь гунюй («Начальники двух уездов борются за честь жениться на сироте»; под названием «Китайские анекдоты»; пересказ, 1821)

Пинъяо чжуань («Развеянные чары»; перевод В. А. Панасюка, 1983)

Публикации на русском языке

Китайские анекдоты // Журнал департамента народного просвещения. – 18 21.

Ло Гуань-чжун, Фэн Мэн-лун. Развеянные чары / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Художественная литература, 1983. – 440 с.

Фэн Чунь 冯春

Публикации на китайском языке

Пусицзинь сяошо цзи (普希金小说集, «Проза А. С. Пушкина») / Пер. Фэн Чуня. – Хэфэй: Аньхой жэньминь чубаньшэ (安徽人民出版社), 1982.

Хань Бан-цин 韩邦庆

Произведения

Хай шан хуа (海上花, «Приморские цветы»; вт. пол. XIX в.)

Хань Фэй 韩非

Произведения

Хань Фэй-цзы (韩非子, «Учитель Хань Фэй»; III в. до н. э.)

Переводы на русский язык

Хань Фэй-цзы (перевод В. П. Васильева)

Хань Фэй-цзы (под названием «Из “Хань Фэй-цзы”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Хань Фэй-цзы» / Хань Фэй; пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 220–253. – (Библиотека китайской литературы).

Хань Юй 韩愈

Публикации на русском языке

Хань Юй, Лю Цзун-юань. Избранное / Пер. с кит., [послесл. и коммент. ] И. И. Соколовой. – М.: Художественная литература, 1979. – 230 с.: ил. – (Классическая проза Востока).

Ханьцюань-цзы 寒泉子

Произведения

Тоэрсытай люэчжуань цзи ци сысян (托尔斯泰略传及其思想, «Краткая биография Л. Н. Толстого и его воззрения»; 1904)

Хао Жань 浩然

Произведения

Янь ян тянь (艳阳天, «Солнечные дни»; 1964–1966)

«Хао цю чжуань» 好逑传 («Счастливый брак»)

Переводы на русский язык

Хао цю чжуань («Счастливый брак»; под названием «Отрывок из китайского романа Хау-цю-джуань, т. е. Беспримерный брак»; фрагмент; 1832)

Публикации на русском языке

Отрывок из китайского романа Хау-цю-джуань, т. е. Беспримерный брак / Пер. с кит. // Северные цветы на 1832 год. Альманах. – СПб.: Типография Департамента внешней торговли, 1831. – С. 86–109.

Ху Кэ 胡可

Произведения

Чжаньдоу ли чэнчжан (战斗里成长, «Они выросли в боях»; 1949)

Переводы на русский язык

Чжаньдоу ли чэнчжан («Они выросли в боях»; перевод С. Чжоу и Л. З. Эйдлина, 1952)

Публикации на русском языке

Ху Кэ. Они выросли в боях / Пер. с кит. С. Чжоу и Л. З. Эйдлина; предисл. Дин Лин; под ред. Р. В. Вяткина. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 92 с.

Ху Фэн 胡风

Произведения

Гаоэрцзи пяньдуань (高尔基片段, «Выдержки из М. Горького»)

Ху Ши 胡适

Произведения

Чанши цзи (尝试集, «Опыты»; сборник, 1920)

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. Болесь (1919)

«Хуайнань-цзы» 淮南子 («Учитель из Хуайнани»)

Переводы на русский язык

Хуайнань-цзы (под названием «Из “Хуайнань-цзы”»; фрагменты; перевод Л. Е. Померанцевой, 1987)

Хуайнань-цзы (под названием «Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы»; перевод Л. Е. Померанцевой, 1987)

Хуайнань-цзы (под названием «Хуайнаньцзы. Философы из Хуайнани»; перевод Л. Е. Померанцевой, 2016)

Публикации на русском языке

Из «Хуайнань-цзы» / Пер. с кит. Л. Е. Померанцевой // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 158–182. – (Библиотека китайской литературы).

Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы / Пер. с кит., вступ. статья, примеч., указ. Л. Е. Померанцевой; [сост. И. В. Ушакова]. – М.: Мысль, 2004. – 427, [3] с.: ил. – (Философское наследие).

Хуайнаньцзы. Философы из Хуайнани / МГУ им. М. В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки; пер. с кит., вступ. статья и примеч. Л. Е. Померанцевой. – М.: Наука; Восточная литература, 2016. – 526, [1] с.

Хуан Жэнь 黄人

Произведения

Чжунго вэньсюэши (中国文学史, «История китайской литературы»; 1900–1914)

Хуан Фу-тун 黄弗同

Публикации на китайском языке

Пусицзинь лунь вэньсюэ (普希金论文学, «А. С. Пушкин о литературе») / Сост. и пер. Чжан Те-фу и Хуан Фу-туна. – Наньнин: Лицзян чубаньшэ (漓江出版社), 1983.

Хуан Цю-пин 黄秋萍

Произведения

Гаоэрцзи яньцзю (高尔基研究, «Изучение М. Горького»; 1932)

Хуан Юань 黄源

Публикации на китайском языке

Гаоэрцзи дайбяоцзо (高尔基代表作, «Лучшие произведения М. Горького») / Сост. Хуан Юаня. – Шанхай: Цяньфэн шудянь (前锋书店), 1936.

Хуан Юэ 黄钺

Произведения

Хуа пинь (画品, «Категории картин»; XVIII–XIX вв.)

Переводы на русский язык

Хуа пинь («Категории картин»; под названием «Поэма о художнике (“Категории картин”)»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1916)

Публикации на русском языке

Поэма о художнике («Категории картин») / Хуан Юэ; пер. с кит. В. М. Алексеева // Алексеев В. М. Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун Ту (837–908). Перевод и исследование (С приложением китайских текстов). – Петроград: Фототипия и типография А. Ф. Дресслера, 1916. – С. 429–434.

Хуань Куань 桓宽

Произведения

Янь те лунь (盐铁论, «Спор о соли и железе»; I в. до н. э.)

Переводы на русский язык

Янь те лунь («Спор о соли и железе»; перевод Ю. Л. Кроля, 2001)

Публикации на русском языке

Хуань Куань. Спор о соли и железе (Янь те лунь): в 2 т. / Пер. с кит., введ., коммент. и прил. Ю. Л. Кроля. – М.: Восточная литература, 2001. – Т. 1. – 406, [1] с. – (Памятники письменности Востока).

Хуань Куань. Спор о соли и железе (Янь те лунь): в 2 т. / Пер. с кит., введ., коммент. и прил. Ю. Л. Кроля. – М.: Восточная литература, 2001. – Т. 2. – 830, [1] с. – (Памятники письменности Востока).

Хун Лин-фэй 洪灵菲

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. Детство (под названием «Печальный» (沉郁, «Чэньюй»); фрагмент; 1928)

Хун Цзюнь 洪钧

Произведения

Юань ши ивэнь чжэн бу (元史译文证补, «Дополнения “Истории Юань” из переводных текстов»; конец XIX в.)

Хун Шэн 洪升

Произведения

Чан шэн дянь (长生殿, «Дворец вечной жизни»; 1688)

Переводы на русский язык

Чан шэн дянь («Дворец вечной жизни»; фрагменты; перевод Т. А. Малиновской и Е. В. Витковского, 1976)

Публикации на русском языке

Хун Шэн. Дворец вечной жизни. Фрагменты / Пер. прозы Т.А. Малиновской, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 471–499. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Хэ Бин-ди 何炳棣

Произведения

Дусытуйифусыцзи юй Эго миньцзусин (杜思退益夫斯基与俄国民族性, «Ф. М. Достоевский и русский национальный характер»; 1944)

Хэ Цзин-чжи 贺敬之

Произведения

Бай мао нюй (白毛女, «Седая девушка»; совместно с Дин И, 1945)

Переводы на русский язык

Бай мао нюй («Седая девушка»; перевод П. Захарова, С. М. Бытового и Д. А. Левоневского, 1951)

Бай мао нюй («Седая девушка»; перевод В. Н. Рогова, 1952)

Публикации на русском языке

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Седая девушка / Пер. с кит. П. Захарова; пер. стихов С. М. Бытового, Д. А. Левоневского; послесл. С. Кочетовой // Звезда. – 1951. – № 2. – С. 68–106.

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Седая девушка / Пер. с кит. и предисл. В. Н. Рогова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 87 с.

Хэ Цю-тао 何秋涛

Произведения

Шофан бэй чэн (朔方备乘, «Полные анналы севера»; 1860)

• Элосы цзиньчэн шуцзи цзи (俄罗斯进呈书籍记, «Записки о книгах, преподнесенных Россией»)

Цао Мин 草明

Произведения

Юань дун ли (原动力, «Движущая сила»; 1948)

Переводы на русский язык

Юань дун ли («Движущая сила»; перевод А. П. Рогачева, 1950)

Публикации на русском языке

Цао Мин. Движущая сила / Пер. с кит. и предисл. А. П. Рогачева. – М.: Издательство иностранной литературы, 1950. – 140 с.

Цао Пэн-лин 曹彭龄

Произведения

Фунюшань дэ эрцзы (伏牛山的儿子, «Сын гор Фунюшань»; стихотворение, 1996)

Фунюшань дэ эрцзы – Цао Цзин-хуа чжуань (伏牛山的儿子—曹靖华传, «Сын гор Фунюшань – биография Цао Цзин-хуа»; совместно с Чжан И, 2008)

Эрцзинь байлин чжэн туннянь – цзи Цао Цзин-хуа (而今百龄正童年—记曹靖华, «И поныне столетний юноше подобен – о Цао Цзин-хуа»; 1984)

Публикации на китайском языке

Цао Пэн-лин, Чжан И. Фунюшань дэ эрцзы – Цао Цзин-хуа чжуань (伏牛山的儿子—曹靖华传, «Сын гор Фунюшань – биография Цао Цзин-хуа»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 2008.

Цао Сюэ-цинь 曹雪芹

Произведения

Хун лоу мэн (红楼梦, «Сон в красном тереме»; доработка Гао Э, 1792)

• Ши тоу цзи (石头记, «Записки о камне»; первые 80 глав «Хун лоу мэн»; 17 63)

Публикации на китайском языке

Сулянь Ленингэлэ цан «Ши тоу цзи» (苏联列宁格勒藏《石头记》, «“Записки о камне”, хранящиеся в Ленинграде, СССР»): в 6 т. / Факсим. изд. рукописи. – Пекин: Чжунхуа шуцзюй (中华书局), 1986.

Переводы на русский язык

Хун лоу мэн («Сон в красном тереме»; фрагмент; перевод Дэ Мина [А. И. Кованько], 1843)

Хун лоу мэн («Сон в красном тереме»; перевод В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова, 1958)

Публикации на русском языке

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья девятая; с приложением фрагмента перевода романа «Сон в красном тереме») // Отечественные записки. – 1843. – Т. XXVI. № 1. Отд. VIII. – С. 24–31.

Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; пер. стихов Л. Н. Меньшикова; вступ. статья Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. – М.: Гослитиздат, 1958. – Т. 1. – 879 с.

Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; пер. стихов Л. Н. Меньшикова; вступ. статья Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. – М.: Гослитиздат, 1958. – Т. 2. – 863 с.

Цао Цзин-хуа 曹靖华

Переводы на китайский язык (собственные)

Василевская В. Л. Радуга

Катаев В. П. Я, сын трудового народа…

Лавренёв Б. А. Сорок первый

Леонов Л. М. Нашествие

Серафимович А. С. Железный поток

Чехов А. П. Леший (1925–1927)

Чехов А. П. Медведь

Чехов А. П. Предложение (1925–1927)

Чехов А. П. Свадьба (1925–1927)

Чехов А. П. Три сестры (1925–1927, 1946)

Чехов А. П. Юбилей (1925–1927)

Эренбург И. Г. Трубка коммунара (под названием «Трубка» (烟斗, «Яньдоу»); 1928)

Публикации на китайском языке

Чехов А. П. Три сестры / Пер. Цао Цзин-хуа // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Цао Цзюй-жэнь 曹聚仁

Произведения

Лу Сюнь пинчжуань (鲁迅评传, «Критическая биография Лу Синя»; 1937)

Цао Цюй-цзин 曹去晶

Произведения

Гу ван янь (姑妄言, «Хотите – верьте, хотите – нет»; пер. пол. XVIII в.)

Цао Чжи 曹植

Публикации на русском языке

Цао Чжи. Семь печалей. Стихотворения / Пер. с кит., [вступ. статья и примеч. ] Л. Е. Черкасского. —М.: Гослитиздат, 1962. – 143 с.: ил.

Цао Чжи. Семь печалей. Стихотворения / Пер. с кит., [вступ. статья и примеч. ] Л. Е. Черкасского. – М.: Художественная литература, 1973. – 166 с.: ил.

Цао Юй 曹禺

Произведения

Бэйцзинжэнь (北京人, «Пекинцы»; 1940)

Жичу (日出, «Восход»; 1936)

Лэйюй (雷雨, «Гроза»; 1934)

Минландэ тянь (明朗的天, «Ясное небо»; 1954)

Переводы на русский язык

Бэйцзинжэнь («Пекинцы»; под названием «Синантропы»; перевод В. Ф. Феоктистова, 1960)

Жичу («Восход»; перевод О. Васькова и В. Ф. Феоктистова, 1960)

Лэйюй («Гроза»; перевод В. Н. Кривцова и М. Степанова, 1956, 1960, 2019)

Минландэ тянь («Ясное небо»; перевод Лин Кюн-и и Л. Поповой 1958)

Минландэ тянь («Ясное небо»; перевод Л. А. Никольской, 1960)

Публикации на русском языке

Цао Юй. Пьесы: в 2 т. Т. 1: Гроза. Восход / Пер. с кит.; [послесл. В. В. Петрова]. – М.: Искусство, 1960. – 330 с., 7 л. ил.

Цао Юй. Пьесы: в 2 т. Т. 2: Синантропы. Ясное небо / Пер. с кит.; [послесл. В. В. Петрова]. – М.: Искусство, 1960. – 338 с., 6 л. ил.

Цао Юй. Гроза / Пер. с кит. В. Н. Кривцова и М. Степанова // Современные китайские пьесы / [Вступ. статья А. Анастасьева]; сост. А. А. Тишкова. – М.: Искусство, 1956. – 448 с., 14 л. ил.

Цао Юй. Гроза / Пер. с кит. В. Н. Кривцова и М. Степанова // Китайская драма XX–XXI вв. / Пер. с кит. В. Н. Кривцова и др.; [отв. ред. и сост. А. А. Родионов]. – СПб.: Гиперион, 2019. – С. 17–142. – (Библиотека китайской литературы).

Цао Юй. Ясное небо / Пер. с кит. Лин Кюн-и и Л. Поповой. – М.: Издательство иностранной литературы, 1958. – 179 с. – (Современная зарубежная драматургия).

Цзи Сянь-линь 季羡林

Произведения

Саньго лян Цзинь Нань Бэй чао чжэнши ли дэ иньду чуаньшо (三国两晋南北朝正史里的印度传说, «Индийские предания в официальных историях Трех царств, обеих Цзинь и Южных и Северных царств»; 1949)

Цзыляо гунцзо ши инсян яньцзю дэ цзичу (资料工作是影响研究的基础, «Работа с материалами – основа, влияющая на исследование»; 1985)

Цзи Цзюнь-сян 纪君祥

Произведения

Чжао ши гу эр (赵氏孤儿, «Сирота из рода Чжао», XIII в.)

Переводы на русский язык

Чжао ши гу эр («Сирота из рода Чжао»; под названием «Монолог. Из китайской трагедии, называемой “Сирота”»; фрагмент; перевод с немецкого языка А. П. Сумарокова, 1759)

Публикации на русском языке

Монолог. Из китайской трагедии, называемой «Сирота» / Цзи Цзюнь-сян; пер. с нем. А. П. Сумарокова // Трудолюбивая пчела. – 1759. – Сентябрь. – С. 570.

Переводы на другие языки

Чжао ши гу эр («Сирота из рода Чжао»; под названием “Tchao-chi-cou-eulh, ou L'orphelin de la maison de Tchao: tragédie chinoise”; фрагменты; перевод на французский язык Ж. де Премара, 1734)

Цзи Юнь 纪昀

Произведения

Юэ вэй цао тан бицзи (阅微草堂笔记, «Заметки из хижины “Великое в малом”»; 1789–1798)

Переводы на русский язык

Юэ вэй цао тан бицзи («Заметки из хижины “Великое в малом”»; перевод О. Л. Фишман, 1974)

Публикации на русском языке

Цзи Юнь. Заметки из хижины «Великое в малом» / Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. О. Л. Фишман. – М.: Наука, 1974. – 588 с. – (Памятники письменности Востока).

Цзин Инь-юй 敬隐渔

Переводы на французский язык (собственные)

Лу Синь. А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; под названием “La Vie de Ah Qui”; 1926)

«Цзинь гу ци гуань» 今古奇观 («Удивительные истории нашего времени и древности»)

Повести

Куа мяошу данькэ ти цзинь (夸妙术丹客提金, «Алхимики, хвастающиеся своим искусством, похищают серебро»; повесть 39)

Люй далан хуань цзинь вань гужоу (吕大郎还金完骨肉, «Люй Старший возвращает деньги и обретает вновь свою семью»; повесть 31)

Чжуан-цзы сю гупэнь чэн да Дао (庄子休鼓盆成大道, «Чжуан-цзы постигает великое Дао»; повесть 20)

Переводы на русский язык

Куа мяошу данькэ ти цзинь («Алхимики, хвастающиеся своим искусством, похищают серебро»; под названием «Китайские анекдоты»; сокращенный перевод, 1810)

Люй далан хуань цзинь вань гужоу («Люй Старший возвращает деньги и обретает вновь свою семью»; под названием «Вознагражденная добродетель»; перевод с английского языка, 1788)

Цзинь гу ци гуань («Удивительные истории нашего времени и древности»; фрагменты; перевод В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович, 1962)

Чжуан-цзы сю гупэнь чэн да Дао («Чжуан-цзы постигает великое Дао»; переложение под названием «Китайская повесть»; 1763)

Чжуан-цзы сю гупэнь чэн да Дао («Чжуан-цзы постигает великое Дао»; под названием «Тшуанг-Тзе и Тиена, или Открытая неверность»; 1785)

Публикации на русском языке

Вознагражденная добродетель / Пер. с англ. // Избранная библиотека арабских, турецких, китайских, английских, французских, пастушеских, волшебных и других повестей, переведенных из различных книг: в 2 т. Т. 2. – М.: Московская сенатская типография, 1788.

Китайская повесть // Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах. – 1763. – Октябрь.

Китайские анекдоты // Друг юношества. – 1810. – Ноябрь. – С. 54–73.

Тшуанг-Тзе и Тиена, или Открытая неверность. Повесть китайская, с приобщением трех повестей из книги, называемой Превраты счастия. – СПб.: Типография Х. Геннинга, 1785. – [2], 120 с.

Удивительные истории нашего времени и древности: в 2 т. / Пер. с кит., послесл. и примеч. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – Т. 1. – 455 с.

Удивительные истории нашего времени и древности: в 2 т. / Пер. с кит., послесл. и примеч. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – Т. 2. – 455 с.

Цзинь Жэнь 金人

Переводы на китайский язык (собственные)

Чехов А. П. Степь (1944)

«Цзинь пин мэй» 金瓶梅 («Цветы сливы в золотой вазе»)

Переводы на русский язык

Цзинь пин мэй («Цветы сливы в золотой вазе»; под названием «Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй»; перевод В. С. Манухина, 1977)

Публикации на русском языке

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 1. – 438 с.

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 2. – 502 с.

«Цзинь, Юнь, Цяо чжуань» 金云翘传 («Повествование о Цзине, Юнь и Цяо»)

Переводы на русский язык

Цзинь, Юнь, Цяо чжуань («Повествование о Цзине, Юнь и Цяо»; перевод А. Г. Владыкина, конец XVIII в.)

Цзо Цю-мин 左丘明

Произведения

Цзо чжуань (左传, «Комментарий Цзо»; V в. до н. э.)

Переводы на русский язык

Цзо чжуань («Комментарий Цзо»; под названием «Из “Цзо чжуань”»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Цзо чжуань («Комментарий Цзо»; под названием «Чунь цю Цзо чжуань. Комментарий Цзо к “Чунь цю”»; фрагменты; перевод М. Ю. Ульянова, 2011)

Публикации на русском языке

Из «Цзо чжуань» / Цзо Цю-мин; пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 458.

Чунь цю Цзо чжуань. Комментарий Цзо к «Чунь цю» / МГУ им. М. В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки; исслед., пер. с кит. гл. 1–5, коммент. и указ. М. Ю. Ульянова. – М.: Восточная литература, 2011. – 334, [1] с. – (Китайский классический канон в русских переводах).

Цзоу Тао-фэнь 邹韬奋

Произведения

Гэмин вэньхао Гаоэрцзи (革命文豪高尔基, «Революционный классик Горький»; 1933)

Цзун Цюнь 宗群

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Узник (1937)

Публикации на китайском языке

Пушкин А. С. Узник / Пер. Цзун Цюня // Чжун Су вэньхуа (中苏文化, «Китайско-советская культура»). – 1937.

Цзэн Жуй 曾瑞

Произведения

Юанье лю се цзи (元夜留鞋记, «Туфли, оставленные в первую ночь года»; XIII в.)

Переводы на русский язык

Юанье лю се цзи («Туфли, оставленные в первую ночь года»; под названием «Оставленная туфель в первый вечер новолуния»; пересказ; 1829)

Публикации на русском языке

Оставленная туфель в первый вечер новолуния [пересказ] // Атеней. – 1829. – № 6. – С. 457–458.

Цзэн Пу 曾朴

Произведения

Не хай хуа (孽海花, «Цветы в море зла»; пер. пол. XX в.)

Переводы на русский язык

Не хай хуа («Цветы в море зла»; перевод В. И. Семанова, 1960)

Публикации на русском языке

Цзэн Пу. Цветы в море зла / Пер. с кит. и примеч. В. И. Семанова; послесл. В. Ф. Феоктистова. – М.: Гослитиздат, 1960. – 478 с.

Цзян Гуан-цы 蒋光慈

Произведения

Паосяо лэ дэ туди (咆哮了的土地, «Взревевшая земля»; 1930)

Элосы вэньсюэ (俄罗斯文学, «Русская литература»; 1927)

Цзян Лу 蒋路

Переводы на китайский язык (собственные)

Толстой Л. Н. Юность (1948)

Цзян Цзы-лун 蒋子龙

Произведения

Чжао маоцзы (找“帽子”, «В поисках предисловия»)

Цзяо Цзюй-инь 焦菊隐

Публикации на китайском языке

Цихэфу сицзюй цзи (契诃夫戏剧集, «Собрание драматургии А. П. Чехова») / Пер. Цзяо Цзюй-иня. – Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ (新文艺出版社), 1954.

Цихэфу сицзюй цзи (契诃夫戏剧集, «Собрание драматургии А. П. Чехова») / Пер. Цзяо Цзюй-иня. – Шанхай: Шанхай ивэнь чубаньшэ (上海译文出版社), 1980.

Ци Чжи-пин 齐治平

Произведения

Лу Ю чжуаньлунь (陆游传论, «Биография Лу Ю»; 1958)

Цинь Ди-цин 秦涤清

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Дубровский (1937)

Публикации на китайском языке

Пушкин А. С. Дубровский / Пер. с рус. Цинь Ди-цина // Пушигэн шиши байчжоунянь цзинянь цзи (普式庚逝世百周年纪念集, «Памятный сборник к столетию со дня смерти А. С. Пушкина»). – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1937.

Цинь Чжао-ян 秦兆阳

Произведения

Цзай тянье шан цяньцзинь (在田野上前进, «Вперед, в поля»; 1956)

Цю Цинь 丘琴

Переводы на китайский язык (собственные)

Твардовский А. Т. Тёркин на том свете (коллективный перевод, 1964)

Публикации на китайском языке

Твардовский А. Т. Тёркин на том свете / Пер. Цю Циня и др. – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1964.

Цюй Цю-бо 瞿秋白

Произведения

Баофэнъюй чжи цянь (暴风雨之前, «Перед штормом жестоким»)

Гуаньюй Гаоэрцзи дэ шу – ду Цзоу Тао-фэнь бяньи дэ «Гэмин вэньхао Гаоэрцзи» (关于高尔基的书—读邹韬奋编译的《革命文豪高尔基》, «О книгах М. Горького – читая составленную Цзоу Тао-фэнем книгу “Революционный классик Горький”»)

Фэй чжэнчжихуа дэ Гаоэрцзи – ду «Гэмин вэньхао Гаоэрцзи» эр (非政治化的高尔基—读《革命文豪高尔基》二, «Неполитизированный М. Горький – читая “Революционный классик Горький”, продолжение»)

Чи дусинь ши (赤都心史, «История красной столицы»; 1922)

Шиюэ гэмин цянь дэ Элосы вэньсюэ (十月革命前的俄罗斯文学, «Русская литература до Октябрьской революции»)

Э сян цзи чэн (饿乡纪程, «Записки о поездке по голодной стране»; или «Синь Эго ю цзи» (新俄国游记, «Путевые записки о новой России»); 1922)

Эго вэньсюэши (俄国文学史, «История русской литературы»; 1921–1922)

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. Песня о Буревестнике

Горький М. Трудовой пот (из цикла «Сказки об Италии», XIII; 1923)

Кирпотин В. Я. Горький. Великий художник пролетариата

Ленин В. И. Лев Толстой как зеркало русской революции

Толстой Л. Н. Беседа досужих людей (1919)

Толстой Л. Н. Молитва (1920)

Чехов А. П. Хорошие люди (1924)

Публикации на китайском языке

Гаоэрцзи луньвэнь сюаньцзи (高尔基论文选集, «Избранные статьи М. Горького») / Сост. и пер. Цюй Цю-бо. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1954.

Гаоэрцзи чуанцзо сюаньцзи (高尔基创作选集, «Антология творчества М. Горького») / Сост. и пер. Цюй Цю-бо. – Шанхай: Саньлянь шудянь (三联 书 店), 1949.

Публикации на русском языке

Цюй Цю-бо. Избранное / Сост., пер., предисл. и примеч. М. Е. Шнейдера. – М.: Художественная литература, 1975. – 222 с.

Цюй Ю 瞿佑

Произведения

Цзянь дэн синь хуа (剪灯新话, «Новые рассказы у горящего светильника»; 1378)

Переводы на русский язык

Цзянь дэн синь хуа («Новые рассказы у горящего светильника»; перевод К. И. Голыгиной, 1988)

Публикации на русском языке

Цюй Ю. Новые рассказы у горящего светильника // Рассказы у светильника: китайская новелла XI–XVI вв. / Пер. с кит., сост., предисл. и коммент. К. И. Голыгиной. – М.: Наука, 1988. – С. 270–300.

Цюй Юань 屈原

Произведения

Лисао (离骚, «Скорбь разлученного»; III в. до н. э.)

Переводы на русский язык

Лисао («Скорбь разлученного»; перевод А. А. Ахматовой и Н. Т. Федоренко, 1954)

Публикации на русском языке

Цюй Юань. Стихи / Пер. с кит. В. М. Алексеева, Л. З. Эйдлина и др.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 159 с.

Цянь Гу-жун 钱谷融

Произведения

Лунь «Вэньсюэ ши жэньсюэ» (论“文学是人学”, «О “литературе как человековедении”»; 1957)

Цянь Цай 钱采

Произведения

Шо Юэ цюань чжуань (说岳全传, «Сказание о Юэ Фэе»; XVIII в.)

Переводы на русский язык

Шо Юэ цюань чжуань («Сказание о Юэ Фэе»; перевод В. А. Панасюка, 1963)

Публикации на русском языке

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 1. – 479 с.: ил.

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 2. – 495 с.: ил.

Цянь Чжун-шу 钱锺书

Произведения

Вэй чэн (围城, «Осажденная крепость»; 1946)

Переводы на русский язык

Вэй чэн («Осажденная крепость»; перевод В. Ф. Сорокина, 1980)

Публикации на русском языке

Цянь Чжун-шу. Осажденная крепость / Пер. с кит. В. Ф. Сорокина. – М.: Художественная литература, 1980. – 381 с.

Цянь-лун 乾隆

Произведения

Шэнцзин фу (盛京赋, «Ода Шэнцзину; 1743)

Цяо Синь-ин 乔辛瑛

Переводы на китайский язык (собственные)

Достоевский Ф. М. Честный вор (1920)

Цяо Чан-сэнь 乔长森

Публикации на китайском языке

Цао Цзин-хуа яньцзю чжуаньцзи (曹靖华研究专集, «Специальный сборник исследований Цао Цзин-хуа») / Под ред. Линь Пэй-юнь и Цяо Чан-сэня. – Чжэнчжоу: Хуанхэ вэньи чубаньшэ (黄河文艺出版社), 1987. – (Чжунго дандай вэньсюэ яньцзю цзыляо цуншу (中国当代文学研究资料丛书, «Материалы по исследованию современной китайской литературы»).

Чжа Лян-чжэн 查良铮

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Евгений Онегин (1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1980-е гг.)

Чжан Го-бинь 张国宾

Произведения

Хэ ханьшань (合汗衫, «Разорванная рубаха»; XIII в.)

Переводы на русский язык

Хэ ханьшань («Разорванная рубаха»; под названием «Рубашку, порванную на две полосы, соединяют в храме Сянгосы»; перевод О. Л. Фишман и А. Г. Левинтона, 1966)

Публикации на русском языке

Чжан Го-бинь. Рубашку, порванную на две полосы, соединяют в храме Сянгосы / Пер. прозы О. Л. Фишман, пер. стихов А. Г. Левинтона // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 389–442. – (Библиотека драматурга).

Чжан Дэ-мэй 张德美

Публикации на китайском языке

Цао Цзин-хуа яньцзю цзыляо (曹靖华研究资料, «Материалы по исследованию Цао Цзин-хуа») / Под ред. Чжан Дэ-мэй.

Чжан И 章谊

Произведения

Фунюшань дэ эрцзы – Цао Цзин-хуа чжуань (伏牛山的儿子—曹靖华传, «Сын гор Фунюшань – биография Цао Цзин-хуа»; совместно с Цао Пэн-лином, 2008)

Публикации на китайском языке

Цао Пэн-лин, Чжан И. Фунюшань дэ эрцзы – Цао Цзин-хуа чжуань (伏牛山的儿子—曹靖华传, «Сын гор Фунюшань – биография Цао Цзин-хуа»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 2008.

Чжан Мэн-лян 张孟良

Произведения

Эрню фэнчэнь цзи (儿女风尘记, «Годы бедствий»; 1957)

Переводы на русский язык

Эрню фэнчэнь цзи («Годы бедствий»; перевод С. С. Иванько, 1959)

Публикации на русском языке

Чжан Мэн-лян. Годы бедствий / Пер. с кит. С. С. Иванько. – М.: Молодая гвардия, 1959. – 300 с.

Чжан Нань-чжуан 张南庄

Произведения

Хэ дянь (何典, «Несуществующий канон»; XIX в.)

Чжан Си-мань 张西曼

Произведения

Синь Элосы ду бэнь (新俄罗斯读本, «Новая Россия. Хрестоматия»; 1925)

Чжундэн эвэнь дянь (中等俄文典, «Русская классика для средней школы»; 1923)

Эвэнь вэньфа (俄文文法, «Грамматика русского языка»; 1922)

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Вакхическая песня (1937)

Публикации на китайском языке

Пушкин А. С. Вакхическая песня / Пер. Чжан Си-маня // Пушигэн шиши байчжоунянь цзинянь цзи (普式庚逝世百周年纪念集, «Памятный сборник к столетию со дня смерти А. С. Пушкина»). – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1937.

Чжан Сянь-лян 张贤亮

Произведения

Ланмань дэ хэй пао (浪漫的黒炮, «Романтическая “черная пушка”»)

Чжан Те-фу 张铁夫

Публикации на китайском языке

Пусицзинь лунь вэньсюэ (普希金论文学, «А. С. Пушкин о литературе») / Сост. и пер. Чжан Те-фу и Хуан Фу-туна. – Наньнин: Лицзян чубаньшэ (漓江 出版 社), 1983.

Чжан Тянь-и 张天翼

Произведения

Гуйту жицзи (鬼土日记, «Записки из мира духов»; 1931)

Лу Бао-тянь (陆宝田, «Лу Бао-тянь»; 1930-е гг.)

Хуаньинхуэй (欢迎会, «Торжественный прием»)

Цинмин шицзе (清明时节, «В день Цинмин»; 1936)

Переводы на русский язык

Гуйту жицзи («Записки из мира духов»; перевод Л. Е. Черкасского, 1972)

Цинмин шицзе («В день Цинмин»; перевод Л. Е. Черкасского, 1957)

Публикации на русском языке

Чжан Тянь-и. Записки из мира духов. Повесть. Рассказы / Пер. с кит. и примеч. Л. Е. Черкасского; предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1972. – 288 с.

Чжан Тянь-и. Избранное / Пер. с кит.; послесл. Л. Е. Черкасского. – М.: Гослитиздат, 1957. – 374 с.

Чжан Юй 张羽

Произведения

Цао Цзин-хуа циннянь шидай (曹靖华青年时代, «Молодые годы Цао Цзин-хуа»)

«Чжаньго цэ» 战国策 («Планы Сражающихся царств»)

Переводы на русский язык

Чжаньго цэ («Планы Сражающихся царств»; под названием «Из “Речей Борющихся царств” (“Чжаньго цэ”)»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Чжаньго цэ («Планы Сражающихся царств»; перевод К. В. Васильева, 1968)

Чжаньго цэ («Планы Сражающихся царств»; под названием «Из “Чжаньгоцэ”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)

Публикации на русском языке

Васильев К. В. Планы Сражающихся царств (Исследование и переводы) / АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Наука, 1968. – 255 с.

Из «Речей Борющихся царств» («Чжаньго цэ») / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 467–468.

Из «Чжаньгоцэ» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 301–326. – (Библиотека китайской литературы).

Чжао Цзин-шэнь 赵景深

Произведения

Гаоэрцзи пинчжуань (高尔基评传, «Критическая биография М. Горького»; 1928)

Сяньдай шицзе вэньсюэцзя гайкуан (现代世界文学家概况, «Обозрение современных литераторов мира»; 1931)

Публикации на китайском языке

Чжао Цзин-шэнь. Сяньдай шицзе вэньсюэцзя гайкуан (现代世界文学家概况, «Обозрение современных литераторов мира») // Фунюй цзачжи (妇女杂志, «Женский журнал»). – 1931. – № 1.

Чжао Шу-ли 赵树理

Произведения

Дэнцзи (登记, «Регистрация брака»; 1950)

Ли Ю-цай баньхуа (李有才板话, «Песенки Ли Ю-цая»; 1943)

Лицзячжуандэ бяньцянь (李家庄的变迁, «Перемены в Лицзячжуане»; 1946)

Саньливань (三里湾, «В деревне Саньливань»; 1955)

Се бу я чжэн (邪不压正, «Ложь не задушит правду»; 1948)

Сяо цзинли (小经理, «Маленький управляющий»; 1950)

Сяо Эр-хэй цзехунь (小二黑结婚, «Женитьба маленького Эр-хая»; 1943)

Тянь гуафу кань гуа (田寡妇看瓜, «Вдова Тянь караулит тыкву»; 1949)

Чжан Лай-син (张来兴, «Чжан Лай-син»; 1962)

Переводы на русский язык

Дэнцзи («Регистрация брака»; перевод В. Н. Рогова, 1981)

Ли Ю-цай баньхуа («Песенки Ли Ю-цая»; перевод В. Н. Рогова, 1951, 1952, 1953, 1958, 1974, 1985)

Лицзячжуандэ бяньцянь («Перемены в Лицзячжуане»; перевод В. Н. Кривцова, 1949, 1950, 1954, 1958)

Саньливань («В деревне Саньливань»; перевод В. А. Смирнова и А. А. Тишкова, 1955)

Се бу я чжэн («Ложь не задушит правду»; перевод О. Л. Фишман, 1959)

Сяо цзинли («Маленький управляющий»; перевод В. Н. Кривцова, 1959)

Сяо Эр-хэй цзехунь («Женитьба маленького Эр-хая»; под названием «Женитьба молодого Эр Хэя»; перевод Г. Бачинина, 1950)

Сяо Эр-хэй цзехунь («Женитьба маленького Эр-хая»; перевод В. Н. Кривцова, 1950, 1959, 1974)

Тянь гуафу кань гуа («Вдова Тянь караулит тыкву»; под названием «На огороде у вдовы Тянь»; перевод В. Сперанского, 1951)

Чжан Лай-син («Чжан Лай-син»; под названием «Крепкая кость»; перевод А. Гатова, 1963)

Публикации на русском языке

Чжао Шу-ли. В деревне Саньливань / Пер. с кит. В. А. Смирнова и А. А. Тишкова // Иностранная литература. – 1955. – № 3–5.

Чжао Шу-ли. Женитьба молодого Эр Хэя / Пер. Г. Бачинина // Сборник китайских рассказов / Пер с кит.; сост. М. С. Капицы; предисл. Н. Пахомова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1950. – С. 163–202.

Чжао Шу-ли. Женитьба Маленького Эр Хэя / Пер. В. Н. Кривцова // Чжао Шу-ли. Женитьба Маленького Эр Хэя. Рассказы / Пер. с кит. – М.: Правда, 1950. – 62 с. – (Библиотека «Огонек»; № 41).

Чжао Шу-ли. Женитьба маленького Эр-хая / Пер. В. Н. Кривцова // Острые стрелы. Сатира и юмор / Пер. с кит.; [сост., ред. и предисл. И. Седова]. – Пенза: Книжное издательство, 1959. – 196 с.

Чжао Шу-ли. Женитьба маленького Эр-хая / Пер. В. Н. Кривцова // Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая. Повесть и рассказы / Пер. с кит.; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1974. – С. 69–91.

Чжао Шу-ли. Избранное / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. М. С. Капицы. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – 376 с.

Чжао Шу-ли. Крепкая кость // Чжао Шу-ли. Крепкая кость. Рассказы / Пер. с кит. [А. Гатова]. – М.: Издательство иностранной литературы, 1963. – С. 9–25.

Чжао Шу-ли. Ложь не задушит правду / Пер. с кит. О. Л. Фишман // Ложь не задушит правду. Китайские рассказы, пословицы, поговорки. – Л.: Лениздат, 1959. – С. 209–262.

Чжао Шу-ли. Маленький управляющий / Пер. с кит. В. Н. Кривцова // Ложь не задушит правду. Китайские рассказы, пословицы, поговорки. – Л.: Лениздат, 1959. – С. 263–271.

Чжао Шу-ли. На огороде у вдовы Тянь / Пер. В. Сперанского // Маленький Чжуцза. Рассказы современных китайских писателей / Пер. с кит. – М.; Л.: Детгиз, 1951. – 64 с.: ил. – (Школьная библиотека).

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. с кит. В. Н. Кривцова // Дальний Восток. – 1949. – № 2.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. с кит. и предисл. В. Н. Кривцова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1949. – 172 с.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. с кит. и послесл. В. Н. Кривцова. – Хабаровск: Дальневосточное государственное издательство, 1950. – 231 с.: ил.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. с кит. В. Н. Кривцова; предисл. М. С. Капицы. – Иркутск: Книжное издательство, 1954. – 172 с.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. В. Н. Кривцова // Чжао Шу-ли. Избранное / Пер. с кит.; вступ. статья Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1958. – С. 184–342.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. с кит. В. Н. Рогова // Новый мир. – 1951. – № 12. – С. 106–144.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. с кит. В. Н. Рогова. – М.: Правда, 1952. – 56 с. – (Библиотека «Огонек»; № 19).

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Чжао Шу-ли. Избранное / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. М. С. Капицы. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – С. 29–83.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Рассказы китайских писателей / Пер. с кит.; сост., предисл. и общ. ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1953. – С. 343–400.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Чжао Шу-ли. Избранное / Пер. с кит.; вступ. статья Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1958. – С. 25–80.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая. Повесть и рассказы / Пер. с кит.; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1974. – С. 11–68.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Память. Современная зарубежная новелла. Китай / Пер. с кит. – М.: Художественная литература, 1985. – С. 25–73. – (Современная зарубежная новелла).

Чжао Шу-ли. Регистрация брака / Пер. с кит. В. Н. Рогова // Избранные произведения писателей Дальнего Востока. – М.: Художественная литература, 1981. – 614 с.

Чжао Шу-ли. Регистрация брака. Рассказы / Пер. с кит. – М.: Правда, 1951. – 40 с. – (Библиотека «Огонек»; № 23).

Чжао Шу-ли. Фамильная драгоценность. Рассказы / Пер. с кит. – Свердловск: Книжное издательство, 1959. – 350 с.

Чжоу Ли-бо 周立波

Произведения

Баофэн чжоуюй (暴风骤雨, «Ураган»; 1948)

Ланьданьпайцзы (懒蛋牌子, «Ланьданьпайцзы»; 1950)

Тешуй бэньлю (铁水奔流, «Стальной поток»; 1955)

Шань сян цзюй бянь (山乡巨变, «Большие перемены в горной деревне»; 1960)

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Дубровский (1940-е гг., 1981)

Шолохов М. А. Поднятая целина (1946, 1950, 1954)

Публикации на китайском языке

Шолохов М. А. Бэй кайкэнь дэ чунюйди (被开垦的处女地, «Поднятая целина») / Пер. Чжоу Ли-бо. – Пекин: Саньлянь шудянь (三联书店), 1950.

Шолохов М. А. Бэй кайкэнь дэ чунюйди (被开垦的处女地, «Поднятая целина») / Пер. Чжоу Ли-бо. – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1954.

Переводы на русский язык

Баофэн чжоуюй («Ураган»; перевод В. Рудмана и В. Калинокова, 1951, 1952)

Ланьданьпайцзы («Ланьданьпайцзы»; перевод Н. Пахомова, 1953)

Тешуй бэньлю («Стальной поток»; перевод С. С. Иванько, 1957)

Шань сян цзюй бянь («Большие перемены в горной деревне»; часть 1 под названием «Весна приходит в горы»; перевод В. Н. Кривцова, 1960)

Шань сян цзюй бянь («Большие перемены в горной деревне»; часть 2 под названием «Чистые ручьи»; перевод В. Н. Кривцова, 1962)

Публикации на русском языке

Чжоу Ли-бо. Весна приходит в горы / Пер. с кит. и предисл. В. Н. Кривцова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 318 с.

Чжоу Ли-бо. Ланьданьпайцзы / Пер. с кит. Н. Пахомова // Китайские повести и рассказы / Пер. с кит.; предисл. С. С. Иванько. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – С. 266–273.

Чжоу Ли-бо. Стальной поток / Пер. с кит. С. С. Иванько. – М.: Издательство иностранной литературы, 1957. – 234 с.

Чжоу Ли-бо. Ураган / Сокр. пер. с кит. В. Рудмана и В. Калинокова; предисл. В. Рудмана. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 424 с.

Чжоу Ли-бо. Ураган / Пер. с кит. В. Рудмана и В. Калинокова; предисл. В. Рудмана. – 2-е изд. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 460 с.

Чжоу Ли-бо. Чистые ручьи / Пер. с кит. и предисл. В. Н. Кривцова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1962. – 301 с.

Чжоу Син-сы 周兴嗣

Произведения

Цянь цзы вэнь (千字文, «Тысячесловие»; пер. пол. VI в.)

Чжоу Цзе-фу 周洁夫

Произведения

Цзоусян шэнли (走向胜利, «На пути к победе»)

Переводы на русский язык

Цзоусян шэнли («На пути к победе»; перевод Ю. И. Шашлова, 1959)

Публикации на русском языке

Чжоу Цзе-фу. На пути к победе / Пер. с кит. Ю. И. Шашлова. – М.: Воениздат, 1959. – 327 с.

Чжоу Цзо-жэнь 周作人

Переводы на китайский язык (собственные)

Трайтс У. Б. Достоевский (под названием «Романы Ф. М. Достоевского» (陀思妥耶夫斯基之小说, «Тосытоефусыцзи чжи сяошо»); 1918)

Чехов А. П. На чужбине (совместно с Лу Синем, 1909)

Чехов А. П. Попрыгунья (совместно с Лу Синем, 1909)

Публикации на китайском языке

Трайтс У. Б. Тосытоефусыцзи чжи сяошо (陀思妥耶夫斯基之小说, «Романы Ф. М. Достоевского») / Пер. с англ. Чжоу Цзо-жэня // Синь циннянь (新青年, «Новая молодежь»). – 1918.

Чехов А. П. На чужбине // Юйвай сяошо цзи (域外小说集, «Сборник иноземной прозы») / Сост. и пер. Лу Синя и Чжоу Цзо-жэня. – Токио, 1909.

Чехов А. П. Попрыгунья // Юйвай сяошо цзи (域外小说集, «Сборник иноземной прозы») / Сост. и пер. Лу Синя и Чжоу Цзо-жэня. – Токио, 1909.

Чжоу Шоу-цзюань 周瘦鹃

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. Сказка XI (из цикла «Сказки об Италии»; перевод с английского языка, 1917)

Чжоу Эр-фу 周而复

Произведения

Байцюэнь дайфу (白求恩大夫, «Доктор Бетьюн»; 1949)

Шанхайдэ цзаочэнь (上海的早晨, «Утро Шанхая»; 1958–1980)

Переводы на русский язык

Байцюэнь дайфу («Доктор Бетьюн»; перевод А. А. Файнгара, 1960)

Шанхайдэ цзаочэнь («Утро Шанхая»; перевод В. Слабнова, 1960)

Публикации на русском языке

Чжоу Эр-фу. Доктор Бетьюн / Пер. с кит. и предисл. А. А. Файнгара. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 110 с.

Чжоу Эр-фу. Утро Шанхая / Пер. с кит. В. Слабнова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 500 с.

Чжоу Ю 周游

Произведения

Кайпи яньи (开辟演义, «Сказание о начале мира»; XVI–XVII вв.)

Чжоу Юэ-жань 周越然

Произведения

Губэнь сяошо ши чжун (孤本小说十种, «Десять уникальных экземпляров сюжетной прозы»; 1941)

Чжоу Ян 周扬

Произведения

Гаоэрцзи дэ ланмань чжуи (高尔基的浪漫主义, «Романтизм М. Горького»; 1935)

Гаоэрцзи иньсян цзи (高尔基印象记, «Впечатления от М. Горького»; совместно с А Ином, 1932)

Гаоэрцзи чуанцзо сыши нянь цзинянь луньвэньцзи (高尔基创作四十年纪念论文集, «Сборник статей к сорокалетнему юбилею творчества М. Горького»; совместно с А Ином, 1932)

Переводы на китайский язык (собственные)

Толстой Л. Н. Анна Каренина (перевод с английского языка; 1930–1940-е гг.)

Чжу Си 朱熹

Произведения

Тунцзянь ганму (通鉴纲目, «Главное из “Всеобщего зерцала”»; XII в.)

Чжу Си 朱溪

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. В степи (1928)

Чжу Су-чэнь 朱素臣

Произведения

Ши у гуань (十五贯, «Пятнадцать тысяч монет»; середина XVII в.)

Переводы на русский язык

Ши у гуань («Пятнадцать тысяч монет»; перевод А. А. Тишкова и А. С. Голембы, 1957)

Публикации на русском языке

Чжу Су-чэнь. Пятнадцать тысяч монет / Пер. с кит. А. А. Тишкова; стихи в пер. А. С. Голембы. – М.: Искусство, 1957. – 73 с.

Чжу Чжэн 朱正

Произведения

Лу Сюнь чжуаньлюэ (鲁迅传略, «Краткая биография Лу Синя»; 1956)

Чжуан Чжоу 庄周

Произведения

Чжуан-цзы (庄子; «Учитель Чжуан»; III в. до н. э.)

Переводы на русский язык

Чжуан-цзы (под названием «Из “Чжуан-цзы”»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Чжуан-цзы (перевод Л. Д. Позднеевой, 1967)

Чжуан-цзы (под названием «Из “Чжуан-цзы”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)

Чжуан-цзы (перевод В. В. Малявина, 1995)

Публикации на русском языке

Из «Чжуан-цзы» / Чжуан Чжоу; пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 464–466.

Из «Чжуан-цзы» / Чжуан Чжоу; пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 79–113. – (Библиотека китайской литературы).

Чжуан-цзы // Атеисты, материалисты, диалектики Древнего Китая: Ян Чжу, Ле-цзы, Чжуан-цзы. VI–IV вв. до н. э. / Пер. с кит., вступ. статья и ком-мент. Л. Д. Позднеевой. – М.: Наука, 1967. – С. 132–321.

Чжуан-цзы. Ле-цзы / Пер. с кит., вступ. статья, примеч. и указ. В. В. Малявина. – М.: Мысль, 1995. – 439, [1] с. – (Философское наследие; Т. 123).

Чжун Жун 钟嵘

Произведения

Ши пинь (诗品, «Категории стихов»; начало VI в.)

Чжун Цзин-вэнь 钟敬文

Публикации на китайском языке

Чжун Цзин-вэнь. Предисловие // Рифтин Б. Л. Чжунго шэньхуа гуши луньцзи (中国神话故事论集, «Сборник статей о китайской мифологии и сказках») / Пер. Ма Чан-и. – Пекин: Чжунго миньцзянь вэньи чубаньшэ (中国民间文艺出版社), 1988.

Чжун Цзы-шо 钟子硕

Произведения

Цао Цзин-хуа фанвэнь цзи (曹靖华访问记, «Записки о визите к Цао Цзин-хуа»; совместно с Ли Лянь-хаем, 1986)

Чжун Цзюэ 种觉

Переводы на китайский язык (собственные)

Достоевский Ф. М. Двойник (под названием «Раздвоение личности» (二重 人 格, «Эрчун жэньгэ»); 1958)

Публикации на китайском языке

Достоевский Ф. М. Эрчун жэньгэ (二重人格, «Раздвоение личности») / Пер. Чжун Цзюэ. – Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ (新文艺出版社), 1958.

«Чжун юн» 中庸 («Срединное и неизменное»)

Переводы на русский язык

Чжун юн («Срединное и неизменное»; под названием «Джун юн, то есть Закон непреложный [Из преданий китайского философа Кун Дзы]»; фрагменты; перевод А. Л. Леонтьева, 1784)

Чжун юн («Срединное и неизменное»; под названием «Джунгин, или Книга о верности»; перевод А. С. Агафонова, 1788)

Публикации на русском языке

Джунгин, или Книга о верности / Переведена с маньчжурского и китайского на русский язык Алексеем Агафоновым. – М.: Типография компании типографической, 1788. – 56 с.

Сышу геи, то есть Четыре книги с толкованиями. Книга вторая. Джун юн, то есть Закон непреложный [Из преданий китайского философа Кун Дзы] / Перевел с китайского и маньчжурского на русский язык надворный советник Алексей Леонтьев. – СПб.: Императорская Академия наук, 1784. – 1–128, 113–116 [=132], [1] с.

«Чжуньгаэр хэ Дун Туэрцисытань чжи» 准噶尔和东土耳其斯坦志 («Описание Чжуньгарии и Восточного Туркестана»)

Переводы на русский язык

Чжуньгаэр хэ Дун Туэрцисытань чжи («Описание Чжуньгарии и Восточного Туркестана»; перевод Н. Я. Бичурина, 1829)

Публикации на русском языке

Описание Чжуньгарии и Восточного Туркестана / Переведено с китайского монахом Иакинфом. – СПб.: Типография К. Крайя, 1829. – 325 с.

Чжуси иши 竹溪一士

Произведения

Я гуань лоу (雅观楼, «Башня изысканного обозрения»)

Чжэн Гуан-цзу 郑光祖

Произведения

Мэй сян (梅香, «Аромат сливы мэй»; XIV в.)

Цянь-нюй ли хунь (倩女离魂, «Душа Цянь-нюй расстается с телом»; XIV в.)

Переводы на русский язык

Мэй сян («Аромат сливы мэй»; под названием «Фаньсу, или плутовка горничная»; перевод Р. А. Байбакова [О. И. Сенковского], 1839)

Цянь-нюй ли хунь («Душа Цянь-нюй расстается с телом»; под названием «Домашних духов обманув, душа Цянь-нюй расстается с телом»; перевод Л. Н. Меньшикова, 1966)

Публикации на русском языке

Фаньсу, или плутовка горничная / Чжэн Гуан-цзу; пер. с кит. Р. А. Байбакова // Библиотека для чтения. – 1839. – № 35. – Отд. II. – С. 53–140.

Чжэн Гуан-цзу. Домашних духов обманув, душа Цянь-нюй расстается с телом / Пер. Л. Н. Меньшикова // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 443–484. – (Библиотека драматурга).

Чжэн Сяо-сюнь 郑效洵

Публикации на китайском языке

Горький М. Лю дэ мао эр (绿的猫儿, «Зеленый кот») / Пер. с англ. Чжэн Сяо-сюня. – Шанхай, 1928.

Чжэн Тин-юй 郑廷玉

Произведения

Жэнь цзы цзи (忍字记, «Знак “терпение”»; XIII в.)

Переводы на русский язык

Жэнь цзы цзи («Знак “терпение”»; перевод В. Ф. Сорокина и Е. В. Витковского, 1976)

Публикации на русском языке

Чжэн Тин-юй. Знак «терпение» / Пер. прозы В. Ф. Сорокина, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 347–396. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Чжэн Чжэнь-до 郑振铎

Произведения

Эго вэньсюэ шилюэ (俄国文学史略, «Очерк истории русской литературы»; 1924)

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. На плотах (1921)

Чехов А. П. Чайка (1921)

Публикации на китайском языке

Горький М. На плотах / Пер. Чжэн Чжэнь-до // Сяошо юэбао (小说月报, «Ежемесячник прозы»). – 1921.

Чехов А. П. Чайка / Пер. Чжэн Чжэнь-до // Эго сицюй цзи (俄国戏曲集, «Собрание русских драм») / Сост. Чжэн Чжэнь-до. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1921.

«Чу цы» 楚辞 («Чуские строфы»)

Переводы на русский язык

Чу цы («Чуские строфы»; под названием «Из “Чуцы”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Чуцы» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 327–329. – (Библиотека китайской литературы).

«Чунь цю» 春秋 («Вёсны и осени»)

Переводы на русский язык

Чунь цю («Вёсны и осени»; под названием «Из “Чунь цю”»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1963)

Чунь цю («Вёсны и осени»; под названием «Конфуциева летопись “Чуньцю” (“Вёсны и осени”)»; перевод Н. И. Монастырева, 1999)

Публикации на русском языке

Из «Чунь цю» / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 458.

Конфуциева летопись «Чуньцю» («Вёсны и осени») / Пер. и примеч. Н. И. Монастырева; исслед. Д. В. Деопика и А. М. Карапетьянца. – М.: Восточная литература, 1999. – 350, [1] с.: ил., табл. – (Китайский классический канон в русских переводах).

Чэн И 程颐

Произведения

Вэй тай чжун шан Хуанди ин чжаошу (为太中上皇帝应诏书, «Письмо, написанное к императору по повелению Великого увещевателя»; 1065)

Переводы на русский язык

Вэй тай чжун шан Хуанди ин чжаошу («Письмо, написанное к императору по повелению Великого увещевателя»; под названием «Чензыя китайского философа совет, данной его государю»; фрагмент; перевод А. Л. Леонтьева, 1770)

Публикации на русском языке

Чензыя китайского философа совет, данной его государю / Пер. А. Л. Леонтьева // Трутень. – 1770. – Лист VIII. – Февраля 23 дня.

Чэн Фан-у 成仿吾

Переводы на китайский язык (собственные)

Тургенев И. С. Новь (1924)

«Чэнцзисыхань цзяси цянь сы хань ши» 成吉思汗家系前四汗史 («История первых четырех ханов из дома Чингисова»)

Переводы на русский язык

Чэнцзисыхань цзяси цянь сы хань ши («История первых четырех ханов из дома Чингисова»; перевод Н. Я. Бичурина, 1829)

Публикации на русском языке

История первых четырех ханов из дома Чингисова / [Составлено и] переведено с китайского монахом Иакинфом. – СПб.: Типография К. Крайя, 1829. – 440, [1] с., [1] л. карт.

Чэнь Бо-чэнь 陈白尘

Произведения

Шэнгуань ту (升官图, «Возведение в чиновный ранг»; 1945)

Чэнь Дэн-кэ 陈登科

Произведения

Фэнлэй (风雷, «Гроза»; 1958–1960)

Чэнь Сэнь 陈森

Произведения

Пинь хуа бао цзянь (品花宝鉴, «Драгоценное зерцало прелестей любовных»; пер. пол. XIX в.)

Чэнь Хуань-пин 陈浣萍

Публикации на китайском языке

Пусицзинь айцин шисюань (普希金爱情诗选, «Избранная любовная лирика А. С. Пушкина») / Пер. Тан Юй-цяна и Чэнь Хуань-пин. – Гуанчжоу: Хуачэн чубаньшэ (花城出版社), 1984.

Чэнь Цзюнь-хань 陈君涵

Переводы на китайский язык (собственные)

Чехов А. П. Медведь (1920)

Публикации на китайском языке

Чехов А. П. Медведь / Пер. Чэнь Цзюнь-ханя // Цзефан юй гайцзао (解放与改造, «Освобождение и преобразования»). – 1920.

Чэнь Цзя-линь 陈家麟

Переводы на китайский язык (собственные)

Толстой Л. Н. Анна Каренина (под названием «Краткая история Ани» (婀娜 小 史, «Эно сяоши»); совместно с Линь Шу, 1917)

Толстой Л. Н. Детство. Отрочество. Юность (под названием «Убеждение личным примером» (现身说法, «Сяньшэнь шофа»); совместно с Линь Шу, 1918)

Толстой Л. Н. Семейное счастье (под названием «Узы любви в потоке ненависти» (恨缕情丝, «Хэнь лю цинсы»); совместно с Линь Шу, 1919)

Чэнь Ци-сю 陈启秀

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. Заметки из дневника (перевод с французского языка, 1929)

Чэнь Шоу 陈寿

Произведения

Саньго чжи (三国志, «История Троецарствия»; 280–290)

Чэнь Шоу-пэн 陈寿朋

Произведения

Гаоэрцзи мэйсюэ сысян лунь гао (高尔基美学思想论稿, «Черновое суждение об эстетических идеях М. Горького»; 1982)

Гаоэрцзи чуанцзо лунь гао (高尔基创作论稿, «Черновое суждение о творчестве М. Горького»; 1985)

«Ша гоу цюань фу» 杀狗劝夫 («Убить собаку, чтобы образумить мужа»)

Переводы на русский язык

Ша гоу цюань фу («Убить собаку, чтобы образумить мужа»; перевод Г. Б. Ярославцева и И. С. Голубева, 1976)

Публикации на русском языке

Убить собаку, чтобы образумить мужа / Пер. с кит. Г. Б. Ярославцева и И. С. Голубева // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 397–448. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Ша Е-синь 沙叶新

Произведения

Цзяжу во ши чжэньдэ (假如我是真的, «Если бы я был правдив»; 1979)

Ша Тин 沙汀

Произведения

Фань Лао лаоши (范老老师, «Учитель Фань Лао»; 1941)

Цзай Цисянцзюй чагуань ли (在其香居茶馆里, «В чайной Цисянцзюй»; 1940)

«Шан цзюнь шу» 商君书 («Книга правителя области Шан»)

Переводы на русский язык

Шан цзюнь шу («Книга правителя области Шан»; перевод Л. С. Переломова, 1968)

Публикации на русском языке

Книга правителя области Шан (Шан цзюнь шу) / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. С. Переломова. – М.: Наука, 1968. – 351 с.: карт. – (Памятники письменности Востока).

Шан Юнь-кан 尚允康

Произведения

И дай цзунши – Цао Цзин-хуа чжуань (一代宗师—曹靖华传, «Наставник поколения – биография Цао Цзин-хуа»; 1990)

Публикации на китайском языке

Шан Юнь-кан. И дай цзунши – Цао Цзин-хуа чжуань (一代宗师—曹靖华传, «Наставник поколения – биография Цао Цзин-хуа»). – Наньнин: Гуанси жэньминь чубаньшэ (广西人民出版社), 1990.

«Шань хай цзин» 山海经 («Книга гор и морей»)

Переводы на русский язык

Шань хай цзин («Книга гор и морей»; под названием «Каталог гор и морей»; перевод Э. М. Яншиной, 1977)

Публикации на русском языке

Каталог гор и морей (Шань хай цзин) / Предисл., пер. с кит. и коммент. Э. М. Яншиной; [отв. ред. Т. В. Степугина]; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1977. – 233, [2] с.: ил.

Шао Цзы-нань 邵子南

Произведения

Дилэй чжэнь (地雷阵, «Минное поле»; 1942)

Переводы на русский язык

Дилэй чжэнь («Минное поле»; под названием «Их везде ждут мины»; перевод А. А. Петрова, 1950)

Публикации на русском языке

Шао Цзы-нань. Их везде ждут мины / Пер. с кит. А. А. Петрова. – М., Л.: Детгиз, 1950. – 31 с.: ил. – (Школьная библиотека. Для семилетней и средней школы).

Шао Цюань-линь 邵荃麟

Переводы на китайский язык (собственные)

Достоевский Ф. М. Униженные и оскорбленные (1934)

Ши Най-ань 施耐庵

Произведения

Шуй ху чжуань (水浒传, «Речные заводи»; XIV в.)

Переводы на русский язык

Шуй ху чжуань («Речные заводи»; перевод А. П. Рогачева, 1955, 1959)

Шуй ху чжуань («Речные заводи»; сокращенный перевод Б. Лисицы и Е. А. Серебрякова, 1968)

Публикации на русском языке

Ши Най-ань. Речные заводи: в 2 т. / Пер. с кит. [А. П. Рогачева]. – М.: Гослитиздат, 1955. – Т. 1. – 500 с., 6 л. ил.

Ши Най-ань. Речные заводи: в 2 т. / Пер. с кит. [А. П. Рогачева]. – М.: Гослитиздат, 1955. – Т. 2. – 624 с., 6 л. ил.

Ши Най-ань. Речные заводи: в 2 т. / Пер. с кит. А. П. Рогачева. – 2-е изд. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 1. – 503 с., 1 л. ил.

Ши Най-ань. Речные заводи: в 2 т. / Пер. с кит. А. П. Рогачева. – 2-е изд. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 2. – 631 с., 1 л. ил.

Ши Най-ань. Речные заводи / Сокр. пер. с кит. и лит. обработка для детей Б. Лисицы и Е. А. Серебрякова; рис. Н. М. Кочергина. – Л.: Детская литература, 1968. – 318 с.: ил.

«Ши цзин» 诗经 («Книга песен»)

Разделы

Го фэн (国风, «Нравы царств)

Сяо я (小雅, «Малые оды»)

Да я (大雅, «Великие оды»)

Сун (颂, «Гимны»)

Переводы на русский язык

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; перевод Ф. Б. Миллера, 1852, 1896)

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; перевод О. Ф. Миллера, 1861, 1896)

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; перевод М. Л. Михайлова, 1862, 1890, 1896)

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; перевод В. К. Егорьева и В. И. Маркова, 1914)

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; перевод А. Оленина, 1926)

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой, 1950)

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; перевод Л. Д. Позднеевой и Г. Г. Стратановича, 1963)

Ши цзин («Книга песен»; перевод А. А. Штукина, 1957)

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; перевод А. А. Штукина, 1957)

Публикации на русском языке

Большие крысы / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории древнего мира. Т. 1: Древний Восток / Под ред. В. В. Струве. – М.: Учпедгиз, 1950. – С. 309.

В седьмой луне / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории древнего мира. Т. 1: Древний Восток / Под ред. В. В. Струве. – М.: Учпедгиз, 1950. – С. 306–309.

Воин полководцу / Пер. О. Ф. Миллера // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 12–13.

«Все может он, других ему не надо…» / Пер. О. Ф. Миллера // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 13–14.

«Голова овцы жиреет…» / Пер. О. Ф. Миллера // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 13.

Из китайского поэта Ши Кинга: Угнетение / Пер. А. Оленина // Экран. – 1926. – № 45. – С. 9.

Из «Книги песен» («Ши цзин») / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой, Г. Г. Стратановича // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 425–434.

Из книги «Ши-кинг» (Конфуция) / Пер. Ф. Б. Миллера // Москвитянин. – 1852. – Т. I. № 2. Кн. 2. Отд. I. – С. 165.

Из Ши-Кинга («Мой хороший, мой пригожий…») / Пер. М. Л. Михайлова // Стихотворения М. Л. Михайлова. – Берлин: Georg Stilke, 1862. – С. 8.

Из Ши-Кинга («Мой хороший, мой пригожий…») / Пер. М. Л. Михайлова // Собрание стихотворений М. Л. Михайлова. – СПб.: Типография М. М. Стасюлевича, 1890. – С. 5.

Изречение / Пер. Ф. Б. Миллера // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 7.

Миллер О. Ф. Курс истории поэзии А. Линниченко // Журнал Министерства народного просвещения. – 1861. – Ч. 109. Отд. III. – С. 87–98.

Ши-кинг («Мой хороший, мой пригожий…») / Пер. М. Л. Михайлова // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 10.

Ши-Кинг. Девушка / Пер. В. К. Егорьева и В. И. Маркова // Егорьев В. К., Марков В. И. Свирель Китая. – СПб.: Общество художников «Союз молодежи», 1914. – С. 19–20.

Шицзин. Избранные песни / Пер. с кит., [послесл. и примеч. ] А. А. Штукина; под ред. [и со вступ. статьей] Н. И. Конрада. – М.: Гослитиздат, 1957. – 299 с.

Шицзин (Книга песен) / Изд. подгот. А. А. Штукин и Н. Т. Федоренко; пер. с кит. [и коммент. А. А. Штукина]; [послесл. Н. Т. Федоренко]. – М.: Издательство АН СССР, 1957. – 611 с. – (Литературные памятники).

Переводы на другие языки

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; перевод на французский язык Ж. де Премара, 1735)

Ши Цзюнь-бао 石君宝

Произведения

Цю-ху си ци (秋胡戏妻, «Цю-ху соблазняет свою жену»; XIII в.)

Переводы на русский язык

Цю-ху си ци («Цю-ху соблазняет свою жену»; под названием «Цю-ху из Лу, вернувшийся домой, заигрывает с собственной женой»; перевод О. Л. Фишман и А. Г. Левинтона, 1966)

Публикации на русском языке

Ши Цзюнь-бао. Цю-ху из Лу, вернувшийся домой, заигрывает с собствен-ной женой / Пер. прозы О. Л. Фишман, пер. стихов А. Г. Левинтона // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 347–388. – (Библиотека драматурга).

Ши Юй-кунь 石玉昆

Произведения

Сань ся у и (三侠五义, «Трое храбрых, пятеро справедливых»; 1879)

Переводы на русский язык

Сань ся у и («Трое храбрых, пятеро справедливых»; перевод В. А. Панасюка, 1974)

Публикации на русском языке

Ши Юй-кунь. Трое храбрых, пятеро справедливых: роман / Пер. с кит. В. А. Панасюка; [вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина]. – М.: Художественная литература, 1974. – 348 с.: ил.

«Шу цзин» 书经 («Книга документов»)

Переводы на другие языки

Шу цзин («Книга документов»; под названием “Le Chou-king, un des livres sacrés des Chinois: qui renferme les fondements de leur ancienne histoire, les principes de leur gouvernement & de leur morale”; перевод на французский язык Ж. де Премара, 1735)

Шэнь Бу-хай 申不害

Произведения

Шэнь-цзы (申子, «Шэнь-цзы»; IV в. до н. э.)

Переводы на русский язык

Шэнь-цзы (под названием «Из “Шэнь-цзы”»; фрагменты; перевод В. Т. Сухорукова, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Шэнь-цзы» / Шэнь Бу-хай; пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 200–202. – (Библиотека китайской литературы).

Шэнь Ин 沈颖

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Повести Белкина (1919)

Толстой Л. Н. Плоды просвещения (1921)

Чехов А. П. Студент (1919)

Шэнь Фу 沈复

Произведения

Фу шэн лю цзи (浮生六记, «Шесть записок о быстротечной жизни»; конец XVIII – начало XIX в.)

Переводы на русский язык

Фу шэн лю цзи («Шесть записок о быстротечной жизни»; перевод К. И. Голыгиной, 1979)

Публикации на русском языке

Шэнь Фу. Шесть записок о быстротечной жизни / Пер. с кит., предисл. и коммент. К. И. Голыгиной. – М.: Наука, 1979. – 152 с.

Шэнь Цзи-цзи 沈既济

Произведения

Чжэнь чжун цзи (枕中记, «Записки из изголовья»; VIII в.)

Переводы на русский язык

Чжэнь чжун цзи («Записки из изголовья»; под названием «Волшебное изголовье»; перевод И. И. Соколовой, 1970)

Публикации на русском языке

Шэнь Цзи-цзи. Волшебное изголовье / Пер. И. И. Соколовой // Гуляка и волшебник: танские новеллы (VII–IX вв.) / Пер. с кит. И. И. Соколовой и О. Л. Фишман; [послесл. А. Н. Желоховцева]; [коммент. И. И. Соколовой]. – М.: Художественная литература, 1970. – С. 26–32. – (Классическая проза Востока).

Шэнь Цун-вэнь 沈从文

Произведения

Бянь чэн (边城, «Пограничный городок»; 1934)

Гуй-шэн (贵生, «Гуй-шэн»; 1937)

Сян син саньцзи (湘行散记, «По Сяну. Случайные заметки»; 1936)

Сяо-сяо (萧萧, «Сяо-сяо»; 1929)

Цзин (静, «Тишина»; 1932)

Переводы на русский язык

Бянь чэн («Пограничный городок»; перевод Н. А. Сомкиной, 2012)

Публикации на русском языке

Шэнь Цун-вэнь. Пограничный городок / Пер. с кит. Н. А. Сомкиной // Пограничный городок. Китайская проза XX века / Пер. с кит.; сост. А. А. Родионова. – СПб.: Институт Конфуция в СПбГУ, Каро, 2012. – С. 111–192.

Юань Кэ 袁珂

Произведения

Чжунго гудай шэньхуа (中国古代神话, «Мифы Древнего Китая»; 1957)

Чжунго шэньхуа чуаньшо цыдянь» (中国神话传说词典, «Словарь китайских мифов и легенд»; 1985)

Переводы на русский язык

Чжунго гудай шэньхуа («Мифы Древнего Китая»; перевод Е. И. Лубо-Лесниченко, Е. В. Пузицкого и В. Ф. Сорокина, 1965, 1987)

Публикации на русском языке

Юань Кэ. Мифы Древнего Китая / Пер. с кит. Е. И. Лубо-Лесниченко, Е. В. Пузицкого и В. Ф. Сорокина; [под ред. и с послесл. Б. Л. Рифтина]. – М.: Наука, 1965. – 496 с.: ил.

Юань Мэй 袁枚

Произведения

Синь Ци Се (新齐谐, «Новые записи Ци Се»; или «Цзы бу юй» (子不语, «О чем не говорил Конфуций»); конец XVIII в.)

Сюй ши пинь (续诗品, «Продолжение “Категорий стихов”»; XVIII в.)

Переводы на русский язык

Синь Ци Се («Новые записи Ци Се»; под названием «Новые записи Ци Се, или О чем не говорил Конфуций»; перевод О. Л. Фишман, 1977)

Сюй ши пинь («Продолжение “Категорий стихов”»; под названием «“Продолжение” поэмы Сыкун Ту (Продолжение “Категорий стихотворений”)»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1916)

Публикации на русском языке

«Продолжение» поэмы Сыкун Ту (Продолжение «Категорий стихотворений») / Юань Мэй; пер. с кит. В. М. Алексеева // Алексеев В. М. Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун Ту (837–908). Перевод и исследование (С приложением китайских текстов). – Петроград: Фототипия и типография А. Ф. Дресслера, 1916. – С. 442–448.

Юань Мэй. Новые записи Ци Се, или О чем не говорил Конфуций / Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. О. Л. Фишман. – М.: Наука, 1977. – 504 с. – (Памятники письменности Востока).

Юань Цзин 袁静

Произведения

Хун сэ цзяотун сянь (红色交通线, «Красная линия связи»)

Переводы на русский язык

Хун сэ цзяотун сянь («Красная линия связи»; под названием «Особое задание»; перевод С. С. Иванько, 1961)

Публикации на русском языке

Юань Цзин. Особое задание / Пер. с кит. С. С. Иванько. – М.: Молодая гвардия, 1961. – 264 с.: ил.

Юань Чжэнь 元稹

Произведения

Ин-ин чжуань (莺莺传, «Повесть об Ин-ин»; начало IX в.)

Юй Вань-чунь 俞万春

Произведения

Дан коу чжи (荡寇志, «История усмирения бандитов»; пер. пол. XIX в.)

Ши гун ань (施公案, «Дела судьи Ши»; пер. пол. XIX в.)

Юй Да-фу 郁达夫

Произведения

Хуай сян бинчжэ (怀乡病者, «Тоской по родине я болен»)

Чи гуйхуа (迟桂花, «Поздние коричные цветы»; 1932)

Чуньфэн чэньцзуй дэ ваньшан (春风沉醉的晚上, «Весенние ночи»; 1923)

Чэньлунь (沉沦, «Омут»; 1921)

Ши и юэ чу сань (十一月初三, «Третье ноября»)

Шэньлоу (蜃楼, «Дом-мираж»)

Переводы на русский язык

Чи гуйхуа («Поздние коричные цветы»; перевод В. И. Семанова, 1972)

Чуньфэн чэньцзуй дэ ваньшан («Весенние ночи»; перевод О. Л. Фишман, 1972)

Чэньлунь («Омут»; перевод В. Ф. Сорокина, 1972)

Публикации на русском языке

Юй Да-фу. Весенние ночи / Пер. с кит.; [предисл. В. В. Петрова]. – М.: Художественная литература, 1972. – 207 с.

Юй Лун-юй 郁龙余

Публикации на китайском языке

Чжун Инь вэньсюэ гуаньси юаньлю (中印文学关系源流, «Истоки китайско-индийских литературных отношений») / Под ред. Юй Лун-юя. – Чанша: Хунань вэньи чубаньшэ (湖南文艺出版社), 1987.

«Юй, Цзяо, Ли» 玉娇梨

Переводы на русский язык

Юй, Цзяо, Ли (фрагмент; 1827)

Публикации на русском языке

Отрывок из китайского романа, переведенного г-м Абель-Ремюза: Юй-Киао-Ли, или Двоюродные сестры (фран., рус.) // Московский вестник. – 1827. – Ч. 3. – № 10. – С. 121–148.

Юй Цин 愚卿

Переводы на китайский язык (собственные)

Бек А. А. Панфиловцы на первом рубеже. Повесть о страхе и бесстрашии (под названием «Страх и бесстрашие» (恐惧与无畏, «Кунцзю юй увэй»); 1940-е гг.)

Юй Чжэнь 余振

Переводы на китайский язык (собственные)

Пушкин А. С. Полтава (1946)

Публикации на китайском языке

Пусицзинь чанши сюань (普希金长诗选, «Избранные поэмы А. С. Пушкина») / Пер. Юй Чжэня. – Пекин: Вайго вэньсюэ чубаньшэ (外国文学出 版 社), 1984.

«Юнчжэн ди чуань цзы ичжао» 雍正帝传子遗诏 («Завещание Юнджена китайского хана к его сыну»)

Переводы на русский язык

Юнчжэн ди чуань цзы ичжао («Завещание Юнджена китайского хана к его сыну»; перевод А. Л. Леонтьева, 1770)

Публикации на русском языке

Завещание Юнджена китайского хана к его сыну / Пер. А. Л. Леонтьева // Пустомеля. – 1770. – Июль.

Ян Мин-чжай 杨明斋

Переводы на китайский язык (собственные)

Толстой Л. Н. Фальшивый купон (1922)

Ян Мо 杨沫

Произведения

Цинчунь чжи гэ (青春之歌, «Песнь юности»; 1958)

Ян У 杨伍

Публикации на китайском языке

Гаоэрцзи вэньсюэ луньвэньцзи (高尔基文学论文集, «Собрание очерков М. Горького о литературе») / Сост. Ян У. – Шанхай: Тяньма шудянь (天马书店), 1937.

Ян Цзин-минь 杨静敏

Произведения

Тань Ахэматова дэ шигэ чуанцзо (谈阿赫玛托娃的诗歌创作, «О поэтическом творчестве А. А. Ахматовой»; 1983)

Ян Цзин-цзэн 杨景增

Произведения

Шу пинь (书品, «Категории письма»; XVIII в.)

Переводы на русский язык

Шу пинь («Категории письма»; под названием «Поэма о каллиграфе»; фрагменты; перевод В. М. Алексеева, 1916)

Шу пинь («Категории письма»; под названием «О художнике письма»; перевод В. М. Алексеева, 1947)

Публикации на русском языке

Алексеев В. М. Артист-каллиграф и поэт о тайнах в искусстве письма (с приложением перевода поэмы «О художнике письма» Ян Цзин-цзэна) // Советское востоковедение. IV. – М., Л.: Издательство АН СССР, 1947. – С. 19–33.

Поэма о каллиграфе («Категории письма») / Ян Цзин-цзэн; пер. с кит. В. М. Алексеева // Алексеев В. М. Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун Ту (837–908). Перевод и исследование (С приложением китайских текстов). – Петроград: Фототипия и типография А. Ф. Дресслера, 1916. – С. 435–441.

Ян Чао-гуань 杨潮观

Произведения

Ба янь (罢宴, «Отмененный пир»; XVIII в.)

Переводы на русский язык

Ба янь («Отмененный пир»; перевод В. Ф. Сорокина, 1976)

Публикации на русском языке

Ян Чао-гуань. Отмененный пир / Пер. с кит. В. Ф. Сорокина // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 524–538. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Ян Чжоу-хань 杨周翰

Публикации на китайском языке

Оучжоу вэньсюэ ши (欧洲文学史, «История европейской литературы») / Под ред. Ян Чжоу-ханя. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1964–1979.

Ян Шо 杨朔

Произведения

Личжи ми (荔枝蜜, «Сладость личжи»; 1961)

Чахуа фу (茶花赋, «Ода о камелии»; 1985)

Янь Сюн 颜雄

Переводы на китайский язык (собственные)

Позднеева Л. Д. Лу Синь. Жизнь и творчество (1881–1936) (совместно с У Син-юном, 2000)

Публикации на китайском языке

Позднеева Л. Д. Лу Сюнь пинчжуань (鲁迅评传, «Лу Синь. Жизнь и творчество») / Пер. с рус. У Син-юна и Янь Сюна. – Чанша: Хунань цзяоюй чубаньшэ (湖南教育出版社), 2000.

Янь Шао-дан 严绍璗

Произведения

Чжун Жи гудай вэньсюэ цзяолю шигао (中日古代文学交流史稿, «Черновая история китайско-японских литературных связей в древности»; 1990-е гг.)

Янь Шу 晏殊

Произведения

Хуаньсиша: И цюй синь цы цзю и бэй (浣溪沙一曲新词酒一杯, «На мелодию “Хуаньсиша”: Услышав новые к мелодии слова, чашу вина я выпил»; пер. пол. XI в.)

Переводы на русский язык

Хуаньсиша: И цюй синь цы цзю и бэй («На мелодию “Хуаньсиша”: Услышав новые к мелодии слова, чашу вина я выпил»; под названием «“Я чашу наполняю в свой черед…” (На мелодию “Хуаньсиша”)»; перевод М. И. Басманова, 1988)

Яо Пэн-цзы 姚蓬子

Переводы на китайский язык (собственные)

Горький М. Детство (1930–1940-е гг.)