Абдрахманова Зайра Юнидовна

Произведения

Литературно-эстетические взгляды Лао Шэ (1985)

Публикации на русском языке

Абдрахманова З. Ю. Литературно-эстетические взгляды Лао Шэ // Общество и государство в Китае. Материалы XVI научной конференции. – М.: Наука, 1985. – Ч. 3. – С. 200–206.

Агафонов Алексей Семенович

Переводы на русский язык (собственные)

Чжун юн («Срединное и неизменное»; под названием «Джунгин, или Книга о верности»; 1788)

Публикации на русском языке

Джунгин, или Книга о верности / Переведена с маньчжурского и китайского на русский язык Алексеем Агафоновым. – М.: Типография компании типографической, 1788. – 56 с.

Ажаев Василий Николаевич

Произведения

Далеко от Москвы (1946–1948)

Айтматов Чингиз Торекулович

Публикации на китайском языке

Айтэматофу сяошо цзи (艾特玛托夫小说集, «Собрание прозы Ч. Т. Айтматова»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Алексеев Василий Михайлович

Произведения

Артист-каллиграф и поэт о тайнах в искусстве письма (1947)

Бессмертные двойники и даос с золотой жабой в свите бога богатства (1918)

В старом Китае. Дневники путешествия 1907 г. (1958)

Заметки об изучении Китая в Англии, Франции и Германии (1906)

К истории демократизации китайской старинной литературы: о новеллах Ляо Чжая (1934)

Китайская иероглифическая письменность и ее латинизация (1932)

Китайская литература. Избранные труды (1978)

Китайская народная картина. Духовная жизнь старого Китая в народных изображениях (1966)

Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун Ту (837–908). Перевод и исследование (1916)

Наука о Востоке. Статьи и документы (1982)

О разговорном обозначении китайских так называемых ключевых знаков (1910)

Описание китайских монет и монетовидных амулетов, находящихся в Нумизматическом отделении Императорского Эрмитажа (1907)

Принципы художественного перевода с китайского (1920–1940-е гг.)

Римлянин Гораций и китаец Лу Цзи о поэтическом мастерстве (1944)

Судьбы китайской археологии (1924)

Трагедия конфуцианской личности и мандаринской идеологи в новеллах Ляо Чжая (1934)

Француз Буало и его китайские современники о поэтическом мастерстве (1944)

La Littérature Chinoise: Six conférences au Collège de France et au Musée Guimet («Китайская литература: шесть лекций в Коллеж де Франс и Музее Гиме»; 1937)

Переводы на русский язык (собственные)

Ван Вэй. Хуа сюэ би цзюэ («Тайны живописи»; 1923)

Лу Цзи. Вэнь фу («Ода изящному слову»; 1944)

Пу Сун-лин. Ляо Чжай чжи и («Рассказы Ляо Чжая о необычайном»; 1922, 1923, 1928, 1937, 1954, 1955, 1957, 1970, 1973, 1983, 2000)

Сыкун Ту. Ши пинь («Категории стихов»; под названием «Китайская поэма о поэте»; 1916)

Сыкун Ту. Ши пинь («Категории стихов»; под названием «Категории поэтических произведений»; 1943–1947)

Сыма Цянь. Бао Жэнь Шао-цин шу («Ответ Жэнь Шао-цину»; 1958)

Сыма Цянь. Бо И ле чжуань («Жизнеописание Бо И»; под названием «Отдельное повествование о Бо И»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Гао-цзу гун чэнь хоу чжэ нянь бяо («Погодные таблицы заслуженных чиновников Гао-цзу, отмеченных титулом хоу»; под названием «Погодные таблицы отмеченных за заслуги высоким предком деятелей и маркизов»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Вайци ши цзя («Наследственные дома женских родов»; под названием «Предисловие к главе “Родовая внешняя знать”»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Гуань Янь ле чжуань («Жизнеописание Гуань Чжуна и Янь Ина»; под названием «Отдельное повествование о Гуане и Яне»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Кули ле чжуань («Жизнеописания жестоких чиновников»; под названием «Предисловие к отдельному повествованию о жестоких правителях»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Кун-цзы ши цзя («Наследственный дом Кун-цзы – Конфуция»; под названием «Славословие к главе о Конфуции в книге “Родовитой знати”»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Пинъюань-цзюнь, Юй Цин ле чжуань («Жизнеописание Пинъюань-цзюня и Юй Цина»; под названием «Отдельная биография о Пинъюаньском господаре и о Юй Цине»; 2006)

Сыма Цянь. Сян Юй бэнь цзи («Основные записи [о деяниях дома] Сян Юя»; под названием «Послесловие к главе о Сян Юе в “Основной истории”»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Сяо сянго ши цзя («Наследственный дом первого советника Сяо Хэ»; под названием «Славословие к главе о министре Сяо в книге “Наследственных фамилий”»; фрагменты; 2006)

Сыма Цянь. Тайши гун цзысюй («Собственное послесловие тайшигуна»; под названием «Предисловие графа великого астролога к своей истории Китая»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. У ди бэнь цзи («Основные записи [о деяниях] пяти императоров»; под названием «Послесловие к основной истории пяти монархов»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Фань Суй, Цай Цзэ ле чжуань («Жизнеописание Фань Суя и Цай Цзэ»; под названием «Славословие Фань Сую и Цай Цзэ в главе особых биографий»; фрагменты; 2006)

Сыма Цянь. Хо чжи ле чжуань («Повествование о приумножении богатства»; под названием «Предисловие к отдельному повествованию о торгующих и производящих»; фрагменты; 2006)

Сыма Цянь. Хуацзи ле чжуань («Жизнеописания остроумных [советчиков]»; под названием «Отдельное повествование о скользких говорунах»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Цинь-Чу чжи цзи юэ бяо («Помесячные таблицы [событий] периода Цинь-Чу»; под названием «Помесячные таблицы событий, развивавшихся в промежутке между Цинь и Чу»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Цюй Юань Цзяшэн ле чжуань («Жизнеописание Цюй Юаня и Цзя И»; под названием «Отдельное повествование о Цюй Юане»; фрагменты; 1958)

Сыма Цянь. Юся ле чжуань («Жизнеописания юся»; под названием «Предисловие к отдельному повествованию о странствующих рыцарях»; фрагменты; 1958)

Тао Юань-мин. Гуй цюй лай си цы («Песнь о возвращении»; под названием «Домой, к себе»)

Хуан Юэ. Хуа пинь («Категории картин»; под названием «Поэма о художнике (“Категории картин”)»; фрагменты; 1916)

Юань Мэй. Сюй ши пинь («Продолжение “Категорий стихов”»; под названием «“Продолжение” поэмы Сыкун Ту (Продолжение “Категорий стихотворений”)»; фрагменты; 1916)

Ян Цзин-цзэн. Шу пинь («Категории письма»; под названием «Поэма о каллиграфе»; фрагменты; 1916)

Ян Цзин-цзэн. Шу пинь («Категории письма»; под названием «О художнике письма»; 1947)

Публикации на русском языке

Алексеев В. М. Артист-каллиграф и поэт о тайнах в искусстве письма (с приложением перевода поэмы «О художнике письма» Ян Цзин-цзэна) // Советское востоковедение. IV. – М., Л.: Издательство АН СССР, 1947. – С. 19–33.

Алексеев В. М. Бессмертные двойники и даос с золотой жабой в свите бога богатства (Исследования в области китайского фольклора, с рисунками в тексте) // Сборник Музея антропологии и этнографии Академии наук. Т. V. Вып. 1. – Петроград: Типография Российской академии наук, 1918. – С. 253–318.

Алексеев В. М. В старом Китае. Дневники путешествия 1907 г. / Предисл. акад. В. В. Струве и В. М. Штейна. – М.: Издательство восточной литературы, 1958. – 312 с.

Алексеев В. М. Заметки об изучении Китая в Англии, Франции и Германии // Журнал Министерства народного просвещения. Новая серия. – Часть V. – 1906. – Сентябрь. – С. 101–139.

Алексеев В. М. Заметки об изучении Китая в Англии, Франции и Германии (окончание) // Журнал Министерства народного просвещения. Новая серия. – Часть V. – 1906. – Октябрь. – С. 277–340.

Алексеев В. М. К истории демократизации китайской старинной литературы: о новеллах Ляо Чжая // Сергею Федоровичу Ольденбургу. К пятидесятилетию научно-общественной деятельности. 1882–1932. Сборник статей. – Л.: Издательство и типография АН СССР, 1934. – С. 37–49.

Алексеев В. М. Китайская иероглифическая письменность и ее латинизация. – Л.: Издательство и типография АН СССР, 1932. – 178 c.

Алексеев В. М. Китайская литература. Избранные труды / [Сост. М. В. Баньковской; предисл. Л. З. Эйдлина]. – М.: Наука, 1978. – 594 с.

Алексеев В. М. Китайская народная картина. Духовная жизнь старого Китая в народных изображениях. – М.: Наука, 1966. – 260 с.

Алексеев В. М. Наука о Востоке. Статьи и документы / Сост. М. В. Баньковской; послесл. Л. З. Эйдлина. – М.: Наука, 1982. – 535 с.

Алексеев В. М. О разговорном обозначении китайских так называемых ключевых знаков; Дополнения и поправки // Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. Том XX. 1910. – СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1912. – С. 049–051; 231.

Алексеев В. М. Описание китайских монет и монетовидных амулетов, находящихся в Нумизматическом отделении Императорского Эрмитажа. – СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1907. – 74 с.

Алексеев В. М. Принципы художественного перевода с китайского // Труды по китайской литературе. В 2 кн. Кн. 2 / В. М. Алексеев; [сост. М. В. Баньковской; отв. ред. Б. Л. Рифтин]. – М.: Восточная литература, 2003. – C. 139–145.

Алексеев В. М. Римлянин Гораций и китаец Лу Цзи о поэтическом мастерстве // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. – 1944. – Т. III. Вып. 4. – С. 143–164.

Алексеев В. М. Судьбы китайской археологии // Известия Российской академии истории материальной культуры. Т. III. – СПб.: [б. и. ], 1924. – С. 49–80.

Алексеев В. М. Трагедия конфуцианской личности и мандаринской идеологии в новеллах Ляо Чжая // Известия Академии наук СССР. Серия VII. Отделение общественных наук. – 1934. – № 6. – С. 437–454.

Алексеев В. М. Француз Буало и его китайские современники о поэтическом мастерстве / Доклад 1944 г. в Отделении литературы и языка Академии наук СССР (с приложением переводов китайских текстов Сун Ляня и Юань Хуаня) // Китайская литература. Избранные труды / В. М. Алексеев; сост. М. В. Баньковской. – М.: Наука, 1978. – С. 385–412.

Китай. История, экономика, культура, героическая борьба за национальную независимость. Сборник статей / Под ред. акад. В. М. Алексеева, Л. И. Думана и А. А. Петрова; АН СССР, Институт востоковедения. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1940. – 536 с.

Поэма о каллиграфе («Категории письма») / Ян Цзин-цзэн; пер. с кит. В. М. Алексеева // Алексеев В. М. Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун Ту (837–908). Перевод и исследование (С приложением китайских текстов). – Петроград: Фототипия и типография А. Ф. Дресслера, 1916. – С. 435–441.

Поэма о художнике («Категории картин») / Хуан Юэ; пер. с кит. В. М. Алексеева // Алексеев В. М. Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун Ту (837–908). Перевод и исследование (С приложением китайских текстов). – Петроград: Фототипия и типография А. Ф. Дресслера, 1916. – С. 429–434.

«Продолжение» поэмы Сыкун Ту (Продолжение «Категорий стихотворений») / Юань Мэй; пер. с кит. В. М. Алексеева // Алексеев В. М. Китайская поэма о поэте. Стансы Сыкун Ту (837–908). Перевод и исследование (С приложением китайских текстов). – Петроград: Фототипия и типография А. Ф. Дресслера, 1916. – С. 442–448.

Пу Сун-лин. Избранные рассказы Ляо Чжая. Т. 1: Лисьи чары / Пер. с кит. и предисл. В. М. Алексеева. – Петроград: Государственное издательство, 1922. – 158 с. (Всемирная литература. Китай).

Пу Сун-лин. Избранные рассказы Ляо Чжая. Т. 2: Монахи волшебники / Пер. с кит. и предисл. В. М. Алексеева. – Петроград: Государственное издательство, 1923. – 276 с. – (Всемирная литература. Китай).

Пу Сун-лин. Лисьи чары. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит., предисл. и коммент. акад. В. М. Алексеева; сост. и подгот. текста Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1970. – 383 с.

Пу Сун-лин. Лисьи чары. Странные истории / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева; ред. и послесл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1955. – 296 с.

Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном / Пер. с кит., предисл. и коммент. В. М. Алексеева. – М.: Художественная литература, 1983. – 430 с.

Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит., предисл. и коммент. акад. В. М. Алексеева; сост., подгот. текста и вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1973. – 573 с.

Пу Сун-лин. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева; ред. и послесл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 284 с.

Пу Сун-лин. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. и коммент. акад. В. М. Алексеева; ред. и предисл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 563 с.

Пу Сун-лин. Рассказы о людях необычайных. Из серии новелл «Ляо-Чжай Чжи-и» / Пер. с кит., предисл. и коммен. акад. В. М. Алексеева. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1937. – 494 c.

Пу Сун-лин. Странные истории / Пер. с кит., предисл. и примеч. проф. В. М. Алексеева. – Л.: Мысль, 1928. – 272 с.

Сыкун Ту. Категории поэтических произведений (Ши пинь) / Пер. с кит. В. М. Алексеева // Алексеев В. М. Китайская литература. Избранные труды / [Сост. М. В. Баньковской; предисл. Л. З. Эйдлина]. – М.: Наука, 1978. – С. 172–186.

Сыма Цянь. Ответ Жэнь Шао-цину // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 79–97.

Сыма Цянь. Отдельная биография о Пинъюаньском господаре и о Юй Цине // Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – С. 154–155.

Сыма Цянь. Отдельное повествование о Бо И // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 124–129.

Сыма Цянь. Отдельное повествование о Гуане и Яне // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 143–150.

Сыма Цянь. Отдельное повествование о скользких говорунах // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 107–111.

Сыма Цянь. Отдельное повествование о Цюй Юане // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 114–123.

Сыма Цянь. Погодные таблицы отмеченных за заслуги высоким предком деятелей и маркизов // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 140–142.

Сыма Цянь. Помесячные таблицы событий, развивавшихся в промежутке между Цинь и Чу // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 137–139.

Сыма Цянь. Послесловие к главе о Сян Юе в «Основной истории» // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 135–136.

Сыма Цянь. Послесловие к основной истории пяти монархов // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 133–134.

Сыма Цянь. Предисловие графа великого астролога к своей истории Китая // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 98–106.

Сыма Цянь. Предисловие к главе «Родовая внешняя знать» // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 130–131.

Сыма Цянь. Предисловие к отдельному повествованию о жестоких правителях // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 112–113.

Сыма Цянь. Предисловие к отдельному повествованию о торгующих и производящих // Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – С. 158–161.

Сыма Цянь. Предисловие к отдельному повествованию о странствующих рыцарях // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 151–155.

Сыма Цянь. Славословие к главе о Конфуции в книге «Родовитой знати» // Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – С. 132.

Сыма Цянь. Славословие к главе о министре Сяо в книге «Наследственных фамилий» // Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – С. 162–163.

Сыма Цянь. Славословие Фань Сую и Цай Цзэ в главе особых биографий // Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – С. 162.

Цюй Юань. Стихи / Пер. с кит. В. М. Алексеева, Л. З. Эйдлина и др.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 159 с.

Публикации на других языках

La Littérature Chinoise: Six conférences au Collège de France et au Musée Guimet (Novembre 1926) par Basile Alexéiev // Annales du Musée Guimet. Bibliothèque de Vulgarisation. T. 52. – Paris: Librairie orientaliste Paul Guethner, 1937. – 232 p.

Андреев Леонид Николаевич

Публикации на китайском языке

Аньдэлеефу сяошо сицзюй сюань (安德列耶夫小说戏剧选, «Избранная проза и драматургия Л. Н. Андреева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Ахматова Анна Андреевна

Произведения

Все расхищено, предано, продано… (1921)

Двадцать первое. Ночь. Понедельник… (1917)

Заснуть огорченной… (1942)

Не недели, не месяцы – годы… (1940)

Один идет прямым путем… (1940)

По той дороге, где Донской… (1956)

Полночные стихи (1963)

Поэма без героя (1940–1965)

Реквием (1935–1940)

Я улыбаться перестала… (1915)

Переводы на русский язык (собственные)

Ли Шан-инь. У ти («Без названия»)

Цюй Юань. Лисао («Скорбь разлученного»; совместно с Н. Т. Федоренко, 1954)

Переводы на китайский язык

Все расхищено, предано, продано… (перевод Го Мо-жо, 1929)

Один идет прямым путем… (перевод Го Мо-жо, 1929)

Публикации на китайском языке

Ахматова А. А. Все расхищено, предано, продано… / Пер. Го Мо-жо // Синь Э шисюань (新俄诗选, «Избранные стихи Новой России»). – Шанхай: Гуанхуа шуцзюй (光华书局), 1929.

Ахматова А. А. Один идет прямым путем… / Пер. Го Мо-жо // Синь Э шисюань (新俄诗选, «Избранные стихи Новой России»). – Шанхай: Гуанхуа шуцзюй (光华书局), 1929.

Ахэматова шисюань (阿赫玛托娃诗选, «Избранные стихотворения А. А. Ах-матовой») / Пер. Ван Шоу-жэня и Ли Хуа. – Гуйлинь: Лицзян чубаньшэ (漓江 出版 社), 1987.

Ахэматова шисюань (阿赫玛托娃诗选, «Избранные стихотворения А. А. Ах-матовой») / Пер. Дай Цуна. – Чэнду: Сычуань ивэнь чубаньшэ (四川文艺出 版 社), 1985.

Басманов Михаил Иванович

Переводы на русский язык

Янь Шу. Хуаньсиша: И цюй синь цы цзю и бэй («На мелодию “Хуаньсиша”: Услышав новые к мелодии слова, чашу вина я выпил»; под названием «“Я чашу наполняю в свой черед…” (На мелодию “Хуаньсиша”)»; 1988)

Публикации на русском языке

Ли Цин-чжао. Строфы из граненой яшмы / Пер. с кит., вступ. статья и примеч. М. И. Басманова. – М.: Художественная литература, 1970. – 79 с.

Ли Цин-чжао. Строфы из граненой яшмы / Пер. с кит. М. И. Басманова. – М.: Художественная литература, 1974. – 101 с.

Синь Ци-цзи. Стихи / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. М. И. Басманова. – М.: Гослитиздат, 1961. – 131 с.

Цветет мэйхуа (классическая поэзия Китая в жанре цы) / Пер. с кит., вступ. статья и примеч. М. И. Басманова. – М.: Художественная литература, 1979. – 428 с.

Бачинин Г.

Перевод на русский язык (собственные)

Чжао Шу-ли. Сяо Эр-хэй цзехунь («Женитьба маленького Эр-хая»; под названием «Женитьба молодого Эр Хэя»; 1950)

Публикации на русском языке

Чжао Шу-ли. Женитьба молодого Эр Хэя / Пер. Г. Бачинина // Сборник китайских рассказов / Пер с кит.; сост. М. С. Капицы; предисл. Н. Пахомова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1950. – С. 163–202.

Бежин Леонид Евгеньевич

Произведения

Ду Фу (1987)

Публикации на русском языке

Бежин Л. Е. Ду Фу. – М.: Молодая гвардия, 1987. – 271 с. – (Жизнь замечательных людей).

Китайская пейзажная лирика III–XIV вв. Стихи, поэмы, романсы, арии / Под общей ред. В. И. Семанова; сост. В. И. Семанова, Л. Е. Бежина; вступ. статья и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Издательство МГУ, 1984. – 255 с.

Бек Александр Альфредович

Произведения

Панфиловцы на первом рубеже. Повесть о страхе и бесстрашии (1944)

Переводы на китайский язык

Панфиловцы на первом рубеже. Повесть о страхе и бесстрашии (под названием «Страх и бесстрашие» (恐惧与无畏, «Кунцзю юй увэй»); перевод Юй Цина, 1940-е гг.)

Белинский Виссарион Григорьевич

Публикации на китайском языке

Белиньсыцзи сюаньцзи (别林斯基选集, «Избранные сочинения В. Г. Белинского»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Березин Илья Николаевич

Переводы на русский язык (собственные)

Рашид ад-Дин. Джами ат-таварих («Сборник летописей»; фрагменты; 1858–1888)

Бичурин Никита Яковлевич

Произведения

Взгляд на просвещение в Китае (1838)

Ежедневные упражнения китайского государя (1828)

Записки о Монголии (1828)

Земледельческий календарь китайцев (1830)

Историческое обозрение ойратов, или калмыков (1834)

Китай, его жители, нравы, обычаи, просвещение (1840)

Меры народного продовольствия в Китае (1839)

Основные правила китайской истории, первоначально утвержденные Конфуцием и принятые китайскими учеными (1839)

Словарь китайско-русский, расположенный по русскому алфавиту (пер. пол. XIX в.)

Статистические сведения о Китае (1837)

Статистическое описание китайской империи (1842)

Тонический китайско-русский словарь (пер. пол. XIX в.)

Переводы на русский язык (собственные)

Бэйцзин гайлань («Описание Пекина»; 1829)

Сань цзы цзин («Троесловие»; 1829)

Сицзан хэ Цинхай ши («История Тибета и Хухунора»; 1833)

Сицзан чжи («Описание Тибета»; 1828)

Чжуньгаэр хэ Дун Туэрцисытань чжи («Описание Чжуньгарии и Восточного Туркестана»; 1829)

Чэнцзисыхань цзяси цянь сы хань ши («История первых четырех ханов из дома Чингисова»; 1829)

Публикации на русском языке

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Взгляд на просвещение в Китае. – СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1838. – 73 с.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Ежедневные упражнения китайского государя / Иакинф (Бичурин Н. Я.) // Московский вестник. – 1828. – Ч. 7. № 1. – С. 101–107.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Записки о Монголии, сочиненные монахом Иакинфом (С приложением карты Монголии и разных костюмов). – СПб.: Типография К. Крайя, 1828. – Т. 1. Ч. 1 и 2. – 231 с., 1 л. фронт. (цв. портр.), 4 л. цв. ил.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Записки о Монголии, сочиненные монахом Иакинфом (С приложением карты Монголии и разных костюмов). – СПб.: Типография К. Крайя, 1828. – Т. 2. Ч. 3 и 4. – 341 с., 1 л. карт.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Историческое обозрение ойратов, или калмыков, с XV столетия до настоящего времени. – СПб.: Типография Медицинского департамента Министерства внутренних дел, 1834. – [4], 255, [13] с., [1] л. карт.: табл.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Китай, его жители, нравы, обычаи, просвещение. – СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1840. – 442, [2] с., 1 л. черт.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Меры народного продовольствия в Китае // Отечественные записки. – 1839. – Т. VII. Отд. II. № 12. – С. 47–56.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Основные правила китайской истории, первоначально утвержденные Конфуцием и принятые китайскими учеными // Сын отечества. – 1839. – Т. VII. Отд. III. – С. 1–11.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Статистические сведения о Китае, сообщенные Императорской Академии наук членом-корреспондентом ее, монахом Иакинфом. – СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1837. – 19 с.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Статистическое описание Китайской империи: в 2 ч. – СПб.: Типография Э. Праца, 1842. – Ч. 1. – 279 с., 2 л. табл., карт.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Статистическое описание Китайской империи: в 2 ч. – СПб.: Типография Э. Праца, 1842. – Ч. 2. – 350 с., 4 л. карт.

Иакинф (Бичурин Н. Я.). Сяо-сяо-чжен, или земледельческий календарь китайцев // Московский телеграф. – 1830. – Ч. XXXII. № 7. – С. 263–281.

История первых четырех ханов из дома Чингисова / [Составлено и] переведено с китайского монахом Иакинфом. – СПб.: Типография К. Крайя, 1829. – 440, [1] с., [1] л. карт.

История Тибета и Хухунора. С 2282 года до Р. Х. до 1227 года по Р. Х. (С картою на разные периоды сей истории): в 2 ч. / Переведена с китайского монахом Иакинфом Бичуриным. – СПб.: Императорская Академия наук, 1833. – Ч. 1. – 258 c.

История Тибета и Хухунора. С 2282 года до Р. Х. до 1227 года по Р. Х. (С картою на разные периоды сей истории): в 2 ч. / Переведена с китайского монахом Иакинфом Бичуриным. – СПб.: Императорская Академия наук, 1833. – Ч. 2. – 259 c., [1] л. цв. карт.: табл.

Описание Пекина (С приложением плана сей столицы, снятого в 1817 году) / Переведено с китайского монахом Иакинфом. – СПб.: Типография А. Ф. Смирдина, 1829. – 130, [2] с.: табл.

Описание Тибета в нынешнем его состоянии (С картой дороги из Чен-ду до Хлассы) / Пер. с кит. [Иакинфа Бичурина]. – СПб.: Типография Воспитательного дома, 1828. – 226 с., 2 л. ил., карт.

Описание Чжуньгарии и Восточного Туркестана / Переведено с китайского монахом Иакинфом. – СПб.: Типография К. Крайя, 1829. – 325 с.

Сань-цзы-цзин, или Троесловие: с литографированным китайским текстом / Переведено с китайского монахом Иакинфом. – СПб.: Типография Х. Гинца, 1829. – [4], 83 с.

Бондарев Юрий Васильевич

Произведения

Игра (1985)

Буланже Павел Александрович

Публикации на русском языке

Жизнь и учение Конфуция (Со статьей графа Л. Н. Толстого «Изложение китайского учения») / Сост. П. А. Буланже. – М.: Посредник, 1904. – 162 с. – (Мудрость народов Востока; Вып. 1).

Булгаков Михаил Афанасьевич

Произведения

Мастер и Маргарита (1928–1940)

Бунин Иван Алексеевич

Публикации на китайском языке

Бунин чжун дуаньпянь сяошо сюань (布宁中短篇小说选, «Избранные повести и рассказы И. А. Бунина»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Быков Василь Владимирович

Публикации на китайском языке

Бэйкэфу сяошо сюань (贝科夫小说选, «Избранная проза В. В. Быкова»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Бытовой Семен Михайлович

Переводы на русский язык (собственные)

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Бай мао нюй («Седая девушка»; совместно с П. Захаровым и Д. А. Левоневским, 1951)

Публикации на русском языке

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Седая девушка / Пер. с кит. П. Захарова; пер. стихов С. М. Бытового, Д. А. Левоневского; послесл. С. Кочетовой // Звезда. – 1951. – № 2. – С. 68–106.

Василевская Ванда Львовна

Произведения

Радуга (“Tęcza”, 1942)

Переводы на китайский язык

Радуга (перевод Цао Цзин-хуа)

Васильев Борис Александрович

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; под названием «Правдивая история А-Кея»; 1929)

Публикации на русском языке

Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. Б. А. Васильева // Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Прибой, 1929. – С. 9–80.

Мао Дунь. Колебания / Пер. с кит. С. Сина; под ред. Б. А. Васильева, В. Рудмана; предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Гослитиздат, 1935. – 256 с.

Васильев Василий Павлович

Произведения

Буддизм, его догматы, история и литература (1857, 1869)

Записка о восточных книгах в С.-Петербургском университете (1857)

История и древности восточной части Средней Азии от X до XIII века, с приложением перевода китайских известий о киданях, чжурчжэнях и монголо-татарах (1857)

Очерк истории китайской литературы (1880)

Религии Востока: конфуцианство, буддизм, даосизм (1873)

Переводы на русский язык (собственные)

Бо Син-цзянь. Ли ва чжуань («История Ли Красавицы»; под названием «Лива – китайская куртизанка»; 1894)

Лао-цзы. Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»)

Лунь юй («Беседы и суждения»; 1884)

Мэн-цзы (фрагменты)

Пу Сун-лин. А-бао («А-бао»; 1896)

Пу Сун-лин. Гэн-нян («Гэн-нян»; 1896)

Пу Сун-лин. Мао ху («Мохнатая лисица; 1896)

Пу Сун-лин. Цзэн Ю-юй («Цзэн Ю-юй»; 1896)

Пу Сун-лин. Шуйман цао («Ядовитая трава»; под названием «Трава Шуй-ман»; 1896)

Хань Фэй. Хань Фэй-цзы

Публикации на русском языке

А-бао / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 75–80.

Васильев В. П. Буддизм, его догматы, история и литература. Ч. 1: Общее обозрение / Соч. В. П. Васильева, проф. кит. яз. при С.-Петерб. ун-те. – СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1857. – 368 с.

Васильев В. П. Буддизм, его догматы, история и литература. Ч. 3: История буддизма в Индии / Соч. Даранаты; пер. с тиб. В. П. Васильева, проф. кит. яз. при С.-Петерб. ун-те. – СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1869. – 312 с.

Васильев В. П. История и древности восточной части Средней Азии от X до XIII века, с приложением перевода китайских известий о киданях, чжурчжэнях и монголо-татарах. – СПб: Типография Императорской Академии наук, 1857. – 237 с.

Васильев В. П. Очерк истории китайской литературы. – СПб.: Типография М. М. Стасюлевича, 1880. – 163 с.

Васильев В. П. Религии Востока: конфуцианство, буддизм, даосизм. – СПб.: Типография В. С. Балашева, 1873. – 183 с.

Гэн-нян / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 88–93.

Мохнатая лисица / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 94–97.

Трава Шуй-ман / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 71–74.

Цзэн Ю-юй / Пу Сун-лин; пер. с кит. В. П. Васильева // Васильев В. П. Примечания к первому выпуску Китайской хрестоматии. – СПб.: Типография В. Безобразова и К °, 1896. – С. 81–87.

Васильев Ким Васильевич

Переводы на русский язык (собственные)

Чжаньго цэ («Планы Сражающихся царств»; 1968)

Публикации на русском языке

Васильев К. В. Планы Сражающихся царств (Исследование и переводы) / АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Наука, 1968. – 255 с.

Вельгус Виктор Андреевич

Переводы на русский язык (собственные)

Ли Жу-чжэнь. Цзин хуа юань («Цветы в зеркале»; совместно с О. Л. Фишман, Г. О. Монзелером и И. Э. Циперович, 1959)

Цзинь гу ци гуань («Удивительные истории нашего времени и древности»; фрагменты; совместно с И. Э. Циперович, 1962)

Публикации на русском языке

Ли Жу-чжэнь. Цветы в зеркале / Пер. с кит.; подготовка В. А. Вельгуса, Г. О. Монзелера, О. Л. Фишман, И. Э. Циперович. – М.; Л.: Издательство АН СССР [Ленингр. отд-ние], 1959. – 787 с.

Удивительные истории нашего времени и древности: в 2 т. / Пер. с кит., послесл. и примеч. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – Т. 1. – 455 с.

Удивительные истории нашего времени и древности: в 2 т. / Пер. с кит., послесл. и примеч. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – Т. 2. – 455 с.

Вересаев Викентий Викентьевич

Публикации на китайском языке

Вэйлесаефу чжун дуаньпянь сяошо сюань (魏列萨耶夫中短篇小说选, «Избранные повести и рассказы В. В. Вересаева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Витковский Евгений Владимирович

Переводы на русский язык (собственные)

Гуань Хань-цин. Доу Э юань («Обида Доу Э»; совместно с В. Ф. Сорокиным и А. А. Штейнбергом, 1976)

Кун Шан-жэнь. Тао хуа шань («Веер с персиковыми цветами»; фрагменты; совместно с Т. А. Малиновской, 1976)

Ма Чжи-юань. Хань гун цю («Осень в Ханьском дворце»; совместно с Е. А. Серебряковым, 1976)

Хун Шэн. Чан шэн дянь («Дворец вечной жизни»; фрагменты; совместно с Т. А. Малиновской, 1976)

Чжэн Тин-юй. Жэнь цзы цзи («Знак “терпение”»; совместно с В. Ф. Сорокиным, 1976)

Публикации на русском языке

Гуань Хань-цин. Обида Доу Э / Пер. прозы В. Ф. Сорокина, пер. стихов А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 263–307. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Хань-цин, Гао Ци / [Отв. ред. Л. З. Эйдлин; сост., послесл. и коммент. И. С. Смирнова; пер. А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского и др.; подстроч. пер. В. Т. Сухорукова, И. С. Смирнова]. – М.: Наука, 1979. – 286 с.

Кун Шан-жэнь. Веер с персиковыми цветами. Фрагменты / Пер. прозы Т. А. Малиновской, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 500–523. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Ма Чжи-юань. Осень в Ханьском дворце / Пер. прозы Е. А. Серебрякова, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 308–346. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Хун Шэн. Дворец вечной жизни. Фрагменты / Пер. прозы Т. А. Малиновской, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 471–499. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Чжэн Тин-юй. Знак «терпение» / Пер. прозы В. Ф. Сорокина, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 347–396. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Владыкин Антон Григорьевич

Переводы на русский язык (собственные)

Цзинь, Юнь, Цяо чжуань («Повествование о Цзине, Юнь и Цяо»; конец XVIII в.)

Публикации на русском языке

Китайские анекдоты / Пер. с кит. и маньчж. А. Г. Владыкина // Сын отечества. – 1839. – Т. XII. Отд. VI. – С. 86–92.

Воскресенский Дмитрий Николаевич

Произведения

Буддийская идея в китайской художественной прозе (религиозный аспект романа XVII в. «Тень цветка за занавесом») (1977)

У Цзин-цзы и его роман «Неофициальная история конфуцианцев» (предисловие к переводу, 1959)

Переводы на русский язык (собственные)

Лао Шэ. Чжэнхун ци ся («Под пурпурными стягами»; 2007)

Ли Юй. Ши эр лоу («Двенадцать башен»; 1985)

У Цзин-цзы. Жулинь вайши («Неофициальная история конфуцианцев»; 1959)

Публикации на русском языке

Ба Цзинь. Семья. Эссе / Пер. с кит. [В. В. Петрова, Д. Н. Воскресенского]. – М.: Издательство Восточной литературы, 2016. – 379, [2] с. – (Библиотека китайской литературы).

Воскресенский Д. Н. Буддийская идея в китайской художественной прозе (религиозный аспект романа XVII в. «Тень цветка за занавесом») // Китай. История, культура и историография / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1977. – С. 222–247.

Лао Шэ. Под пурпурными стягами / Сост., предисл. и пер. с кит. Д. Н. Воскресенского. – М.: Восточная литература, 2007. – 199, [1] с., [6] л. ил.

Ли Юй. Двенадцать башен / Пер. с кит., предисл. и коммент. Д. Н. Воскресенского. – М.: Художественная литература, 1985. – 351 с.

У Цзин-цзы. Неофициальная история конфуцианцев / Пер. с кит. и вступ. статья Д. Н. Воскресенского; под ред. В. С. Таскина. – М: Гослитиздат, 1959. – 631 с.: ил.

У Чэн-энь. Сунь У-кун – Царь обезьян / Пер. с кит. и предисл. А. П. Рогачева; подгот. текста и коммент. Д. Н. Воскресенского; стихи в пер. И. С. Смирнова и А. А. Штейнберга. – М.: Художественная литература, 1982. – 751 с.

Вяткин Рудольф Всеволодович

Переводы на русский язык (собственные)

Сыма Цянь. Ши цзи («Исторические записки»; совместно с В. С. Таскиным и др., 1972–2010)

Публикации на русском языке

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 1 / Пер. с кит. и коммент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина; вступ. статья М. В. Крюкова. – М.: Наука, 1972. – 438 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 1).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 1 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина; вступ. статья М. В. Крюкова. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Восточная литература, 2001. – 415 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 1).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 2 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина. – М.: Наука, 1975. – 578 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 2).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 2 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина. – 2-е изд., испр. и доп. под ред. А. Р. Вяткина. – М.: Восточная литература, 2003. – 567 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 2).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 3 / Пер. с кит., предисл. и коммент. Р. В. Вяткина. – М.: Наука, 1984. – 943 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 3).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 4 / Пер. с кит., вступ. статья, коммент. и прилож. Р. В. Вяткина. – М.: Наука, 1986. – 453 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 4).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 5 / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Р. В. Вяткина. – М.: Наука, 1987. – 364 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 5).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 6 / Пер. с кит., предисл. и коммент. Р. В. Вяткина. – М.: Наука; Восточная литература, 1992. – 483 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 6).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 7 / Пер. с кит. и предисл. Р. В. Вяткина; коммент. Р. В. Вяткина и А. Р. Вяткина. – М.: Восточная литература, 1996. – 464 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 7).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 8 / Пер. с кит. Р. В. Вяткина и А. М. Карапетьянца; вступ. статья Р. В. Вяткина; коммент. Р. В. Вяткина, А. Р. Вяткина и А. М. Карапетьянца. – М.: Восточная литература, 2002. – 510 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 8).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 9 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина, А. Р. Вяткина, А. М. Карапетьянца и М. Ю. Ульянова; под ред. А. Р. Вяткина; вступ. статья А. Р. Вяткина. – М.: Восточная литература, 2010. – 623 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 9).

Ху Кэ. Они выросли в боях / Пер. с кит. С. Чжоу и Л. З. Эйдлина; предисл. Дин Лин; под ред. Р. В. Вяткина. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 92 с.

Гаршин Всеволод Михайлович

Публикации на китайском языке

Цзяэрсюнь сяошо сюань (迦尔洵小说选, «Избранная проза В. М. Гаршина»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Гатов Агей

Переводы на русский язык (собственные)

Ду Пэн-чэн. Баовэй Яньань («Битва за Яньань»; совместно с В. Н. Кривцовым, 1957)

Кэ Лань. Хунци хулала пяо («Реет красное знамя»; сокращенный перевод, 1951)

Чжао Шу-ли. Чжан Лай-син («Чжан Лай-син»; под названием «Крепкая кость»; 1963)

Публикации на русском языке

Ду Пэн-чэн. Битва за Яньань / Пер. с кит. А. Гатова и В. Н. Кривцова. – М.: Воениздат, 1957. – 532 с.

Кэ Лань. Реет красное знамя / Сокр. пер. с кит. и вступ. статья А. Гатова. – Иркутск: Иркутское областное государственное издательство, 1951. – 132 с.

Лян Синь. Лю Ху-лань / Пер. с кит. Л. Е. Черкасского; предисл. А. Гатова. – М.: Детгиз, 1958. – 110 с.

Ма Фэн. Всего десять лет… Сборник / Пер. с кит. и послесл. А. Гатова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 316 с.

Чжао Шу-ли. Крепкая кость // Чжао Шу-ли. Крепкая кость. Рассказы / Пер. с кит. [А. Гатова]. – М.: Издательство иностранной литературы, 1963. – С. 9–25.

Герцен Александр Иванович

Произведения

Кто виноват? (1846)

Гитович Александр Ильич

Переводы на русский язык (собственные)

Гуань Хань-цин. Ван Цзян тин («Беседка над рекой»; под названием «Угощение рыбою редкой в ночь под праздник в беседке над Цзяном»; совместно с Б. Мастинской, 1966)

Гуань Хань-цин. Дань дао хуэй («С одним мечом на пир»; под названием «Как храбрый Гуань Юй пошел с одним мечом на пир к врагу»; совместно с Б. Мастинской, 1966)

Публикации на русском языке

Ай Цин. Весть о рассвете. Стихи и поэмы / Пер. с кит. А. И. Гитовича; предисл. В. В. Петрова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 75 с.

Ван Вэй. Стихотворения / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья В. Н. Кривцова. – М.; Л.: Гослитиздат, 1959. – 145 с.

Гуань Хань-цин. Как храбрый Гуань Юй пошел с одним мечом на пир к врагу / Пер. прозы Б. Мастинской, пер. стихов А. И. Гитовича // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 105–142. – (Библиотека драматурга).

Гуань Хань-цин. Угощение рыбою редкой в ночь под праздник в беседке над Цзяном / Пер. прозы Б. Мастинской, пер. стихов А. И. Гитовича // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 69–104. – (Библиотека драматурга).

Ду Фу. Лирика / Пер. с кит. А. И. Гитовича; предисл. Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – Л.: Художественная литература, 1967. – 175 с. – (Сокровища лирической поэзии).

Ду Фу. Стихи / Пер. с кит. А. И. Гитовича; общая ред. Н. Т. Федоренко; вступ. статья Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – М.: Гослитиздат, 1955. – 224 с.

Ду Фу. Стихотворения / Пер. с кит. А.И. Гитовича; сост. и коммент. Г. О. Монзелера. – М.; Л.: Гослитиздат, 1962. – 276 с.

Ли Бо. Избранная лирика / Пер. с кит. А. И. Гитовича; примеч. Г. О. Монзелера. – М.: Гослитиздат, 1957. – 175 с.

Три танских поэта: Ли Бо, Ван Вэй, Ду Фу / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья Н. И. Конрада. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 494 с.

Глаголева Ирина Константиновна

Публикации на русском языке

Лу Синь. Биобиблиографический указатель / Сост. И. К. Глаголевой; вступ. статья В. Ф. Сорокина. – М.: Книга, 1977. – 246 с.

Гладков Федор Васильевич

Произведения

Цемент (1925)

Гоголь Николай Васильевич

Произведения

Вечера на хуторе близ Диканьки (сборник, 1829–1832)

Женитьба (1833–1835)

Мертвые души (1835–1841)

Миргород (сборник, 1835)

• Тарас Бульба (1835)

Петербургские повести (1830–1840-е гг.)

• Записки сумасшедшего (1834)

• Нос (1832–1833)

• Портрет (1833–1834)

• Шинель (1842)

Ревизор (1835)

Переводы на китайский язык

Женитьба (перевод Вэй Хуан-ну, 1945)

Мертвые души (перевод Лу Синя, 1935–1936)

Ревизор (перевод Гэн Цзи-чжи, 1941)

Публикации на китайском языке

Гогэли сяошо сицзюй сюань (果戈理小说戏剧选, «Драматургия и проза Н. В. Гоголя»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1963.

Големба Александр Соломонович

Переводы на русский язык (собственные)

Чжу Су-чэнь. Ши у гуань («Пятнадцать тысяч монет»; совместно с А.А. Тишковым, 1957)

Публикации на русском языке

Чжу Су-чэнь. Пятнадцать тысяч монет / Пер. с кит. А. А. Тишкова; стихи в пер. А. С. Голембы. – М.: Искусство, 1957. – 73 с.

Головнев Г. И.

Переводы на русский язык (собственные)

Лэй Цзя. Чжань цзай цзуй цяньле («В передовой шеренге»; 1959)

Публикации на русском языке

Лэй Цзя. В передовой шеренге / Пер. с кит. Г. И. Головнева. – М.: Издательство иностранной литературы, 1959. – 288 с.

Голубев Игорь Сергеевич

Переводы на русский язык (собственные)

Ша гоу цюань фу («Убить собаку, чтобы образумить мужа»; совместно с Г. Б. Ярославцевым, 1976)

Публикации на русском языке

Лу Ю. Стихи / Пер. с кит. и примеч. И. С. Голубева; вступ. статья Е. А. Серебрякова. – М.: Гослитиздат, 1960. – 199 с.

Су Дун-по. Стихи. Мелодии. Поэмы / Пер. с кит. И. С. Голубева. – М.: Художественная литература, 1975. – 284 с.

Убить собаку, чтобы образумить мужа / Пер. с кит. Г. Б. Ярославцева и И. С. Голубева // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 397–448. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Голыгина Кирина Ивановна

Произведения

Изучение китайской литературы в России (совместно с В. Ф. Сорокиным, 2004)

Переводы на русский язык (собственные)

Цюй Ю. Цзянь дэн синь хуа («Новые рассказы у горящего светильника»; 1988)

Шэнь Фу. Фу шэн лю цзи («Шесть записок о быстротечной жизни»; 1979)

Публикации на русском языке

Голыгина К. И., Сорокин В. Ф. Изучение китайской литературы в России / К. И. Голыгина, В. Ф. Сорокин; РАН, Институт востоковедения. – М.: Восточная литература, 2004. – 55 c.

Цюй Ю. Новые рассказы у горящего светильника // Рассказы у светильника: китайская новелла XI–XVI вв. / Пер. с кит., сост., предисл. и коммент. К. И. Голыгиной. – М.: Наука, 1988. – С. 270–300.

Шэнь Фу. Шесть записок о быстротечной жизни / Пер. с кит., предисл. и коммент. К. И. Голыгиной. – М.: Наука, 1979. – 152 с.

Гончаров Иван Александрович

Произведения

Обломов (1847–1859)

Фрегат «Паллада» (1855–1858)

Горбунов-Посадов Иван Иванович

Публикации на русском языке

Горбунов-Посадов И. И. О мудреце Лао-Тзе // Изречения китайского мудреца Лао-Тзе, избранные Л. Н. Толстым. – М.: Посредник, 1910. – С. 3–6.

Горький Максим

Произведения

Болесь (1896)

Бывшие люди (1897)

В людях (1914)

В степи (1897)

Двадцать шесть и одна (1899)

Детство (1912–1913)

Друзья (1895)

Жалобы (1911)

Жизнь Клима Самгина (1925–1936)

Жизнь ненужного человека (1908)

Заметки из дневника (1922–1923)

Каин и Артем (1899)

Лето (1903–1909)

Макар Чудра (1892)

Мальва (1897)

Мать (1906–1907)

Мещане (1900–1902)

Мои университеты (1922)

Мой спутник (1894)

На дне (1900–1902)

На плотах (1895)

Песня о Буревестнике (1901)

Песня о Соколе (1894)

Сказки об Италии (1911–1913)

Старуха Изергиль (1894)

Трое (1900–1901)

Фома Гордеев (1898–1899)

Человек (1903)

Переводы на китайский язык

Болесь (перевод Ху Ши, 1919)

В степи (перевод Ба Цзиня)

В степи (перевод Чжу Си, 1928)

Двадцать шесть и одна (1916)

Детство (под названием «Печальный» (沉郁, «Чэньюй»); фрагмент; перевод Хун Лин-фэя, 1928)

Детство (перевод Яо Пэн-цзы, 1930–1940-е гг.)

Жизнь ненужного человека (перевод Ся Яня)

Заметки из дневника (перевод с французского языка Чэнь Ци-сю, 1929)

Каин и Артем (под названием «Печаль на склоне лет» (忧患余生, «Юхуань юйшэн»); перевод с японского языка У Чоу, 1907)

Мать (перевод Ся Яня)

На дне (под названием «Дно» (下层, «Ся цэн»)

На дне (под названием «Ночлежка» (夜店, «Едянь»)

На дне (под названием «Пучина» (深渊, «Шэньюань»)

На плотах (перевод Чжэн Чжэнь-до, 1921)

О том, как я учился писать (фрагменты; перевод Лу Синя)

О черте (перевод Лу Синя)

Песня о Буревестнике (перевод Цюй Цю-бо)

Песня о Соколе (1908)

Русские сказки (перевод Лу Синя)

Сказка XI (из цикла «Сказки об Италии»; перевод с английского языка Чжоу Шоу-цзюаня, 1917)

Трудовой пот (из цикла «Сказки об Италии», XIII; перевод Цюй Цю-бо, 1923)

Фома Гордеев (под названием «Малодушный человек» (胆怯的人, «Даньце дэ жэнь»); перевод Ли Лань, 1927)

Публикации на китайском языке

Гаоэрцзи вэньсюэ луньвэньцзи (高尔基文学论文集, «Собрание очерков М. Горького о литературе») / Сост. Ян У. – Шанхай: Тяньма шудянь (天马书店), 1937.

Гаоэрцзи вэньцзи (高尔基文集, «Избранные сочинения М. Горького»): в 20 т. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1983.

Гаоэрцзи дайбяоцзо (高尔基代表作, «Лучшие произведения М. Горького») / Сост. Хуан Юаня. – Шанхай: Цяньфэн шудянь (前锋书店), 1936.

Гаоэрцзи дуаньпянь сяошо цзи (高尔基短篇小说集, «Собрание рассказов М. Горького») / Пер. Ба Цзиня и др. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1956.

Гаоэрцзи луньвэнь сюаньцзи (高尔基论文选集, «Избранные статьи М. Горького») / Сост. и пер. Цюй Цю-бо. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1954.

Гаоэрцзи сюаньцзи (高尔基选集, «Избранные произведения М. Горького»): в 14 т. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1956–1964.

Гаоэрцзи сюаньцзи (高尔基选集, «Избранные сочинения М. Горького»): в 6 т. / Сост. Чжоу Тянь-минь, Чжан Янь-фу. – Шанхай: Шицзе вэньхуа яньцзюшэ (世界文化研究社), 1936.

Гаоэрцзи сяошо цзи (高尔基小说集, «Собрание прозы М. Горького») / Пер. Сун Гуй-хуана. – Шанхай: Миньчжи шуцзюй (民智书局), 1928.

Гаоэрцзи цзецзо сюань (高尔基杰作选, «Избранные шедевры М. Горького») / Сост. и пер. Ба Цзиня. – Шанхай: Вэньхуа бяньи шэ (文化编译社), 1937.

Гаоэрцзи чуанцзо сюаньцзи (高尔基创作选集, «Антология творчества М. Горького») / Сост. и пер. Цюй Цю-бо. – Шанхай: Саньлянь шудянь (三联 书 店), 1949.

Горький М. Лю дэ мао эр (绿的猫儿, «Зеленый кот») / Пер. с англ. Чжэн Сяо-сюня. – Шанхай, 1928.

Горький М. На плотах / Пер. Чжэн Чжэнь-до // Сяошо юэбао (小说月报, «Ежемесячник прозы»). – 1921.

Гэлицзи вэнь лу (戈里基文录, «Сочинения М. Горького») / Сост. Лу Синя.

Гранин Даниил Александрович

Произведения

Искатели (1954)

Грибовский Михаил Кириллович

Переводы на русский язык (собственные)

Сунь У. Сунь-цзы бин фа («Искусство войны Сунь-цзы», глава «Моугун пянь» (谋攻篇, «Стратегическое нападение»); под названием «О начале похода»; перевод с французского языка, 1818)

Публикации на русском языке

О начале похода / Сунь У; пер. с фр. М. К. Грибовского // Военный журнал. – 1818. – Кн. XI. – С. 1–5.

Грибоедов Александр Сергеевич

Произведения

Горе от ума (1822–1824)

Гроссман Василий Семенович

Произведения

Народ бессмертен (1942)

Переводы на китайский язык

Народ бессмертен (перевод Линь Лина)

Народ бессмертен (перевод Мао Дуня)

Гумилев Николай Степанович

Произведения

Жемчуга (сборник, 1910)

• Путешествие в Китай (1910)

Колчан (сборник, 1916)

• Китайская девушка (1914)

Фарфоровый павильон. Китайские стихи (сборник, 1918)

Гуревич Изабелла Самойловна

Переводы на русский язык (собственные)

Бай юй цзин («Сутра ста притч»; 1986)

Публикации на русском языке

Бай юй цзин (Сутра ста притч) / АН СССР, Отделение истории, Институт востоковедения; пер. с кит. и коммент. И. С. Гуревич; вступ. статья Л. Н. Меньшикова. – М.: Наука, 1986. – 127, [1] с. – (Памятники письменности Востока).

Дагданов Геннадий Баторович

Произведения

Влияние чань-буддизма на творчество танских поэтов. На примере Ван Вэя (701–761) и Бо Цзюй-и (771–846) (1980)

Чань-буддизм в творчестве Ван Вэя (1984)

Публикации на русском языке

Дагданов Г. Б. Влияние чань-буддизма на творчество танских поэтов. На примере Ван Вэя (701–761) и Бо Цзюйи (772–846). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10. 01.06. – М., 1980. – 189 с.

Дагданов Г. Б. Чань-буддизм в творчестве Ван Вэя. – Новосибирск: Наука (Сиб. отд-ние), 1984. – 135 с.

Делюсин Лев Петрович

Переводы на русский язык (собственные)

Лян Шань-бо юй Чжу Ин-тай («Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай»; коллективный перевод, 1958)

Публикации на русском языке

Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай / [Пер. с кит. Л. П. Делюсина и др.]. – М.: Искусство, 1958. – 94 с., 2 л. ил.

Достоевский Федор Михайлович

Произведения

Бедные люди (1844–1845)

Бесы (1870–1872)

Братья Карамазовы (1878–1880)

Двойник (1845–1846)

Елка и свадьба (1848)

Записки из Мертвого дома (1860–1861)

Записки из подполья (1864)

Идиот (1867–1869)

Кроткая (1876)

Подросток (1874–1875)

Преступление и наказание (1865–1866)

Униженные и оскорбленные (1860–1861)

Честный вор (1848)

Переводы на китайский язык

Бедные люди (перевод Вэй Цун-у, предисловие Лу Синя, 1926)

Бесы (1980-е гг.)

Братья Карамазовы (перевод Гэн Цзи-чжи, 1940–1947)

Двойник (под названием «Раздвоение личности» (二重人格, «Эрчун жэнь-гэ»); перевод Чжун Цзюэ, 1958)

Елка и свадьба (под названием «Холодный взгляд» (冷眼, «Лэн янь»); перевод Те Цяо, 1920)

Записки из Мертвого дома (под названием «В ином мире» (在另一个世界里, «Цзай лин и гэ шицзе ли»); фрагмент)

Записки из Мертвого дома (перевод Гэн Цзи-чжи, 1947)

Идиот (перевод Гэн Цзи-чжи, 1946)

Подросток (под названием «В школе-интернате для детей богатых» (在阔 人的寄宿学校 里, «Цзай кожэнь дэ цзису сюэсяо ли»); фрагмент)

Подросток (перевод Гэн Цзи-чжи, 1948)

Преступление и наказание (перевод Вэй Цун-у, послесловие Вэй Су-юаня, 1930–1931)

Униженные и оскорбленные (под названием «История сироты Нелли» (孤女聂丽的故事, «Гунюй Нэли дэ гуши»); фрагмент)

Униженные и оскорбленные (перевод Шао Цюань-линя, 1934)

Честный вор (перевод Цяо Синь-ина, 1920)

Публикации на китайском языке

Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы / Пер. с рус. Гэн Цзи-чжи. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1982.

Достоевский Ф. М. Эрчун жэньгэ (二重人格, «Раздвоение личности») / Пер. Чжун Цзюэ. – Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ (新文艺出版社), 1958.

Тосытоефусыцзи сюаньцзи (陀思妥耶夫斯基选集, «Избранные сочинения Ф. М. Достоевского»): в 9 т. – Шанхай: Шанхай ивэнь чубаньшэ (上海译文出版社); Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Драбкина Елизавета Яковлевна

Произведения

Черные сухари (1957–1960)

Евсюков Валерий Владимирович

Произведения

Мифология китайского неолита (1988)

Публикации на русском языке

Евсюков В. В. Мифология китайского неолита (По материалам росписей на керамике культуры яншао) / Отв. ред. и авт. предисл. В. Е. Ларичев. – Новосибирск: Наука, 1988. – 127 с. – (История и культура востока Азии).

Егорьев Вячеслав Константинович

Переводы на русский язык (собственные)

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; совместно с В. И. Марковым, 1914)

Публикации на русском языке

Ши-Кинг. Девушка / Пер. В. К. Егорьева и В. И. Маркова // Егорьев В. К., Марков В. И. Свирель Китая. – СПб.: Общество художников «Союз молодежи», 1914. – С. 19–20.

Желоховцев Алексей Николаевич

Переводы на русский язык (собственные)

Дэн То. Яньшань ехуа («Вечерние беседы в Яньшани»; коллективный перевод, 1974)

Публикации на русском языке

Гуляка и волшебник: танские новеллы (VII–IX вв.) / Пер. с кит. И. И. Соколовой и О. Л. Фишман; [послесл. А. Н. Желоховцева]; [коммент. И. И. Соколовой]. – М.: Художественная литература, 1970. – 383 с. – (Классическая проза Востока).

Дэн То. Вечерние беседы в Яньшани: заметки публициста / Пер. с кит.; сост. и предисл. А. Н. Желоховцева. – М.: Прогресс, 1974. – 151 с.

Нефритовая Гуаньинь. Новеллы и повести эпохи Сун (X–XIII вв.) / Пер. с кит. А. П. Рогачева; предисл. и коммент. А. Н. Желоховцева. – М.: Художественная литература, 1972. – 255 с.: ил.

Захаров П.

Переводы на русский язык (собственные)

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Бай мао нюй («Седая девушка»; совместно с С. М. Бытовым и Д. А. Левоневским, 1951)

Публикации на русском языке

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Седая девушка / Пер. с кит. П. Захарова; пер. стихов С. М. Бытового, Д. А. Левоневского; послесл. С. Кочетовой // Звезда. – 1951. – № 2. – С. 68–106.

Заяц Татьяна Семеновна

Произведения

Цю Цзинь. Жизнь и творчество (1875–1907) (1984)

Публикации на русском языке

Заяц Т. С. Цю Цзинь. Жизнь и творчество (1875–1907). – Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 1984. – 136 с.

Зограф Ирина Тиграновна

Публикации на русском языке

Пятнадцать тысяч монет. Средневековые китайские рассказы / Пер. с кит., предисл. и примеч. И. Т. Зограф. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – 152 с.

Иванов Всеволод Вячеславович

Произведения

Бронепоезд 14–69 (1927)

Ивановский Алексей Осипович

Публикации на русском языке

Изящная словесность у китайцев, их повесть, роман и драма (Лекция в Музее Восточно-Сибирского отдела Императорского Русского географического общества) / А. О. Ивановский // Восточное обозрение. – 1890. – № 6. – С. 4–5.

Иванько Сергей Сергеевич

Переводы на русский язык (собственные)

Лю Бай-юй. Хогуан цзай цянь («Заря впереди»; совместно с В. А. Панасюком, 1951)

Мао Дунь. Фуши («Распад»; 1968, 1972, 1990)

Чжан Мэн-лян. Эрню фэнчэнь цзи («Годы бедствий»; 1959)

Чжоу Ли-бо. Тешуй бэньлю («Стальной поток»; 1957)

Юань Цзин. Хун сэ цзяотун сянь («Красная линия связи»; под названием «Особое задание»; 1961)

Публикации на русском языке

Китайские повести и рассказы / Пер. с кит.; предисл. С. С. Иванько. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – 387 с.

Лю Бай-юй. Заря впереди / Пер с кит. С. С. Иванько и В. А. Панасюка. – М: Издательство иностранной литературы, 1951. – 116 с.

Лю Бай-юй. Избранное / Пер. с кит.; сост. С. С. Иванько. – М.: Издательство иностранной литературы, 1955. – 244 с.

Мао Дунь. Распад / Пер. с кит. С. С. Иванько; [предисл. В. Ф. Сорокина]. – М.: Художественная литература, 1968. – 223 с.: ил.

Мао Дунь. Распад. Рассказы / Пер. с кит.; [вступ. статья В. Ф. Сорокина]. – М.: Художественная литература, 1972. – 332 с., 1 л. портр.: ил.

Мао Дунь. Распад / Пер. С. С. Иванько // Мао Дунь. Избранное / Пер. с кит.; [сост. и вступ. статья В. Ф. Сорокина]. – Л.: Художественная литература, 1990. – 539, [2] с., [1] л. портр.: ил. – (Библиотека китайской литературы).

Чжан Мэн-лян. Годы бедствий / Пер. с кит. С. С. Иванько. – М.: Молодая гвардия, 1959. – 300 с.

Чжоу Ли-бо. Стальной поток / Пер. с кит. С. С. Иванько. – М.: Издательство иностранной литературы, 1957. – 234 с.

Юань Цзин. Особое задание / Пер. с кит. С. С. Иванько. – М.: Молодая гвардия, 1961. – 264 с.: ил.

Каверин Вениамин Александрович

Произведения

Открытая книга (1948–1956)

Калиноков В.

Переводы на русский язык (собственные)

Чжоу Ли-бо. Баофэн чжоуюй («Ураган»; совместно с В. Рудманом, 1951, 1952)

Публикации на русском языке

Чжоу Ли-бо. Ураган / Сокр. пер. с кит. В. Рудмана и В. Калинокова; предисл. В. Рудмана. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 424 с.

Чжоу Ли-бо. Ураган / Пер. с кит. В. Рудмана и В. Калинокова; предисл. В. Рудмана. – 2-е изд. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 460 с.

Капица Михаил Степанович

Публикации на русском языке

Сборник китайских рассказов / Пер с кит.; сост. М. С. Капицы; предисл. Н. Пахомова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1950. – 299 с., 1 л. ил.

Чжао Шу-ли. Избранное / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. М. С. Капицы. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – 376 с.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. с кит. В. Н. Кривцова; предисл. М. С. Капицы. – Иркутск: Книжное издательство, 1954. – 172 с.

Карамзин Николай Михайлович

Произведения

Бедная Лиза (1792)

Катаев Валентин Петрович

Произведения

Время, вперед! (1932)

Я, сын трудового народа… (1937)

Переводы на китайский язык

Я, сын трудового народа… (перевод Цао Цзин-хуа)

Кирпотин Валерий Яковлевич

Произведения

Горький. Великий художник пролетариата (1932)

Переводы на китайский язык

Горький. Великий художник пролетариата (перевод Цюй Цю-бо)

Кованько Алексей Иванович

Произведения

Поездка в Китай (1841–1843)

Переводы на русский язык (собственные)

Цао Сюэ-цинь. Хун лоу мэн («Сон в красном тереме»; фрагмент; 1843)

Публикации на русском языке

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья первая) // Отечественные записки. – 1841. – Т. XVIII. № 9. Отд. VII. – С. 21–24.

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья вторая) // Отечественные записки. – 1841. – Т. XVIII. № 10. Отд. VII. – С. 87–90.

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья третья) // Отечественные записки. – 1841. – Т. XIX. № 11. Отд. VII. – С. 26–34.

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья четвертая) // Отечественные записки. – 1841. – Т. XIX. № 12. Отд. VII. – С. 83–91.

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья пятая) // Отечественные записки. – 1842. – Т. XX. № 1. Отд. VIII. – С. 8–17.

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья шестая) // Отечественные записки. – 1842. – Т. XXI. № 3. Отд. VIII. – С. 33–39.

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья седьмая) // Отечественные записки. – 1842. – Т. XXIV. № 9. Отд. VIII. – С. 26–32.

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья восьмая) // Отечественные записки. – 1842. – Т. XXIV. № 10. Отд. VIII. – С. 117–122.

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья девятая; с приложением фрагмента перевода романа «Сон в красном тереме») // Отечественные записки. – 1843. – Т. XXVI. № 1. Отд. VIII. – С. 24–31.

Дэ Мин (Кованько А. И.). Поездка в Китай (Статья десятая) // Отечественные записки. – 1843. – Т. XXVII. № 4. Отд. VIII. – С. 85–89.

Кокин Михаил Давидович

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; под названием «Правдивое жизнеописание А-Q»; совместно с Гао Ши-хуа, 1929)

Публикации на русском языке

Лу Синь. Правдивое жизнеописание А-Q // Правдивое жизнеописание: повести и рассказы современного Китая / Пер. с кит.; ред. и вступ. статья А. Хархарова; послесл. В. С. Колоколова. – М.: Молодая гвардия, 1929. – 364 с. – (Художественная литература современного Китая).

Колоколов Всеволод Сергеевич

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. Гудучжэ («Одинокий»; 1954)

Мэн-цзы (1999)

Сяо Хун. Ляньхуа чи («Заводь лотосов»; 1944)

У Чэн-энь. Си ю цзи («Путешествие на Запад»; совместно с А. П. Рогачевым, 1959)

Публикации на русском языке

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 2: Публицистика. Циклы / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 424 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 3: Воспоминания. Из разных сборников. Старые легенды в новой редакции / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 318 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 4: Письма из разных сборников. Из переписки с Сюй Гуан-пин. Письма, избранные Сюй Гуан-пин / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1956. – 263 с.

Мэн-цзы / Пер. с кит. и указ. В. С. Колоколова; предисл. Л. Н. Меньшикова. – СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999. – 262, [2] с.: ил. – (Памятники культуры Востока).

Правдивое жизнеописание: повести и рассказы современного Китая / Пер. с кит.; ред. и вступ. статья А. Хархарова; послесл. В. С. Колоколова. – М.: Молодая гвардия, 1929. – 364 с. – (Художественная литература современного Китая).

Сяо Хун. Заводь лотосов / Пер. В. С. Колоколова // Китайские рассказы / Пер. с кит.; ред., предисл. и прим. В. Н. Рогова. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1944. – С. 106–127.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 1. – 456 с., 4 л. ил.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 2. – 447 с., 4 л. ил.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 3. – 487 с., 4 л. ил.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 4. – 534 с., 5 л. ил.

Кониси Даниил Петрович

Переводы на русский язык (собственные)

Лао-цзы. Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; под названием «“Тао-те кинг”, или Писание о нравственности»; 1913)

Публикации на русском языке

Лао Си. «Тао-те кинг», или Писание о нравственности / Под ред. Л. Н. Толстого, пер. с кит. [и предисл. ] проф. ун-та в Киото Д. П. Кониси, примеч. С. Н. Дурылина. – М.: Типография торгового дома «Печатное Дело», 1913. – 72 с.

Конрад Николай Иосифович

Произведения

Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве. Перевод и исследование (1950)

Переводы на русский язык (собственные)

Сунь У. Сунь-цзы бин фа («Искусство войны Сунь-цзы»; 1950)

Сунь У. Сунь-цзы бин фа («Искусство войны Сунь-цзы»; под названием «Из “Сунь-цзы”»; фрагменты; 1987)

Публикации на русском языке

Из «Сунь-цзы» / Сунь У; пер. с кит. Н. И. Конрада // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 212–219. – (Библиотека китайской литературы).

Конрад Н. И. Сунь-цзы. Трактат о военном искусстве. Перевод и исследование / АН СССР, Институт востоковедения. – М.; Л.: Издательство и 1-я типография Издательства АН СССР, 1950. – 404 с.

Три танских поэта: Ли Бо, Ван Вэй, Ду Фу / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья Н. И. Конрада. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 494 с.

Шицзин. Избранные песни / Пер. с кит., [послесл. и примеч. ] А. А. Штукина; под ред. [и со вступ. статьей] Н. И. Конрада. – М.: Гослитиздат, 1957. – 299 с.

Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга Перемен» (История вопроса. Исследование. Переводы) / [Предисл. Н. И. Конрада]; АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 424 с.

Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга перемен» / [Вступ. статьи А. И. Кобзева и др.; примеч. А. И. Кобзева, Н. И. Конрада]. – 2-е изд., испр. и доп. под ред. А. И. Кобзева. – М.: Наука; Восточная литература, 1993. – 604, [1] с.: ил.

Литература Востока в средние века. Часть 1 / Л. Д. Позднеева, Л. Е. Померанцева, Н. Е. Боревская и др.; предисл. В. Б. Никитиной, Л. Д. Позднеевой и др.; под ред. Н. И. Конрада, И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство МГУ, 1970. – 470 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Литература Востока в средние века. Часть 2 / В. Б. Никитина, Р. Г. Левковская, И. М. Фильштинский, И. В. Боролина; под ред. Н. И. Конрада, И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство МГУ, 1970. – 463 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Литература древнего Востока / В. Б. Никитина, Е. В. Паевская, Л. Д. Позднеева, Д. Г. Редер; под ред. И. С. Брагинского, Н. И. Конрада. – М.: Издательство МГУ, 1962. – 467 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Литература древнего Востока / В. Б. Никитина, Е. В. Паевская, Л. Д. Позднеева, Д. Г. Редер; предисл. В. Б. Никитиной, Л. Д. Позднеевой и др.; под ред. Н. И. Конрада, И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство МГУ, 1971. – 411 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Корнейчук Александр Евдокимович

Произведения

Фронт (1942)

Переводы на китайский язык

Фронт (перевод Сяо Саня)

Короленко Владимир Галактионович

Публикации на китайском языке

Кэлолянькэ вэньсюэ хуэйилу (柯罗连科文学回忆录, «Литературные мемуары В. Г. Короленко»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Космодемьянская Любовь Тимофеевна

Произведения

Повесть о Зое и Шуре (1949)

Кочетов Всеволод Анисимович

Произведения

Братья Ершовы (1958)

Журбины (1952)

Секретарь обкома (1961)

Кошевая Елена Николаевна

Произведения

Повесть о сыне (1943)

Кривцов Владимир Николаевич

Переводы на русский язык (собственные)

Ду Пэн-чэн. Баовэй Яньань («Битва за Яньань»; совместно с А. Гатовым, 1957)

Цао Юй. Лэйюй («Гроза»; совместно с М. Степановым, 1956, 1960, 2019)

Чжао Шу-ли. Лицзячжуандэ бяньцянь («Перемены в Лицзячжуане»; 1949, 1950, 1954, 1958)

Чжао Шу-ли. Сяо цзинли («Маленький управляющий»; 1959)

Чжао Шу-ли. Сяо Эр-хэй цзехунь («Женитьба маленького Эр-хая»; 1950, 1959, 1974)

Чжоу Ли-бо. Шань сян цзюй бянь («Большие перемены в горной деревне»; часть 1 под названием «Весна приходит в горы»; 1960)

Чжоу Ли-бо. Шань сян цзюй бянь («Большие перемены в горной деревне»; часть 2 под названием «Чистые ручьи»; 1962)

Публикации на русском языке

Ван Вэй. Стихотворения / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья В. Н. Кривцова. – М.; Л.: Гослитиздат, 1959. – 145 с.

Ду Пэн-чэн. Битва за Яньань / Пер. с кит. А. Гатова и В. Н. Кривцова. – М.: Воениздат, 1957. – 532 с.

Цао Юй. Пьесы: в 2 т. Т. 1: Гроза. Восход / Пер. с кит.; [послесл. В. В. Петрова]. – М.: Искусство, 1960. – 330 с., 7 л. ил.

Цао Юй. Гроза / Пер. с кит. В. Н. Кривцова и М. Степанова // Современные китайские пьесы / [Вступ. статья А. Анастасьева]; сост. А. А. Тишкова. – М.: Искусство, 1956. – 448 с., 14 л. ил.

Цао Юй. Гроза / Пер. с кит. В. Н. Кривцова и М. Степанова // Китайская драма XX–XXI вв. / Пер. с кит. В. Н. Кривцова и др.; [отв. ред. и сост. А. А. Родионов]. – СПб.: Гиперион, 2019. – С. 17–142. – (Библиотека китайской литературы).

Чжао Шу-ли. Женитьба Маленького Эр Хэя / Пер. В. Н. Кривцова // Чжао Шу-ли. Женитьба Маленького Эр Хэя. Рассказы / Пер. с кит. – М.: Правда, 1950. – 62 с. – (Библиотека «Огонек»; № 41).

Чжао Шу-ли. Женитьба маленького Эр-хая / Пер. В. Н. Кривцова // Острые стрелы. Сатира и юмор / Пер. с кит.; [сост., ред. и предисл. И. Седова]. – Пенза: Книжное издательство, 1959. – 196 с.

Чжао Шу-ли. Женитьба маленького Эр-хая / Пер. В. Н. Кривцова // Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая. Повесть и рассказы / Пер. с кит.; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1974. – С. 69–91.

Чжао Шу-ли. Маленький управляющий / Пер. с кит. В. Н. Кривцова // Ложь не задушит правду. Китайские рассказы, пословицы, поговорки. – Л.: Лениздат, 1959. – С. 263–271.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. с кит. В. Н. Кривцова // Дальний Восток. – 1949. – № 2.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. с кит. и предисл. В. Н. Кривцова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1949. – 172 с.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. с кит. и послесл. В. Н. Кривцова. – Хабаровск: Дальневосточное государственное издательство, 1950. – 231 с.: ил.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. с кит. В. Н. Кривцова; предисл. М. С. Капицы. – Иркутск: Книжное издательство, 1954. – 172 с.

Чжао Шу-ли. Перемены в Лицзячжуане / Пер. В. Н. Кривцова // Чжао Шу-ли. Избранное / Пер. с кит.; вступ. статья Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1958. – С. 184–342.

Чжоу Ли-бо. Весна приходит в горы / Пер. с кит. и предисл. В. Н. Кривцова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 318 с.

Чжоу Ли-бо. Чистые ручьи / Пер. с кит. и предисл. В. Н. Кривцова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1962. – 301 с.

Кроль Юрий Львович

Произведения

Литературная теория и литературная практика Сыма Цяня (1974)

О влиянии «ассоциативного мышления» на «Записи историка» (1974)

О некоторых особенностях метода использования источников в «Исторических записках» Сыма Цяня (1961)

Опыт классификации и описания структуры пекинских поговорок сехоуюй (1969)

Пространственные представления спорящих сторон в «Рассуждениях о соли и железе» Хуань Куаня (I в. до н. э.) (1978)

Рассуждение Сыма о «шести школах» (1977)

Сыма Цянь – историк (1970)

Сыма Цянь – историк падения династии Цинь (1963)

Переводы на русский язык (собственные)

Хуань Куань. Янь те лунь («Спор о соли и железе»; 2001)

Публикации на русском языке

Кроль Ю. Л. Литературная теория и литературная практика Сыма Цяня («Ши цзи» и представления школы Гунъян о воле) // История и культура Китая. Сборник памяти акад. В. П. Васильева / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1974. – С. 200–216.

Кроль Ю. Л. О влиянии «ассоциативного мышления» на «Записи историка» // Историко-филологические исследования. Сборник статей памяти акад. Н. И. Конрада / АН СССР, Отделение литературы и языка. – М.: Наука, 1974. – С. 370–380.

Кроль Ю. Л. О некоторых особенностях метода использования источников в «Исторических записках» Сыма Цяня // Дальний Восток. Сборник статей по филологии, истории, философии / АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Издательство восточной литературы, 1961. – С. 117–139.

Кроль Ю. Л. Опыт классификации и описания структуры пекинских поговорок сехоуюй // Жанры и стили литератур Китая и Кореи. Сборник статей / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1969. – С. 194–203.

Кроль Ю. Л. Пространственные представления спорящих сторон в «Рассуждениях о соли и железе» Хуань Куаня (I в. до н. э.) // Государство и общество в Китае / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1978. – С. 21–39.

Кроль Ю. Л. Рассуждение Сыма о «шести школах» // Китай. История, культура и историография / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1977. – С. 131–157.

Кроль Ю. Л. Сыма Цянь – историк падения династии Цинь. Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук: 07. 00.00. – Л., 1963. – 469 с.

Хуань Куань. Спор о соли и железе (Янь те лунь): в 2 т. / Пер. с кит., введ., коммент. и прил. Ю. Л. Кроля. – М.: Восточная литература, 2001. – Т. 1. – 406, [1] с. – (Памятники письменности Востока).

Хуань Куань. Спор о соли и железе (Янь те лунь): в 2 т. / Пер. с кит., введ., коммент. и прил. Ю. Л. Кроля. – М.: Восточная литература, 2001. – Т. 2. – 830, [1] с. – (Памятники письменности Востока).

Крылов Иван Андреевич

Произведения

Лещи (1830)

Лисица и сурок (1813)

Собачья дружба (1815)

Переводы на китайский язык

Лещи (перевод с английского языка, 1899–1900)

Лисица и сурок (перевод с английского языка, 1899–1900)

Собачья дружба (перевод с английского языка, 1899–1900)

Крюков Михаил Васильевич

Переводы на русский язык (собственные)

Го юй («Речи царств»; под названием «Из “Гоюя”»; фрагменты; 1987)

Публикации на русском языке

Из «Гоюя» / Пер. с кит. М. В. Крюкова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 293–300. – (Библиотека китайской литературы).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 1 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина; вступ. статья М. В. Крюкова. – М.: Наука, 1972. – 438 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 1).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 1 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина; вступ. статья М. В. Крюкова. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Восточная литература, 2001. – 415 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 1).

Кузнецова Агния Александровна

Произведения

А душу твою люблю… (1982)

Переводы на китайский язык

А душу твою люблю… (под названием «История Пушкиной» (普希金娜传, «Пусицзиньна чжуань»); 1983)

Куприн Александр Иванович

Публикации на китайском языке

Купулинь чжундуаньпянь сяошо сюань (库普林中短篇小说选, «Избранные повести и рассказы А. И. Куприна»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1981.

Кучера Станислав Роберт

Переводы на русский язык

Ле-цзы (под названием «Из “Ле-цзы”»; фрагменты; совместно с В. Т. Сухоруковым, 1987)

Публикации на русском языке

Из «Ле-цзы» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова и С. Р. Кучеры // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 114–157. – (Библиотека китайской литературы).

Лавренёв Борис Андреевич

Произведения

Сорок первый (1924)

Переводы на китайский язык

Сорок первый (перевод Цао Цзин-хуа)

Лацис Вилис Тенисович

Произведения

К новому берегу (“Uz jauno krastu”, 1952)

Лебедева Наталья Александровна

Произведения

Сяо Хун. Жизнь, творчество, судьба (1998)

Переводы на русский язык (собственные)

Сяо Хун. Ку бэй («Горькая чаша»; 1998)

Публикации на русском языке

Лебедева Н. А. Сяо Хун. Жизнь, творчество, судьба. – Владивосток: Дальнаука, 1998. – 162 с.

Сяо Хун / Н. А. Лебедева // Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 3. Литература. Язык и письменность / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред. М. Л. Титаренко; ред. тома М. Л. Титаренко, С. М. Аникеева, М. Е. Кравцова, А. И. Кобзев и др. – М.: Восточная литература, 2008. – С. 433–434.

Левоневский Дмитрий Анатольевич

Переводы на русский язык (собственные)

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Бай мао нюй («Седая девушка»; совместно с П. Захаровым и С. М. Бытовым, 1951)

Публикации на русском языке

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Седая девушка / Пер. с кит. П. Захарова; пер. стихов С. М. Бытового, Д. А. Левоневского; послесл. С. Кочетовой // Звезда. – 1951. – № 2. – С. 68–106.

Ленин Владимир Ильич

Произведения

Великий почин (1919)

Государство и революция (1917)

Демократия и народничество в Китае (1912)

Детская болезнь «левизны» в коммунизме (1920)

Империализм, как высшая стадия капитализма (1916)

Лев Толстой как зеркало русской революции (1908)

Материализм и эмпириокритицизм (1908)

О государстве (1919)

Что делать? (1901–1902)

Переводы на китайский язык

Великий почин (до 1921 г.)

Государство и революция (до 1949 г.)

Детская болезнь «левизны» в коммунизме (1927–1937)

Империализм, как высшая стадия капитализма (до 1949 г.)

Лев Толстой как зеркало русской революции (перевод Цюй Цю-бо)

Материализм и эмпириокритицизм (до 1949 г.)

О государстве (1927–1937)

Что делать? (до 1949 г.)

Леонов Леонид Максимович

Произведения

Нашествие (1942)

Соть (1930)

Переводы на китайский язык

Нашествие (перевод Цао Цзин-хуа)

Леонтьев Алексей Леонтьевич

Переводы на русский язык (собственные)

Да сюэ («Великое учение»; под названием «Книга первая философа Конфуциуса [Да хио, то есть Учение великое]»; 1780)

И цзин («Книга перемен»; под названием «О двойственных действиях духа инь ян из китайской книги, И гин называемой»; фрагмент; 1782)

Сань цзы цзин («Троесловие»; под названием «Букварь китайский, состоящий из двух китайских книжек, служит у китайцев для начального обучения малолетних детей основанием»; 1779)

Чжун юн («Срединное и неизменное»; под названием «Джун юн, то есть Закон непреложный [Из преданий китайского философа Кун Дзы]»; фрагменты; 1784)

Чэн И. Вэй тай чжун шан Хуанди ин чжаошу («Письмо, написанное к императору по повелению Великого увещевателя»; под названием «Чензыя китайского философа совет, данной его государю»; фрагмент; 1770)

Юнчжэн ди чуань цзы ичжао («Завещание Юнджена китайского хана к его сыну»; 1770)

Публикации на русском языке

Букварь китайский, состоящий из двух китайских книжек, служит у китайцев для начального обучения малолетних детей основанием. Писан в стихах и содержит в себе много китайских пословиц / Перевел с китайского и манжурского на русский язык прозою надворный советник Алексей Леонтьев. – СПб.: Императорская Академия наук, 1779. – 49 с.

О двойственных действиях духа инь ян из китайской книги, И гин называемой // Тайцин Гурунь и Ухери Коли, то есть все законы и установления китайского (а ныне маньчжурского) правительства. Т. 2 / Перевел с маньчжурского на российский язык Коллегии иностранных дел надворный советник Алексей Леонтьев. – СПб.: Императорская Академия наук, 1782. – С. 302–315.

Сышу геи, то есть Четыре книги с толкованиями. Книга первая философа Конфуциуса [Да хио, то есть Учение великое] / Перевел с китайского и маньчжурского на русский язык надворный советник Алексей Леонтьев. – СПб.: Императорская Академия наук, 1780. – 125 с.

Сышу геи, то есть Четыре книги с толкованиями. Книга вторая. Джун юн, то есть Закон непреложный [Из преданий китайского философа Кун Дзы] / Перевел с китайского и маньчжурского на русский язык надворный советник Алексей Леонтьев. – СПб.: Императорская Академия наук, 1784. – 1–128, 113–116 [=132], [1] с.

Чензыя китайского философа совет, данной его государю / Пер. А. Л. Леонтьева // Трутень. – 1770. – Лист VIII. – Февраля 23 дня.

Завещание Юнджена китайского хана к его сыну / Пер. А. Л. Леонтьева // Пустомеля. – 1770. – Июль.

Лермонтов Михаил Юрьевич

Произведения

Герой нашего времени (1838–1840)

Лин-Лин Ольга

Произведения

К вопросу о символах романа Цао Сюэ-циня «Сон в красном тереме» (1972)

Новые герои в романе Цао Сюэ-циня «Сон в красном тереме» (XVIII в.) (1972)

Публикации на русском языке

Лин-Лин О. К вопросу о символах романа Цао Сюэ-циня «Сон в красном тереме» // Вестник МГУ. Серия XIV, Востоковедение. – 1972. – № 1.

Лин-Лин О. Новые герои в романе Цао Сюэ-циня «Сон в красном тереме» (XVIII в.). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М., 1972.

Лисевич Игорь Самойлович

Произведения

Древнекитайские представления о космосе (1998)

Литературная мысль Китая на рубеже древности и средних веков (1979)

Моделирование мира в китайской мифологии и учение о пяти первоэлементах (1966)

Пространственно-временная организация древнекитайских мифов о культурных героях (1999)

Публикации на русском языке

Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – 351 с. – (Библиотека китайской литературы).

Китайская пейзажная лирика III–XIV вв. Стихи, поэмы, романсы, арии / Под общей ред. В. И. Семанова; сост. В. И. Семанова, Л. Е. Бежина; вступ. статья и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Издательство МГУ, 1984. – 255 с.

Лисевич И. С. Литературная мысль Китая на рубеже древности и средних веков. – М.: Наука, 1979. – 266 с.

Лисица Б.

Переводы на русский язык (собственные)

Мао Дунь. Хун («Радуга»; совместно с Б. Г. Мудровым, 1956, 1959)

Ши Най-ань. Шуй ху чжуань («Речные заводи»; сокращенный перевод; совместно с Е. А. Серебряковым, 1968)

Публикации на русском языке

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 1: Колебания. Радуга / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 463 с., 1 л. портр.

Мао Дунь. Радуга / Пер. с кит. [Б. Лисицы и Б. Г. Мудрова]. – Петрозаводск: Госиздат Карел. АССР, 1959. – 256 с., 1 л. ил.

Ши Най-ань. Речные заводи / Сокр. пер. с кит. и лит. обработка для детей Б. Лисицы и Е. А. Серебрякова; рис. Н. М. Кочергина. – Л.: Детская литература, 1968. – 318 с.: ил.

Лубо-Лесниченко Евгений Иосифович

Переводы на русский язык (собственные)

Юань Кэ. Чжунго гудай шэньхуа («Мифы Древнего Китая»; совместно с Е. В. Пузицким и В. Ф. Сорокиным, 1965, 1987)

Публикации на русском языке

Юань Кэ. Мифы Древнего Китая / Пер. с кит. Е. И. Лубо-Лесниченко, Е. В. Пузицкого и В. Ф. Сорокина; [под ред. и с послесл. Б. Л. Рифтина]. – М.: Наука, 1965. – 496 с.: ил.

Макаренко Антон Семенович

Произведения

Педагогическая поэма (1925–1935)

Малиновская Татьяна Александровна

Переводы на русский язык (собственные)

Бо Пу. Утун юй («Дождь в платанах»; под названием «Осенней ночью Мин-хуана печалит дождь в платанах»; совместно с С. В. Ботвинником, 19 66)

Бо Пу. Цянтоу машан («Верхом у ограды»; под названием «Как скакуна возле ограды остановил Пэй Шао-цзюнь»; совместно с С. В. Ботвинником, 1966)

Кун Шан-жэнь. Тао хуа шань («Веер с персиковыми цветами»; фрагменты; совместно с Е. В. Витковским, 1976)

Хун Шэн. Чан шэн дянь («Дворец вечной жизни»; фрагменты; совместно с Е. В. Витковским, 1976)

Публикации на русском языке

Бо Пу. Как скакуна возле ограды остановил Пэй Шао-цзюнь / Пер. прозы Т. А. Малиновской, пер. стихов С. В. Ботвинника // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 143–184. – (Библиотека драматурга).

Бо Пу. Осенней ночью Мин-хуана печалит дождь в платанах / Пер. прозы Т. А. Малиновской, пер. стихов С. В. Ботвинника // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 185–230. – (Библиотека драматурга).

Кун Шан-жэнь. Веер с персиковыми цветами. Фрагменты / Пер. прозы Т. А. Малиновской, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 500–523. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Хун Шэн. Дворец вечной жизни. Фрагменты / Пер. прозы Т. А. Малиновской, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 471–499. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Малышкин Александр Георгиевич

Произведения

Люди из захолустья (1937–1938)

Манухин Виктор Сергеевич

Переводы на русский язык (собственные)

Цзинь пин мэй («Цветы сливы в золотой вазе»; под названием «Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй»; 1977)

Публикации на русском языке

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 1. – 438 с.

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 2. – 502 с.

Марков Владимир Иванович

Переводы на русский язык

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; совместно с В. К. Егорьевым, 1914)

Публикации на русском языке

Ши-Кинг. Девушка / Пер. В. К. Егорьева и В. И. Маркова // Егорьев В. К., Марков В. И. Свирель Китая. – СПб.: Общество художников «Союз молодежи», 1914. – С. 19–20.

Маркова Светлана Даниловна

Переводы на русский язык

Вэй Вэй. Шуй ши цзуй кэайдэ жэнь («Самые любимые»; 1957)

Публикации на русском языке

Вэй Вэй. Самые любимые: Очерки / Пер. с кит. [и предисл. ] С. Д. Марковой. – М.: Гослитиздат, 1957. – 131 с.

Мастинская Б.

Переводы на русский язык (собственные)

Гуань Хань-цин. Ван Цзян тин («Беседка над рекой»; под названием «Угощение рыбою редкой в ночь под праздник в беседке над Цзяном»; совместно с А. И. Гитовичем, 1966)

Гуань Хань-цин. Дань дао хуэй («С одним мечом на пир»; под названием «Как храбрый Гуань Юй пошел с одним мечом на пир к врагу»; совместно с А. И. Гитовичем, 1966)

Публикации на русском языке

Гуань Хань-цин. Как храбрый Гуань Юй пошел с одним мечом на пир к врагу / Пер. прозы Б. Мастинской, пер. стихов А. И. Гитовича // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 105–142. – (Библиотека драматурга).

Гуань Хань-цин. Угощение рыбою редкой в ночь под праздник в беседке над Цзяном / Пер. прозы Б. Мастинской, пер. стихов А. И. Гитовича // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 69–104. – (Библиотека драматурга).

Маяковский Владимир Владимирович

Произведения

Владимир Ильич Ленин (1924)

Переводы на китайский язык

Владимир Ильич Ленин (под названием «Ленин»; перевод Ван Фэй-бая, 1964)

Владимир Ильич Ленин (перевод Мэн Хая)

Публикации на китайском языке

Маяковский В. В. Ленин (列宁) / Пер. Ван Фэй-бая. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1964.

Маякэфусыцзи сюаньцзи (马雅可夫斯基选集, «Избранные произведения В. В. Маяковского»): в 5 т. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民 文学出版 社), 1957–1961.

Межевич Василий Степанович

Переводы на русский язык (собственные)

Гао Мин. Пипа цзи («Лютня»; под названием «История лютни»; перевод с французского языка В. С. Межевича, 1847)

Публикации на русском языке

Као Тонг-киа. История лютни. Китайская драма / Пер. с фр. В. С. Межевича. – СПб.: тип. Мордвинова, 1847. – [4], 104 с.

Мелналкснис Арнольд Иванович

Произведения

Описание китайских рукописных книг и карт из собрания К. А. Скачкова (1974)

Публикации на русском языке

Мелналкснис А. И. Описание китайских рукописных книг и карт из собрания К. А. Скачкова. – М.: Наука, 1974. – 276 с.

Публикации на китайском языке

Мелналкснис А. И. Сыкацикэфу со цан ханьцзи себэнь хэ диту тилу (斯卡奇科夫所藏汉籍写本和地图题录, «Описание китайских рукописных книг и карт из собрания К. А. Скачкова»). – Пекин: Гоцзя тушугуань чубаньшэ (国家图书馆出版社), 2010.

Меньшиков Лев Николаевич

Произведения

«Западный флигель» и его место в истории китайской драмы (предисловие к переводу, 1960)

К вопросу об авторе «Западного флигеля» (1961)

Ленингэлэ цан чаобэнь «Ши тоу цзи» дэ фасянь цзи ци ии (列宁格勒藏抄本《石头记》的发现及其意义, «Находка ленинградского списка “Записок о камне” и его значение»; совместно с Б. Л. Рифтиным, 1986)

Неизвестный список романа «Сон в красном тереме» (совместно с Б. Л. Рифтиным, 1964)

О новейших изданиях пьесы «Западный флигель» (1961)

Переводы на русский язык (собственные)

Ван Ши-фу. Си сян цзи («Западный флигель»; под названием «Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну»; 1960)

Гань Бао. Соу шэнь цзи («Записки о поисках духов»; 1994)

Ли Хао-гу. Чжан шэн чжу хай («Студент Чжан кипятит море»; под названием «Студент Чжан Юй морскую варит воду у острова Шамэнь»; 1966)

Тан Сянь-цзу. Мудань тин («Пионовая беседка»; фрагменты; 1976)

Цао Сюэ-цинь. Хун лоу мэн («Сон в красном тереме»; совместно с В. А. Панасюком, 1958)

Чжэн Гуан-цзу. Цянь-нюй ли хунь («Душа Цянь-нюй расстается с телом»; под названием «Домашних духов обманув, душа Цянь-нюй расстается с телом»; 1966)

Публикации на русском языке

Бай юй цзин (Сутра ста притч) / АН СССР, Отделение истории, Институт востоковедения; пер. с кит. и коммент. И. С. Гуревич; вступ. статья Л. Н. Меньшикова. – М.: Наука, 1986. – 127, [1] с. – (Памятники письменности Востока).

Ван Ши-фу. Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну / Пер. с кит., предисл. и примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.; Л.: Гослитиздат, 1960. – 283 с.: ил.

Гань Бао. Записки о поисках духов (Соу шэнь цзи) / Пер. с древнекит., предисл., примеч. и словарь-указатель Л. Н. Меньшикова. – СПб.: Петербургское востоковедение, 1994. – 569 с.: ил.

Ли Хао-гу. Студент Чжан Юй морскую варит воду у острова Шамэнь / Пер. Л. Н. Меньшикова // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 311–346. – (Библиотека драматурга).

Меньшиков Л. Н. К вопросу об авторе «Западного флигеля» // Проблемы востоковедения. – 1961. – № 1. – С. 149–151.

Меньшиков Л. Н. О новейших изданиях пьесы «Западный флигель» // Народы Азии и Африки. – 1961. – № 6. – С. 165–167.

Меньшиков Л. Н., Рифтин Б. Л. Неизвестный список романа «Сон в красном тереме» // Народы Азии и Африки. – 1964. – № 5. – С. 121–128.

Мэн-цзы / Пер. с кит. и указ. В. С. Колоколова; предисл. Л. Н. Меньшикова. – СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999. – 262, [2] с.: ил. – (Памятники культуры Востока).

Тан Сянь-цзу. Пионовая беседка. Фрагменты / Пер. с кит. Л. Н. Меньшикова // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 449–470. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; пер. стихов Л. Н. Меньшикова; вступ. статья Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. – М.: Гослитиздат, 1958. – Т. 1. – 879 с.

Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; пер. стихов Л. Н. Меньшикова; вступ. статья Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. – М.: Гослитиздат, 1958. – Т. 2. – 863 с.

Чжэн Гуан-цзу. Домашних духов обманув, душа Цянь-нюй расстается с телом / Пер. Л. Н. Меньшикова // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 443–484. – (Библиотека драматурга).

Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – 470, [1] с.

Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 2. – 502, [1].

Публикации на китайском языке

Меньшиков Л. Н., Рифтин Б. Л. Ленингэлэ цан чаобэнь «Ши тоу цзи» дэ фасянь цзи ци ии (列宁格勒藏抄本《石头记》的发现及其意义, «Находка ленинградского списка “Записок о камне” и его значение») // Сулянь Ленингэлэ цан «Ши тоу цзи» (苏联列宁格勒藏《石头记》, «“Записки о камне”, хранящиеся в Ленинграде, СССР»): в 6 т. / Факсим. изд. рукописи. – Пекин: Чжунхуа шуцзюй (中华书局), 1986. – Т. 1. – С. 5–26.

Миллер Орест Федорович

Переводы на русский язык (собственные)

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; 1861, 1896)

Публикации на русском языке

Воин полководцу / Пер. О. Ф. Миллера // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 12–13.

«Все может он, других ему не надо…» / Пер. О. Ф. Миллера // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 13–14.

«Голова овцы жиреет…» / Пер. О. Ф. Миллера // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 13.

Миллер О. Ф. Курс истории поэзии А. Линниченко // Журнал Министерства народного просвещения. – 1861. – Ч. 109. Отд. III. – С. 87–98.

Миллер Федор Богданович

Переводы на русский язык (собственные)

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; перевод Ф. Б. Миллера, 1852, 1896)

Публикации на русском языке

Из книги «Ши-кинг» (Конфуция) / Пер. Ф. Б. Миллера // Москвитянин. – 1852. – Т. I. № 2. Кн. 2. Отд. I. – С. 165.

Изречение / Пер. Ф. Б. Миллера // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 7.

Михайлов Михаил Ларионович

Переводы на русский язык (собственные)

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; 1862, 1890, 1896)

Публикации на русском языке

Из Ши-Кинга («Мой хороший, мой пригожий…») / Пер. М. Л. Михайлова // Стихотворения М. Л. Михайлова. – Берлин: Georg Stilke, 1862. – С. 8.

Из Ши-Кинга («Мой хороший, мой пригожий…») / Пер. М. Л. Михайлова // Собрание стихотворений М. Л. Михайлова. – СПб.: Типография М. М. Стасюлевича, 1890. – С. 5.

Ши-кинг («Мой хороший, мой пригожий…») / Пер. М. Л. Михайлова // Китай и Япония в их поэзии. – СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. – С. 10.

Монзелер Георгий Оскарович

Переводы на русский язык (собственные)

Ли Жу-чжэнь. Цзин хуа юань («Цветы в зеркале»; совместно с О. Л. Фишман, В. А. Вельгусом, И. Э. Циперович, 1959)

Публикации на русском языке

Ван Вэй. Стихотворения / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья В. Н. Кривцова. – М.; Л.: Гослитиздат, 1959. – 145 с.

Ду Фу. Лирика / Пер. с кит. А. И. Гитовича; предисл. Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – Л.: Художественная литература, 1967. – 175 с. – (Сокровища лирической поэзии).

Ду Фу. Стихи / Пер. с кит. А. И. Гитовича; общая ред. Н. Т. Федоренко; вступ. статья Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – М.: Гослитиздат, 1955. – 224 с.

Ду Фу. Стихотворения / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и коммент. Г. О. Монзелера. – М.; Л.: Гослитиздат, 1962. – 276 с.

Ли Бо. Избранная лирика / Пер. с кит. А. И. Гитовича; примеч. Г. О. Монзелера. – М.: Гослитиздат, 1957. – 175 с.

Ли Жу-чжэнь. Цветы в зеркале / Пер. с кит.; подготовка В. А. Вельгуса, Г. О. Монзелера, О. Л. Фишман, И. Э. Циперович. – М.; Л.: Издательство АН СССР [Ленингр. отд-ние], 1959. – 787 с.

Три танских поэта: Ли Бо, Ван Вэй, Ду Фу / Пер. с кит. А. И. Гитовича; сост. и примеч. Г. О. Монзелера; вступ. статья Н. И. Конрада. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 494 с.

Нагибин Юрий Маркович

Публикации на китайском языке

Нацзибинь дуаньпянь сяошо сюань (纳吉宾短篇小说选, «Избранные рассказы Ю. М. Нагибина»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Некрасов Николай Алексеевич

Произведения

Кому на Руси жить хорошо (1863–1877)

Переводы на китайский язык

Кому на Руси жить хорошо (перевод Ван Фэй-бая)

Нечаев Василий Никитич

Переводы на русский язык (собственные)

Вольтер. Китайский сирота (1788)

Публикации на русском языке

Вольтер. Китайский сирота / Пер. с фр. В. Н. Нечаева. – СПб: При Государственной военной коллегии, 1788. – 73, [6] с.

Никольская Лидия Александровна

Произведения

Ба Цзинь (очерк творчества) (1976)

Переводы на русский язык (собственные)

Цао Юй. Минландэ тянь («Ясное небо»; 1960)

Публикации на русском языке

Никольская Л. А. Ба Цзинь (очерк творчества). – М.: Издательство МГУ, 1976. – 100 с.

Цао Юй. Пьесы: в 2 т. Т. 2: Синантропы. Ясное небо / Пер. с кит.; [послесл. В. В. Петрова]. – М.: Искусство, 1960. – 338 с., 6 л. ил.

Новиков Иван Алексеевич

Произведения

Пушкин на юге (1943)

Переводы на китайский язык

Пушкин на юге (1983)

Овечкин Валентин Владимирович

Произведения

Районные будни (1952–1956)

Публикации на китайском языке

Аовэйцицзинь тэсе цзи (奥维奇金特写集, «Собрание очерков В. В. Овечкина»). – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1955.

Оленин А.

Переводы на русский язык (собственные)

Ши цзин («Книга песен»; фрагмент; 1926)

Публикации на русском языке

Из китайского поэта Ши Кинга: Угнетение / Пер. А. Оленина // Экран. – 1926. – № 45. – С. 9.

Островский Александр Николаевич

Произведения

Бесприданница (1874–1878)

Гроза (1859)

На всякого мудреца довольно простоты (1868)

Переводы на китайский язык

Бесприданница (перевод Лян Сяна, 1946)

На всякого мудреца довольно простоты (перевод Линь Лина, 1949)

Публикации на китайском языке

А. Аосытэлофусыцзи сицзюй сюань (阿·奥斯特洛夫斯基戏剧选, «Избранные пьесы А. Н. Островского»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Островский Николай Алексеевич

Произведения

Как закалялась сталь (1930–1934)

Переводы на китайский язык

Как закалялась сталь (перевод Мэй И)

Ошанин Илья Михайлович

Публикации на русском языке

Китайско-русский словарь (Около 65 000 слов и выражений) / Под ред. проф. И. М. Ошанина; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1952. – XIII, 891 с.

Палей Яков Борисович

Переводы на русский язык (собственные)

У Юнь-до. Ба ице сяньгэй дан («Всё для партии»; 1956)

Публикации на русском языке

У Юнь-до. Всё для партии / Пер. с кит. Я. Б. Палея. – М.: Молодая гвардия, 1956. – 167 с.

Панасюк Владимир Андреевич

Переводы на русский язык (собственные)

Дин Лин. Мэн-кэ («Мэн-кэ»; 1974)

Ло Гуань-чжун. Саньго яньи («Троецарствие»; 1954)

Ло Гуань-чжун. Саньго яньи («Троецарствие»; сокращенный перевод, 1984)

Ло Гуань-чжун, Фэн Мэн-лун. Пинъяо чжуань («Развеянные чары»; 1983)

Лу Синь. Чанмин дэн («Светильник»; 1954)

Лю Бай-юй. Хогуан цзай цянь («Заря впереди»; совместно с С. С. Иванько, 1951)

Сыма Цянь. Ши цзи («Исторические записки»; фрагменты; 1956)

Фэн Дэ-ин. Инчунь хуа («Жасмин»; 1961)

Фэн Дэ-ин. Куцай хуа («Цветы осота»; 1959)

Цао Сюэ-цинь. Хун лоу мэн («Сон в красном тереме»; совместно с Л. Н. Меньшиковым, 1958)

Цянь Цай. Шо Юэ цюань чжуань («Сказание о Юэ Фэе»; 1963)

Ши Юй-кунь. Сань ся у и («Трое храбрых, пятеро справедливых»; 1974)

Публикации на русском языке

Дин Лин. Мэн-кэ / Пер. с кит. В. А. Панасюка // Дождь: рассказы китайских писателей 20–30-х гг. / Пер. с кит.; сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1974. – С. 269–310.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие: в 2 т. / Пер. с кит. и коммент. В. А. Панасюка. – М.: Гослитиздат, 1954. – Т. 1. – 791 с.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие: в 2 т. / Пер. с кит. и коммент. В. А. Панасюка. – М.: Гос-литиздат, 1954. – Т. 2. – 791 с.

Ло Гуань-чжун. Троецарствие [в сокращении] / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Художественная литература, 1984. – 790 с.

Ло Гуань-чжун, Фэн Мэн-лун. Развеянные чары / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Художественная литература, 1983. – 440 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Лю Бай-юй. Заря впереди / Пер с кит. С. С. Иванько и В. А. Панасюка. – М: Издательство иностранной литературы, 1951. – 116 с.

Сыма Цянь. Избранное / Пер. с кит. В. А. Панасюка; общая ред., предисл. и коммент. Л. И. Думана. – М.: Гослитиздат, 1956. – 359 с.

Фэн Дэ-ин. Жасмин / Пер. с кит. В. А. Панасюка; послесл. М. Е. Шнейдера. – М.: Издательство иностранной литературы, 1961. – 695 с.

Фэн Дэ-ин. Цветы осота / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М.: Издательство иностранной литературы, 1959. – 549 с.

Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; пер. стихов Л. Н. Меньшикова; вступ. статья Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. – М.: Гослитиздат, 1958. – Т. 1. – 879 с.

Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; пер. стихов Л. Н. Меньшикова; вступ. статья Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. – М.: Гослитиздат, 1958. – Т. 2. – 863 с.

Цюй Юань. Стихи / Пер. с кит. В. М. Алексеева, Л. З. Эйдлина и др.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 159 с.

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 1. – 479 с.: ил.

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 2. – 495 с.: ил.

Ши Юй-кунь. Трое храбрых, пятеро справедливых: роман / Пер. с кит. В. А. Панасюка; [вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина]. – М.: Художественная литература, 1974. – 348 с.: ил.

Пантелеев Леонид

Произведения

Гвардии рядовой (1943)

Панфёров Федор Иванович

Произведения

Бруски (1928–1937)

Пастернак Борис Леонидович

Произведения

Доктор Живаго (1945–1955)

Паустовский Константин Георгиевич

Публикации на китайском языке

Баусытофусыцзи сюаньцзи (巴乌斯托夫斯基选集, «Избранные сочинения К. Г. Паустовского»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Пахомов Н.

Переводы на русский язык (собственные)

Лян Бинь. Хун ци пу («История красного знамени»; под названием «Три поколения»; перевод совместно с Н. Яновским, 1960)

Оуян Шань. Гао Гань-да («Гао Гань-да»; под названием «Слуга народа»; сокращенный перевод, 1951)

Чжоу Ли-бо. Ланьданьпайцзы («Ланьданьпайцзы»; 1953)

Публикации на русском языке

Лян Бинь. Три поколения / Пер. с кит. Н. Пахомова и Н. Яновского. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 450 с.

Оуян Шань. Слуга народа / Сокр. пер. с кит. и предисл. Н. Пахомова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 204 с.

Сборник китайских рассказов / Пер с кит.; сост. М. С. Капицы; предисл. Н. Пахомова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1950. – 299 с., 1 л. ил.

Чжоу Ли-бо. Ланьданьпайцзы / Пер. с кит. Н. Пахомова // Китайские повести и рассказы / Пер. с кит.; предисл. С. С. Иванько. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – С. 266–273.

Переломов Леонард Сергеевич

Произведения

Конфуций: жизнь, учение, судьба (1993)

Конфуций и конфуцианство с древности по настоящее время (V в. до н. э. – XXI в.) (2009)

Конфуций. «Лунь юй» (1998)

Переводы на русский язык (собственные)

Лунь юй («Беседы и суждения»; 1998)

Шан цзюнь шу («Книга правителя области Шан»; 1968)

Публикации на русском языке

Переломов Л. С. Конфуций: жизнь, учение, судьба. – М.: Наука; Восточная литература, 1993. – 439 с.

Переломов Л. С. Конфуций и конфуцианство с древности по настоящее время (V в. до н. э. – XXI в.) / РАН, Институт Дальнего Востока, Рус. конфуцианский фонд, Исслед. о-во «Тайцзи». – М.: Стилсервис, 2009. – 701, [1] с.: ил.

Переломов Л. С. Конфуций. «Лунь юй». Исследование, перевод с китайского, комментарии / Л. С. Переломов; факс. текст «Лунь юя» с комментариями Чжу Си; РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Восточная литература, 1998. – 588 с.

Попов П. С. Китайский философ Мэн-цзы / Пер. с кит. и примеч. П. С. Попова; [послесл. Л. С. Переломова]. – Репр. изд. – М.: Восточная литература, 1998. – 278 с. – (Китайский классический канон в русских переводах).

Книга правителя области Шан (Шан цзюнь шу) / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. С. Переломова. – М.: Наука, 1968. – 351 с.: карт. – (Памятники письменности Востока).

Петров Аполлон Александрович

Переводы на русский язык (собственные)

Шао Цзы-нань. Дилэй чжэнь («Минное поле»; под названием «Их везде ждут мины»; 1950)

Публикации на русском языке

Китай. История, экономика, культура, героическая борьба за национальную независимость. Сборник статей / Под ред. акад. В. М. Алексеева, Л. И. Думана и А. А. Петрова; АН СССР, Институт востоковедения. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1940. – 536 с.

Шао Цзы-нань. Их везде ждут мины / Пер. с кит. А. А. Петрова. – М., Л.: Детгиз, 1950. – 31 с.: ил. – (Школьная библиотека. Для семилетней и средней школы).

Петров Виктор Васильевич

Произведения

Ай Цин. Критико-биографический очерк (1954)

В. В. Маяковский и современная китайская поэзия (1952)

Лао Шэ и его творчество (1956)

Лу Синь и китайская поэзия (1958)

Лу Синь и Советский Союз (1976)

Лу Синь и Юй Да-фу (1967)

Лу Синь. Очерк жизни и творчества (1960)

О китайской поэзии 1920–1930-х гг. (1973)

О творчестве Цао Юя (1960)

Ранние китайские переводы работ В. И. Ленина по вопросам литературы и искусства (1970)

Творческий путь Ба Цзиня (1959)

Творческий путь Юй Да-фу (1972)

Творчество Ба Цзиня и его роман «Семья» (1956)

Переводы на русский язык (собственные)

Ба Цзинь. Цзя («Семья»; 1956, 2016)

Лу Синь. Ин дэ гаобе («Прощание тени»; 1954)

Лу Синь. Сюэ («Снег»; 1954)

Лу Синь. Хао дэ гуши («Прекрасная сказка»; 1954)

Публикации на русском языке

Ай Цин. Весть о рассвете. Стихи и поэмы / Пер. с кит. А. И. Гитовича; предисл. В. В. Петрова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 75 с.

Ба Цзинь. Любовь (Трилогия). Рассказы / Пер. с кит.; [вступ. статья В. В. Петрова]. – М.: Гослитиздат, 1957. – 431 с.

Ба Цзинь. Семья. Эссе / Пер. с кит. [В. В. Петрова, Д. Н. Воскресенского]. – М.: Издательство Восточной литературы, 2016. – 379, [2] с. – (Библиотека китайской литературы).

Го Мо-жо. Избранные сочинения / Пер. с кит.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; примеч. В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1955. – 468 с.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 2: Пьесы / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. В. Петрова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 503 с.

Лу Синь. Подлинная история Акью / [Пер. с кит. В. В. Петрова и др.]. – СПб.: Гиперион, 2016. – 269, [2] с. – (Библиотека китайской литературы).

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Петров В. В. Ай Цин. Критико-биографический очерк. – М.: Гослитиздат, 1954. – 116 с.

Петров В. В. В. В. Маяковский и современная китайская поэзия // Звезда. – 1952. – № 4. – С. 142–154.

Петров В. В. Лао Шэ и его творчество // Лао Шэ. Рикша / Пер. с кит. Е.И. Рождественской; вступ. статья В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1956. – С. 3–17.

Петров В. В. Лу Синь и китайская поэзия // Ученые записки Ленинградского университета. № 256. Серия востоковедческих наук. Выпуск 7. – Л.: [б. и. ], 1958. – С. 68–96.

Петров В. В. Лу Синь и Советский Союз // Иностранная литература. – 1976. – № 10.

Петров В. В. Лу Синь и Юй Да-фу // Вестник ЛГУ. – 1967. – № 2.

Петров В. В. Лу Синь. Очерк жизни и творчества. – М.: Гослитиздат, 1960. – 383 с., 1 л. портр.

Петров В. В. О творчестве Цао Юя // Цао Юй. Пьесы: в 2 т. Т. 2: Синантропы. Ясное небо / Пер. с кит.; [послесл. В. В. Петрова]. – М.: Искусство, 1960. – С. 313–337.

Петров В. В. Ранние китайские переводы работ В. И. Ленина по вопросам литературы и искусства // Ленин и проблемы истории стран Азии (Китай, Индия). Сборник статей. – Л.: Издательство ЛГУ, 1970. – С. 102–123.

Петров В. В. Творческий путь Ба Цзиня // Ба Цзинь. Сочинения: В 2 т. Т. 1: Любовь (Трилогия). Рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1959. – С. 5–33.

Петров В. В. Творческий путь Юй Да-фу // Юй Да-фу. Весенние ночи / Пер. с кит.; [предисл. В. В. Петрова]. – М.: Художественная литература, 1972. – С. 5–20.

Петров В. В. Творчество Ба Цзиня и его роман «Семья» // Ба Цзинь. Семья / Пер. с кит., предисл. и примеч. В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1956. – С. 3–35.

Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – 511 с. – (Библиотека драматурга).

Погодин Николай Федорович

Произведения

Кремлевские куранты (1939–1956)

Человек с ружьем (1937)

Позднеева Любовь Дмитриевна

Произведения

Лу Синь (1957)

Лу Синь. Жизнь и творчество (1881–1936) (1959)

О романе «Сон в красном тереме» (1954)

«Повесть об Ин-Ин» Юань Чжэня. История сюжета «Любовь в монастыре» с IX по XIII в. (1946)

Творческий путь Лу Синя (1881–1936) (1954)

Переводы на русский язык (собственные)

Го юй («Речи царств»; под названием «Из “Речей царств”»; фрагменты; 1963)

Дин Лин. Тайян чжао цзай Санганьхэ шан («Солнце над рекой Сангань»; 1949)

Лао-цзы. Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; под названием «Из “Лао-цзы”»; фрагменты; 1963)

Ле-цзы (1967)

Лу Синь. Гу сян («Родина», 1954)

Лу Синь. Нюй дяо («Душа повесившейся»; 1955)

Лу Синь. Чжуцзянь («Меч»; 1955)

Лунь юй («Беседы и суждения»; под названием «Из “Изречений” (“Лунь юй”)»; фрагменты; 1963)

Люйши чуньцю («Вёсны и осени господина Люя»; под названием «Из “Вёсен и Осеней Люя”»; фрагменты; 1963)

Мо Ди. Мо-цзы (под названием «Из “Мо-цзы”»; фрагменты; 1963)

Мэн-цзы (под названием «Из “Мэн-цзы”»; фрагменты; 1963)

Сунь У. Сунь-цзы бин фа («Искусство войны Сунь-цзы»; под названием «Из “Сунь-цзы”»; фрагменты; 1963)

Цзо Цю-мин. Цзо чжуань («Комментарий Цзо»; под названием «Из “Цзо чжуань”»; фрагменты; 1963)

Чжаньго цэ («Планы Сражающихся царств»; под названием «Из “Речей Борющихся царств” (“Чжаньго цэ”)»; фрагменты; 1963)

Чжуан Чжоу. Чжуан-цзы (под названием «Из “Чжуан-цзы”»; фрагменты; 1963)

Чжуан Чжоу. Чжуан-цзы (1967)

Чунь цю («Вёсны и осени»; под названием «Из “Чунь цю”»; фрагменты; 1963)

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; 1950)

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; совместно с Г. Г. Стратановичем, 19 63)

Публикации на русском языке

Большие крысы / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории древнего мира. Т. 1: Древний Восток / Под ред. В. В. Струве. – М.: Учпедгиз, 1950. – С. 309.

В седьмой луне / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории древнего мира. Т. 1: Древний Восток / Под ред. В. В. Струве. – М.: Учпедгиз, 1950. – С. 306–309.

Дин Лин. Избранное / Пер. с кит.; предисл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство иностранной литературы, 1954. – 352 с.

Дин Лин. Солнце над рекой Сангань / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Знамя. – 1949. – № 5–7.

Дин Лин. Солнце над рекой Сангань / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой. – Магадан: Советская Колыма, 1949. – 103 с. – (Роман-газета горнякам; № 9 (25).

Дин Лин. Солнце над рекой Сангань / Пер. с кит. и предисл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство иностранной литературы, 1949. – 300 с.

Из «Вёсен и Осеней Люя» / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 459.

Из «Изречений» («Лунь юй») / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 461.

Из «Книги песен» («Ши цзин») / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой, Г. Г. Стратановича // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 425–434.

Из «Лао-цзы» / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 459.

Из «Мо-цзы» / Мо Ди; пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 461.

Из «Мэн-цзы» / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 467.

Из «Речей Борющихся царств» («Чжаньго цэ») / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 467–468.

Из «Речей царств» («Го юй») / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 452–457.

Из «Сунь-цзы» / Сунь У; пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 459–460.

Из «Цзо чжуань» / Цзо Цю-мин; пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 458.

Из «Чжуан-цзы» / Чжуан Чжоу; пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 464–466.

Из «Чунь цю» / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 458.

Литература Востока в Новейшее время (1917–1945) / Под ред. И. С. Брагинского и др.; предисл. И. В. Боролиной, В. И. Семанова, Е. П. Челышева. – М.: Издательство МГУ, 1977. – 559 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Литература Востока в Новое время / Н. К. Усманов, И. В. Боролина, И. Р. Сонина и др.; под ред. И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой, Е. В. Паевской; предисл. В. Б. Никитиной, Л. Д. Позднеевой и др. – М.: Издательство МГУ, 1975. – 705 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Литература Востока в средние века. Часть 1 / Л. Д. Позднеева, Л. Е. Померанцева, Н. Е. Боревская и др.; предисл. В. Б. Никитиной, Л. Д. Позднеевой и др.; под ред. Н. И. Конрада, И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство МГУ, 1970. – 470 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Литература Востока в средние века. Часть 2 / В. Б. Никитина, Р. Г. Левковская, И. М. Фильштинский, И. В. Боролина; под ред. Н. И. Конрада, И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство МГУ, 1970. – 463 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Литература древнего Востока / В. Б. Никитина, Е. В. Паевская, Л. Д. Позднеева, Д. Г. Редер; под ред. И. С. Брагинского, Н. И. Конрада. – М.: Издательство МГУ, 1962. – 467 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Литература древнего Востока / В. Б. Никитина, Е. В. Паевская, Л. Д. Позднеева, Д. Г. Редер; предисл. В. Б. Никитиной, Л. Д. Позднеевой и др.; под ред. Н. И. Конрада, И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство МГУ, 1971. – 411 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Лу Синь. Сатирические сказки / Пер. с кит.; вступ. статья и примеч. Л. Д. Позднеевой. – М.: Художественная литература, 1964. – 194 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 2: Публицистика. Циклы / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 424 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 3: Воспоминания. Из разных сборников. Старые легенды в новой редакции / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 318 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 4: Письма из разных сборников. Из переписки с Сюй Гуан-пин. Письма, избранные Сюй Гуан-пин / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1956. – 263 с.

Позднеева Л. Д. Лу Синь. – М.: Молодая гвардия, 1957. – 287 с.: ил. – (Жизнь замечательных людей).

Позднеева Л. Д. Лу Синь. Жизнь и творчество (1881–1936). – М.: Издательство МГУ, 1959. – 572 с.

Позднеева Л.Д. О романе «Сон в красном тереме» // Ван Ляо-и. Основы китайской грамматики / Пер. с кит. Г. Н. Райской; под ред. А. А. Драгунова и Чжоу Сун-юаня; предисл. А. А. Драгунова и Л. Д. Позднеевой; примеч. А. А. Драгунова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1954. – С. XIII–XVIII.

Позднеева Л. Д. «Повесть об Ин-Ин» Юань Чжэня. История сюжета «Любовь в монастыре» с IX по XIII в. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М., 1946.

Позднеева Л. Д. Творческий путь Лу Синя (1881–1936). Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. – М., 1954. – 1063 с.

Чжуан-цзы // Атеисты, материалисты, диалектики Древнего Китая: Ян Чжу, Ле-цзы, Чжуан-цзы. VI–IV вв. до н. э. / Пер. с кит., вступ. статья и ком-мент. Л. Д. Позднеевой. – М.: Наука, 1967. – С. 132–321.

Ян Чжу. Ле-цзы // Атеисты, материалисты, диалектики Древнего Китая: Ян Чжу, Ле-цзы, Чжуан-цзы. VI–IV вв. до н. э. / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. Д. Позднеевой. – М.: Наука, 1967. – С. 43–132.

Публикации на китайском языке

Позднеева Л. Д. Лу Сюнь пинчжуань (鲁迅评传, «Лу Синь. Жизнь и творчество») / Пер. с рус. У Син-юна и Янь Сюна. – Чанша: Хунань цзяоюй чубаньшэ (湖南教育出版社), 2000.

Позднеева Л. Д. Лунь «Хун лоу мэн» (论《红楼梦》, «О “Сне в красном тереме”») // Жэньминь вэньсюэ (人民文学, «Народная литература»). – 1955. – № 06.

Полевой Борис Николаевич

Произведения

Повесть о настоящем человеке (1946)

Померанцева Лариса Евгеньевна

Переводы на русский язык (собственные)

Хуайнань-цзы (под названием «Из “Хуайнань-цзы”»; фрагменты; 1987)

Хуайнань-цзы (под названием «Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы»; 1987)

Хуайнань-цзы (под названием «Хуайнаньцзы. Философы из Хуайнани»; 2016)

Публикации на русском языке

Из «Хуайнань-цзы» / Пер. с кит. Л. Е. Померанцевой // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 158–182. – (Библиотека китайской литературы).

Литература Востока в средние века. Часть 1 / Л. Д. Позднеева, Л. Е. Померанцева, Н. Е. Боревская и др.; предисл. В. Б. Никитиной, Л. Д. Позднеевой и др.; под ред. Н. И. Конрада, И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство МГУ, 1970. – 470 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Философы из Хуайнани. Хуайнаньцзы / Пер. с кит., вступ. статья, примеч., указ. Л. Е. Померанцевой; [сост. И. В. Ушакова]. – М.: Мысль, 2004. – 427, [3] с.: ил. – (Философское наследие).

Хуайнаньцзы. Философы из Хуайнани / МГУ им. М. В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки; пер. с кит., вступ. статья и примеч. Л. Е. Померанцевой. – М.: Наука; Восточная литература, 2016. – 526, [1] с.

Помяловский Николай Герасимович

Публикации на китайском языке

Бомяньлофусыцзи сяошо сюань (波缅洛夫斯基小说选, «Избранная проза Н. Г. Помяловского»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Попов Павел Степанович

Переводы на русский язык (собственные)

Мэн-цзы (1998)

Публикации на русском языке

Попов П. С. Китайский философ Мэн-цзы / Пер. с кит. и примеч. П. С. Попова; [послесл. Л. С. Переломова]. – Репр. изд. – М.: Восточная литература, 1998. – 278 с. – (Китайский классический канон в русских переводах).

Пузицкий Евгений Владимирович

Переводы на русский язык (собственные)

Юань Кэ. Чжунго гудай шэньхуа («Мифы Древнего Китая»; совместно с Е. И. Лубо-Лесниченко и В. Ф. Сорокиным, 1965, 1987)

Публикации на русском языке

Юань Кэ. Мифы Древнего Китая / Пер. с кит. Е. И. Лубо-Лесниченко, Е. В. Пузицкого и В. Ф. Сорокина; [под ред. и с послесл. Б. Л. Рифтина]. – М.: Наука, 1965. – 496 с.: ил.

Пушкин Александр Сергеевич

Произведения

Арап Петра Великого (1827–1837)

Борис Годунов (1824–1825)

Вакхическая песня (1825)

Во глубине сибирских руд (1827)

Воспоминания в Царском Селе (1814–1829)

Дубровский (1832–1833)

Евгений Онегин (1823–1830)

История Пугачева (1834)

К морю (1824)

К Наталье (1813)

Кавказский пленник (1820–1821)

Каменный гость (1826–1830)

Капитанская дочка (1833–1836)

Надпись к беседке (1814–1816)

Повести Белкина (1830)

• Барышня-крестьянка

• Выстрел

• Гробовщик

• Метель

• Станционный смотритель

Поедем, я готов; куда бы вы, друзья… (1829)

Полтава (1828–1829)

Руслан и Людмила (1817–1820)

Сказка о попе и о работнике его Балде (1830)

Сказка о рыбаке и рыбке (1833)

Узник (1822)

Я памятник себе воздвиг нерукотворный (1836)

Переводы на китайский язык

Барышня-крестьянка (перевод Лэй Жань, 1947)

Борис Годунов (перевод Линь Лина, 1947)

Вакхическая песня (перевод Чжан Си-маня, 1937)

Во глубине сибирских руд… (перевод Ван Цзи-юй, 1937)

Дубровский (перевод Лю Ляо-и; 1970)

Дубровский (перевод Цинь Ди-цина, 1937)

Дубровский (перевод Чжоу Ли-бо, 1940-е гг., 1981)

Евгений Онегин (перевод Ван Чжи-ляна, 1983)

Евгений Онегин (перевод Люй Ина, 1944)

Евгений Онегин (перевод Чжа Лян-чжэна; 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1980-е гг.)

Кавказский пленник (перевод Мэн Ши-хуаня, 1937)

Каменный гость (перевод Гэн Цзи-чжи, 1937)

Капитанская дочка (под названием «История русской любви» (俄国情史, «Эго цинши»); 1903)

Капитанская дочка» (перевод Фэн Чуня, 1982)

Метель (перевод Лян Сяна, 1947)

Повести Белкина (перевод Шэнь Ина, 1919)

Полтава (перевод Юй Чжэня, 1946)

Сказка о попе и о работнике его Балде (перевод Гэ Бао-цюаня, 1947)

Сказка о попе и о работнике его Балде (перевод Кэ Фу, 1937)

Сказка о рыбаке и рыбке (перевод Гэ Бао-цюаня, 1947)

Сказка о рыбаке и рыбке (перевод Кэ Фу, 1937)

Станционный смотритель (перевод Е Шуй-фу, 1947)

Узник (перевод Цзун Цюня, 1937)

Публикации на китайском языке

Пусицзинь айцин шисюань (普希金爱情诗选, «Избранная любовная лирика А. С. Пушкина») / Пер. Тан Юй-цяна и Чэнь Хуань-пин. – Гуанчжоу: Хуачэн чубаньшэ (花城出版社), 1984.

Пусицзинь лунь вэньсюэ (普希金论文学, «А. С. Пушкин о литературе») / Сост. и пер. Чжан Те-фу и Хуан Фу-туна. – Наньнин: Лицзян чубаньшэ (漓江出版社), 1983.

Пусицзинь сицзюй цзи (普希金戏剧集, «Драматургия А. С. Пушкина») / Пер. Дай Ци-хуана. – Наньнин: Лицзян чубаньшэ (漓江出版社), 1982.

Пусицзинь сюаньцзи (普希金选集, «Избранные сочинения А. С. Пушкина»): в 7 т. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1985.

Пусицзинь сяошо цзи (普希金小说集, «Проза А. С. Пушкина») / Пер. Фэн Чуня. – Хэфэй: Аньхой жэньминь чубаньшэ (安徽人民出版社), 1982.

Пусицзинь тунхуа ши (普希金童话诗, «Детские сказки А. С. Пушкина в стихах») / Пер. Мэн Хая. – 1970.

Пусицзинь чанши сюань (普希金长诗选, «Избранные поэмы А. С. Пушкина») / Пер. Юй Чжэня. – Пекин: Вайго вэньсюэ чубаньшэ (外国文学出 版 社), 1984.

Пусицзинь шуцин шисюань (普希金抒情诗选, «Избранная любовная лирика А. С. Пушкина») / Пер. Лю Чжань-цю. – Чанша: Хунань жэньминь чубаньшэ (湖南人民出版社), 1984.

Пушигэн дуаньпянь сяошо цзи (普式庚短篇小说集, «Сборник рассказов А. С. Пушкина») / Пер. с рус. Мэн Ши-хуаня. – Шанхай: Шанхай вэньхуа шэнхо чубаньшэ (上海文化生活出版社), 1937.

Пушкин А. С. Борис Годунов / Пер. Линь Лина // Пусицзинь вэньцзи (普 希金文集, «Пушкинский сборник») / Под ред. Гэ Бао-цюаня и В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1947.

Пушкин А. С. Вакхическая песня / Пер. Чжан Си-маня // Пушигэн шиши байчжоунянь цзинянь цзи (普式庚逝世百周年纪念集, «Памятный сборник к столетию со дня смерти А. С. Пушкина»). – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1937.

Пушкин А. С. «Во глубине сибирских руд…» / Пер. с рус. Ван Цзи-юй // Пушигэн шиши байчжоунянь цзинянь цзи (普式庚逝世百周年纪念集, «Памятный сборник к столетию со дня смерти А. С. Пушкина»). – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1937.

Пушкин А. С. Дубровский / Пер. с рус. Цинь Ди-цина // Пушигэн шиши байчжоунянь цзинянь цзи (普式庚逝世百周年纪念集, «Памятный сборник к столетию со дня смерти А. С. Пушкина»). – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1937.

Пушкин А. С. Кавказский пленник / Пер. с рус. Мэн Ши-хуаня // Пушигэн шиши байчжоунянь цзинянь цзи (普式庚逝世百周年纪念集, «Памятный сборник к столетию со дня смерти А. С. Пушкина»). – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1937.

Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. Гэ Бао-цюаня // Пусицзинь вэньцзи (普希金文集, «Пушкинский сборник») / Под ред. Гэ Бао-цюаня и В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1947.

Пушкин А. С. Сказка о попе и о работнике его Балде / Пер. с рус. Кэ Фу // Пушигэн чуанцзо цзи (普式庚创作集, «Творения А. С. Пушкина»). – Шанхай: Гуанмин шуцзюй (光明书局), 1937.

Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. Гэ Бао-цюаня // Пусицзинь вэньцзи (普希金文集, «Пушкинский сборник») / Под ред. Гэ Бао-цюаня и В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1947.

Пушкин А. С. Сказка о рыбаке и рыбке / Пер. с рус. Кэ Фу // Пушигэн чуанцзо цзи (普式庚创作集, «Творения А. С. Пушкина»). – Шанхай: Гуанмин шуцзюй (光明书局), 1937.

Пушкин А. С. Узник / Пер. Цзун Цюня // Чжун Су вэньхуа (中苏文化, «Китайско-советская культура»). – 1937.

Радищев Александр Николаевич

Произведения

Письмо о китайском торге (1792)

Распутин Валентин Григорьевич

Публикации на китайском языке

Ласыпуцзин сяошо сюань (拉斯普京小说选, «Избранная проза В. Г. Распутина»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Редер Дмитрий Григорьевич

Публикации на русском языке

Литература древнего Востока / В. Б. Никитина, Е. В. Паевская, Л. Д. Позднеева, Д. Г. Редер; под ред. И. С. Брагинского, Н. И. Конрада. – М.: Издательство МГУ, 1962. – 467 с.: ил. – (История литератур зарубежного Во-стока).

Литература древнего Востока / В. Б. Никитина, Е. В. Паевская, Л. Д. Позднеева, Д. Г. Редер; предисл. В. Б. Никитиной, Л. Д. Позднеевой и др.; под ред. Н. И. Конрада, И. С. Брагинского, Л. Д. Позднеевой. – М.: Издательство МГУ, 1971. – 411 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – 544 с.

Рифтин Борис Львович

Произведения

Гуань-гун чуаньшо юй «Саньго яньи» (关公传说与三国演义, «Предания о Гуань-гуне и “Троецарствие”»; 1997)

Гудянь сяошо юй чуаньшо (古典小说与传说, «Классический роман и народные предания»; 2003)

Дополнения к китайским каталогам литературных жанров (по данным крупнейших библиотек СССР) (1966)

Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае: устные и книжные версии «Троецарствия» (1970)

Китайская мифология (1980)

Ланьлинский насмешник и его роман «Цзинь, Пин, Мэй» (1977)

Ленингэлэ цан чаобэнь «Ши тоу цзи» дэ фасянь цзи ци ии (列宁格勒藏抄本《石头记》的发现及其意义, «Находка ленинградского списка “Записок о камне” и его значение»; совместно с Л. Н. Меньшиковым, 1986)

Ли Фу-цин лунь Чжунго гудянь сяошо (李福清论中国古典小说, «Б. Л. Рифтин о китайской классической повествовательной прозе»; 1997)

Неизвестный список романа «Сон в красном тереме» (совместно с Л. Н. Меньшиковым, 1964)

О китайской мифологии в связи с книгой профессора Юань Кэ (1987)

О современной китайской повести и ее авторах (1985)

От мифа к роману: эволюция изображения персонажа в китайской литературе» (1979)

Русские переводы китайской литературы в XVIII – первой половине XIX века (2004)

Сказание о Великой стене и проблема жанра в китайском фольклоре (1961)

Чжунго дандай вэньсюэ чжундэ чуаньтун иньсу (中国当代文学中的传统因素, «Традиционные элементы в современной китайской прозе», 1987)

Цун шэньхуа дао гуйхуа: Тайвань юаньчжуминь шэньхуа, гуши бицзяо яньцзю (从神话到鬼话：台湾原住民神话故事比较研究, «От мифов к рассказам о злых духах: сравнительное исследование мифов и сказок аборигенов Тайваня»; 1998)

Чжунго шэньхуа гуши луньцзи (中国神话故事论集, «Сборник статей о китайской мифологии и сказках»; 1988)

Публикации на русском языке

Дунганские народные сказки и предания / Запись текстов и пер. Б. Л. Рифтина, М. Хасанова и И. Юсупова. – М.: Наука, 1977. – 571 с. – (Сказки и мифы народов Востока / АН СССР. Институт востоковедения).

Китайские народные сказки / Пер. с кит., [сост., предисл. и коммент. ] Б. Л. Рифтина. – М.: Художественная литература, 1972. – 334 с.: ил.

Меньшиков Л. Н., Рифтин Б. Л. Неизвестный список романа «Сон в красном тереме» // Народы Азии и Африки. – 1964. – № 5. – С. 121–128.

Мифологический словарь / Гл. ред. Е. М. Мелетинский; ред. коллегия: С. С. Аверинцев, В. В. Иванов, Р. В. Кинжалов, В. М. Макаревич (зам. гл. ред.), Б. Л. Рифтин, А. А. Тахо-Годи, Е. М. Штаерман. – М.: Советская энциклопедия, 1991. – 736 с.

Рифтин Б. Л. Дополнения к китайским каталогам литературных жанров (по данным крупнейших библиотек СССР) // Народы Азии и Африки. – 1966. – № 1. – С. 204–222.

Рифтин Б. Л. Ланьлинский насмешник и его роман «Цзинь, Пин, Мэй» // Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 1. – С. 3–21.

Рифтин Б. Л. О современной китайской повести и ее авторах // Средний возраст. Современная китайская повесть / Пер. с кит.; сост. и предисл. Б. Л. Рифтина. – М.: Радуга, 1985. – 3–22.

Рифтин Б. Л. От мифа к роману: эволюция изображения персонажа в китайской литературе. – М.: Наука, 1979. – 360 с.: ил. – (Исследования по фольклору и мифологии Востока).

Рифтин Б. Л. Русские переводы китайской литературы в XVIII – первой половине XIX века // Восток в русской литературе XVIII – начала XX века. Знакомство. Переводы. Восприятие / РАН, Институт мировой литературы им. А. М. Горького; [отв. ред.: Л. Д. Громова-Опульская, Н. И. Никулин, Б. Л. Рифтин]. – М: ИМЛИ РАН, 2004. – С. 12–32.

Рифтин Б. Л. Сказание о Великой стене и проблема жанра в китайском фольклоре / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Издательство восточной литературы, 1961. – 246 с.: ил., нот. ил.

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 2. – 502 с.

Ши Юй-кунь. Трое храбрых, пятеро справедливых: роман / Пер. с кит. В. А. Панасюка; [вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина]. – М.: Художественная литература, 1974. – 348 с.: ил.

Юань Кэ. Мифы Древнего Китая / Пер. с кит. Е. И. Лубо-Лесниченко, Е. В. Пузицкого и В. Ф. Сорокина; [под ред. и с послесл. Б. Л. Рифтина]. – М.: Наука, 1965. – 496 с.: ил.

Публикации на китайском языке

Ли Фу-цин лунь Чжунго гудянь сяошо (李福清论中国古典小说, «Б. Л. Рифтин о китайской классической повествовательной прозе»). – Тайбэй, 1997. – 344 с.

Меньшиков Л. Н., Рифтин Б. Л. Ленингэлэ цан чаобэнь «Ши тоу цзи» дэ фасянь цзи ци ии (列宁格勒藏抄本《石头记》的发现及其意义, «Находка ленинградского списка “Записок о камне” и его значение») // Сулянь Ленингэлэ цан «Ши тоу цзи» (苏联列宁格勒藏《石头记》, «“Записки о камне”, хранящиеся в Ленинграде, СССР»): в 6 т. / Факсим. изд. рукописи. – Пекин: Чжунхуа шуцзюй (中华书局), 1986. – Т. 1. – С. 5–26.

Рифтин Б. Л. Гуань-гун чуаньшо юй «Саньго яньи» (关公传说与三国演 义, «Предания о Гуань-гуне и “Троецарствие”»). – Тайбэй, 1997. – 368 с.

Рифтин Б. Л. Гудянь сяошо юй чуаньшо (古典小说与传说, «Классический роман и народные предания»). – Пекин: Чжунхуа шуцзюй (中华书 局), 2003. – 470 с.

Рифтин Б. Л. Ланьлин сяосяошэн хэ та дэ чанпянь сяошо «Цзинь пин мэй» (兰陵笑笑生和他的长篇小说《金瓶梅》, «Ланьлинский насмешник и его роман “Цзинь, Пин, Мэй”» // Вэньи лилунь яньцзю (文艺理论研究, «Исследования по литературной теории»). – 1986. – № 4. – С. 80–84.

Рифтин Б. Л. Лунь Чжунго дандай чжундуаньпянь сяошо цзи ци цзочжэ (论中国当代中短篇小说及其作者, «О современной китайской повести и ее авторах») // Вэньсюэ цзыю тань (文学自由谈, «Литературная свобода»). – 1986. – № 2. – 155–160.

Рифтин Б. Л. Цун шэньхуа дао гуйхуа: Тайвань юаньчжуминь шэньхуа, гуши бицзяо яньцзю (从神话到鬼话：台湾原住民神话故事比较研究, «От мифов к рассказам о злых духах: сравнительное исследование мифов и сказок аборигенов Тайваня»). – Тайчжун, 1998. – 337 с.

Рифтин Б. Л. Чжунго дандай вэньсюэ чжундэ чуаньтун иньсу (中国当代文学中的传统因素, «Традиционные элементы в современной китайской прозе») // Дандай вэньи таньсо (当代文艺探索, «Исследования современной литературы»). – 1987. – № 2. – С. 50–55.

Рогачев Алексей Петрович

Произведения

У Чэн-энь и его роман «Путешествие на Запад»

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. Чжу фу («Моление о счастье»; 1954)

Ма Фэн, Си Жун. Люйлян инсюн чжуань («История героев Люйляна»; под названием «В горах Люйляна»; совместно с В. Сперанским, 1951)

У Чэн-энь. Си ю цзи («Путешествие на Запад»; совместно с В. С. Колоколовым, 1959)

У Чэн-энь. Си ю цзи («Путешествие на Запад»; под названием «Сунь У-кун – Царь обезьян»; сокращенный перевод, совместно с И. С. Смирновым и А. А. Штейнбергом, 1982)

Цао Мин. Юань дун ли («Движущая сила»; 1950)

Ши Най-ань. Шуй ху чжуань («Речные заводи»; 1955, 1959)

Публикации на русском языке

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Ма Фэн, Си Жун. В горах Люйляна / Пер. с кит. А. П. Рогачева и В. Сперанского. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 568 с.

Нефритовая Гуаньинь. Новеллы и повести эпохи Сун (X–XIII вв.) / Пер. с кит. А. П. Рогачева; предисл. и коммент. А. Н. Желоховцева. – М.: Художественная литература, 1972. – 255 с.: ил.

Рогачев А. П. У Чэн-энь и его роман «Путешествие на Запад». – М.: Наука, 1984. – 118 с.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 1. – 456 с., 4 л. ил.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 2. – 447 с., 4 л. ил.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 3. – 487 с., 4 л. ил.

У Чэн-энь. Путешествие на Запад: в 4 т. / Пер. с кит. и примеч. А. П. Рогачева и В. С. Колоколова; вступ. статья А. П. Рогачева. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 4. – 534 с., 5 л. ил.

У Чэн-энь. Сунь У-кун – Царь обезьян / Пер. с кит. и предисл. А. П. Рогачева; подгот. текста и коммент. Д. Н. Воскресенского; стихи в пер. И. С. Смирнова и А. А. Штейнберга. – М.: Художественная литература, 1982. – 751 с.

Цао Мин. Движущая сила / Пер. с кит. и предисл. А. П. Рогачева. – М.: Издательство иностранной литературы, 1950. – 140 с.

Ши Най-ань. Речные заводи: в 2 т. / Пер. с кит. [А. П. Рогачева]. – М.: Гослитиздат, 1955. – Т. 1. – 500 с., 6 л. ил.

Ши Най-ань. Речные заводи: в 2 т. / Пер. с кит. [А. П. Рогачева]. – М.: Гослитиздат, 1955. – Т. 2. – 624 с., 6 л. ил.

Ши Най-ань. Речные заводи: в 2 т. / Пер. с кит. А. П. Рогачева. – 2-е изд. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 1. – 503 с., 1 л. ил.

Ши Най-ань. Речные заводи: в 2 т. / Пер. с кит. А. П. Рогачева. – 2-е изд. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 2. – 631 с., 1 л. ил.

Рогов Владимир Николаевич

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. А-кью чжэн чжуань («Подлинная история А-кью»; 1950, 1960, 2016)

Лу Синь. Тоуфа дэ гуши («Рассказ о волосах»; 1954)

Лу Синь. Фэнбо («Волнение»; 1954)

Лу Синь. Шэ си («Деревенское представление»; 1954)

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Бай мао нюй («Седая девушка»; 1952)

Чжао Шу-ли. Дэнцзи («Регистрация брака»; 1981)

Чжао Шу-ли. Ли Ю-цай баньхуа («Песенки Ли Ю-цая»; 1951, 1952, 1953, 1958, 1974, 1985)

Публикации на русском языке

Китайские рассказы / Пер. с кит.; ред., предисл. и прим. В. Н. Рогова. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1944. – 156 с., [4] л. ил.

Лу Синь. Избранное / Пер. с кит.; сост. В. Н. Рогова. – М.: Гослитиздат, 1945.

Лу Синь. Подлинная история А-кью / Пер. В. Н. Рогова // Лу Синь. Клич / Пер. с кит. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1950.

Лу Синь. Подлинная история А-кью / Пер. с кит. и послесл. В. Н. Рогова. – М.: Гослитиздат, 1960. – 163 с.

Лу Синь. Подлинная история Акью / [Пер. с кит. В. В. Петрова и др.]. – СПб.: Гиперион, 2016. – 269, [2] с. – (Библиотека китайской литературы).

Лу Синь. Рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья В. Н. Рогова. – М.: Гослитиздат, 1953. – 144 с.

Лу Синь. Рассказы, статьи, письма / Пер. с кит.; под ред. В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1949. – 337 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Хэ Цзин-чжи, Дин И. Седая девушка / Пер. с кит. и предисл. В. Н. Рогова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 87 с.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. с кит. В. Н. Рогова // Новый мир. – 1951. – № 12. – С. 106–144.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. с кит. В. Н. Рогова. – М.: Правда, 1952. – 56 с. – (Библиотека «Огонек»; № 19).

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Чжао Шу-ли. Избранное / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. М. С. Капицы. – М.: Издательство иностранной литературы, 1953. – С. 29–83.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Рассказы китайских писателей / Пер. с кит.; сост., предисл. и общ. ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1953. – С. 343–400.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Чжао Шу-ли. Избранное / Пер. с кит.; вступ. статья Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1958. – С. 25–80.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая. Повесть и рассказы / Пер. с кит.; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1974. – С. 11–68.

Чжао Шу-ли. Песенки Ли Ю-цая / Пер. В. Н. Рогова // Память. Современная зарубежная новелла. Китай / Пер. с кит. – М.: Художественная литература, 1985. – С. 25–73. – (Современная зарубежная новелла).

Чжао Шу-ли. Регистрация брака / Пер. с кит. В. Н. Рогова // Избранные произведения писателей Дальнего Востока. – М.: Художественная литература, 1981. – 614 с.

Публикации на китайском языке

Гаоэрцзи яньцзю нянькань (高尔基研究年刊, «Ежегодные исследования М. Горького») / Под ред. Гэ Бао-цюаня и В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1947. – 250 с.

Пусицзинь вэньцзи (普希金文集, «Пушкинский сборник») / Под ред. Гэ Бао-цюаня и В. Н. Рогова. – Шанхай: Шидай чубаньшэ (时代出版社), 1947.

Рудман Владимир

Переводы на русский язык

Мао Дунь. Цзые («Перед рассветом»; совместно с Хо Фу, 1937)

Мао Дунь. Цзые («Перед рассветом»; сокращенный перевод, 1952)

Мао Дунь. Цзые («Перед рассветом»; совместно с Л. Урицкой, 1955, 1956)

Чжоу Ли-бо. Баофэн чжоуюй («Ураган»; совместно с В. Калиноковым, 1951, 1952)

Публикации на русском языке

Мао Дунь. Избранное / Пер. с кит.; вступ. статья, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1955. – 696 с.

Мао Дунь. Колебания / Пер. с кит. С. Сина; под ред. Б. А. Васильева, В. Рудмана; предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Гослитиздат, 1935. – 256 с.

Мао Дунь. Перед рассветом / Пер. с кит. Хо Фу и В. Рудмана; вступ. статья Эми Сяо, В. Рудмана, Хо Фу. – Л.: Гослитиздат, 1937. – 653 с.

Мао Дунь. Перед рассветом / Сокр. пер. с кит. и предисл. В. Рудмана. – М.: Гослитиздат, 1952. – 484 с.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 2: Перед рассветом / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 563 с.

Чжоу Ли-бо. Ураган / Сокр. пер. с кит. В. Рудмана и В. Калинокова; предисл. В. Рудмана. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 424 с.

Чжоу Ли-бо. Ураган / Пер. с кит. В. Рудмана и В. Калинокова; предисл. В. Рудмана. – 2-е изд. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 460 с.

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович

Произведения

Господа Головлевы (1875–1880)

История одного города (1869–1870)

Семанов Владимир Иванович

Произведения

Великий китайский писатель (рец. на кн. В. В. Петрова «Лу Синь. Очерк жизни и творчества») (1962)

Иностранная литература в Китае на рубеже XIX–XX веков (1962)

Китайская литература XIX – начала XX в. и Лу Синь (1962)

Лу Синь и его предшественники (1967)

Лу Синь об иностранной литературе (1965)

Лу Синь против вульгаризаторов (1972)

Трудный путь – в ознаменование столетия со дня рождения Лу Синя (1981)

Эволюция китайского романа: конец XVIII – начало XX века (1970)

Эволюция китайского романа с конца XVIII по начало XX века (1968)

Переводы на русский язык (собственные)

Гуань Хань-цин. Цзю фэн чэнь («Спасение обманутой»; под названием «Спасение падшей»; фрагменты; совместно с Г. Б. Ярославцевым, 1958)

Лао Шэ. Мао чэн цзи («Записки о Кошачьем городе»; 1969)

Лао Шэ. Чжао цзы юэ («Мудрец Чжао сказал»; под названием «Мудрец сказал»; 1979)

Лю Э. Лао Цань ю цзи («Путешествие Лао Цаня»; 1958)

У Цян. Хун жи («Красное солнце»; совместно с В. А. Смирновым и М. Е. Шнейдером, 1959)

Цзэн Пу. Не хай хуа («Цветы в море зла»; 1960)

Юй Да-фу. Чи гуйхуа («Поздние коричные цветы»; 1972)

Публикации на русском языке

Гуань Хань-цин. Спасение падшей (Отрывки) / Пер. с кит. В. И. Семанова, Г. Б. Ярославцева // Восточный альманах. Сборник. Вып. 2. – М.: Гослитиздат, 1958. – С. 165–175.

Китайская пейзажная лирика III–XIV вв. Стихи, поэмы, романсы, арии / Под общей ред. В. И. Семанова; сост. В. И. Семанова, Л. Е. Бежина; вступ. статья и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Издательство МГУ, 1984. – 255 с.

Лао Шэ. Записки о Кошачьем городе. Роман и рассказы / Пер. с кит.; сост. и предисл. В. И. Семанова. – М.: Наука, 1969. – 199 с.

Лао Шэ. Мудрец сказал / Пер. с кит. В. И. Семанова, предисл. М. Е. Шнейдера // Осень в горах (Восточный альманах. Вып. 7) / Сост. М. Малышева и С. А. Прокуниной. – М.: Художественная литература, 1979. – С. 89–279.

Литература Востока в Новейшее время (1917–1945) / Под ред. И. С. Брагинского и др.; предисл. И. В. Боролиной, В. И. Семанова, Е. П. Челышева. – М.: Издательство МГУ, 1977. – 559 с.: ил. – (История литератур зарубежного Востока).

Лю Э. Путешествие Лао Цаня / Пер. с кит. и вступ. статья В. И. Семанова. – М.: Гослитиздат, 1958. – 264 с.

Семанов В. И. Иностранная литература в Китае на рубеже XIX–XX веков // Из истории литературных связей XIX века / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Издательство АН СССР, 1962. – С. 267–311.

Семанов В. И. Китайская литература XIX – начала XX в. и Лу Синь. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10. 00.00. – М., 1962. – 432 с.

Семанов В. И. Лу Синь и его предшественники / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1967. – 148 с.

Семанов В. И. Лу Синь против вульгаризаторов // Идеологическая борьба в литературе и эстетике. Сборник статей / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Художественная литература, 1972. – С. 291–305.

Семанов В. И. Эволюция китайского романа: конец XVIII – начало XX века / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1970. – 343 с.

Семанов В. И. Эволюция китайского романа с конца XVIII по начало XX века: в 2 т. Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук: 10. 00.00. – М., 1968. – 725 с.

У Цян. Красное солнце / Пер. с кит. В. И. Семанова, В. А. Смирнова и М. Е. Шнейдера. – М.: Воениздат, 1959. – 524 с.

Цзэн Пу. Цветы в море зла / Пер. с кит. и примеч. В. И. Семанова; послесл. В. Ф. Феоктистова. – М.: Гослитиздат, 1960. – 478 с.

Юй Да-фу. Весенние ночи / Пер. с кит.; [предисл. В. В. Петрова]. – М.: Художественная литература, 1972. – 207 с.

Семененко Иван Иванович

Произведения

Афоризмы Конфуция (1987)

Переводы на русский язык (собственные)

Лунь юй («Беседы и суждения»; фрагменты; 1987)

Публикации на русском языке

Семененко И. И. Афоризмы Конфуция. – М.: Издательство МГУ, 1987. – 299, [3] с.: ил.

Сенковский Осип Иванович

Переводы на русский язык (собственные)

Чжэн Гуан-цзу. Мэй сян («Аромат сливы мэй»; под названием «Фаньсу, или плутовка горничная»; перевод под псевдонимом Р. А. Байбаков, 1839)

Публикации на русском языке

Фаньсу, или плутовка горничная / Чжэн Гуан-цзу; пер. с кит. Р. А. Байбакова // Библиотека для чтения. – 1839. – № 35. – Отд. II. – С. 53–140.

Серафимович Александр Серафимович

Произведения

Железный поток (1921–1924)

Переводы на китайский язык

Железный поток (перевод Цао Цзин-хуа)

Серебряков Евгений Александрович

Произведения

Ду Фу. Критико-биографический очерк (1958)

Жизненный и творческий путь профессора Цао Цзин-хуа (1897–1987), видного литературного деятеля Китая, крупнейшего знатока и переводчика русской литературы, почетного доктора Санкт-Петербургского университета (1999)

Китайская поэзия X–XI веков (жанры ши и цы) (1979)

Лу Ю. Жизнь и творчество (1973)

Патриотизм и народность великого китайского поэта VIII в. Ду Фу (1954)

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Ю. Жу Шу цзи («Поездка в Шу»; 1968)

Ма Чжи-юань. Хань гун цю («Осень в Ханьском дворце»; под названием «Сон отгоняет крик одинокого гуся осенней порою в Ханьском дворце», совместно с М. А. Серебряковой, 1966)

Ма Чжи-юань. Хань гун цю («Осень в Ханьском дворце»; совместно с Е. В. Витковским, 1976)

Мао Дунь. Дунъяо («Колебания»; 1956, 1990)

Ши Най-ань. Шуй ху чжуань («Речные заводи»; сокращенный перевод; совместно с Б. Лисицей, 1968)

Публикации на русском языке

Ду Фу. Лирика / Пер. с кит. А. И. Гитовича; предисл. Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – Л.: Художественная литература, 1967. – 175 с. – (Сокровища лирической поэзии).

Ду Фу. Стихи / Пер. с кит. А. И. Гитовича; общая ред. Н. Т. Федоренко; вступ. статья Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – М.: Гослитиздат, 1955. – 224 с.

Лу Ю. Поездка в Шу / Пер. с кит., коммент. и послесл. Е. А. Серебрякова. – Л.: Издательство Ленинградского университета, 1968. – 160 с.

Лу Ю. Стихи / Пер. с кит. и примеч. И. С. Голубева; вступ. статья Е. А. Серебрякова. – М.: Гослитиздат, 1960. – 199 с.

Ма Чжи-юань. Осень в Ханьском дворце / Пер. прозы Е. А. Серебрякова, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 308–346. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Ма Чжи-юань. Сон отгоняет крик одинокого гуся осенней порою в Ханьском дворце / Пер. прозы Е. А. Серебрякова, пер. стихов М. А. Серебряковой // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 231–270. – (Библиотека драматурга).

Мао Дунь. Избранное / Пер. с кит.; [сост. и вступ. статья В. Ф. Сорокина]. – Л.: Художественная литература, 1990. – 539, [2] с., [1] л. портр.: ил. – (Библиотека китайской литературы).

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 1: Колебания. Радуга / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 463 с., 1 л. портр.

Серебряков Е. А. Ду Фу. Критико-биографический очерк. – М.: Гослитиздат, 1958. – 163 с., 1 л. портр.

Серебряков Е. А. Жизненный и творческий путь профессора Цао Цзин-хуа (1897–1987), видного литературного деятеля Китая, крупнейшего знатока и переводчика русской литературы, почетного доктора Санкт-Петербургского университета // Взаимовлияние литератур Европы и Азии и проблемы перевода (К столетию со дня рождения Цао Цзин-хуа). – СПб.: Издательство СПбГУ, 1999.

Серебряков Е. А. Китайская поэзия X–XI веков (жанры ши и цы) / ЛГУ им. А. А. Жданова. – Л.: Издательство ЛГУ, 1979. – 245 с.

Серебряков Е. А. Лу Ю. Жизнь и творчество / ЛГУ им. А. А. Жданова. – Л.: Издательство ЛГУ, 1973. – 216 с.

Серебряков Е. А. Патриотизм и народность великого китайского поэта VIII в. Ду Фу. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10. 00.00. – Л., 1954. – 404 с.

Ши Най-ань. Речные заводи / Сокр. пер. с кит. и лит. обработка для детей Б. Лисицы и Е. А. Серебрякова; рис. Н. М. Кочергина. – Л.: Детская литература, 1968. – 318 с.: ил.

Симонов Константин Михайлович

Произведения

Дни и ночи (1943–1944)

Живые и мертвые (1959–1970)

Переводы на китайский язык

Дни и ночи (перевод Лэй Жань)

Скоробогатова Лидия Сергеевна

Произведения

Китай и другие народы в романе Ли Жу-чжэня «Цветы в зеркале» (XVIII–XIX вв.) (1977)

Критика некоторых положений конфуцианства в романе Ли Жу-чжэня «Цветы в зеркале» (1972)

Публикации на русском языке

Скоробогатова Л. С. Китай и другие народы в романе Ли Жу-чжэня «Цветы в зеркале» (XVIII–XIX вв.) // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1977. – С. 139–145.

Скоробогатова Л. С. Критика некоторых положений конфуцианства в романе Ли Жу-чжэня «Цветы в зеркале» // Литература и культура Китая. Сборник статей к девяностолетию со дня рождения акад. В. М. Алексеева. – М.: Наука, 1972. – С. 260–267.

Слабнов В.

Переводы на русский язык (собственные)

Е Шэн-тао. Фань («Рис»; 1955)

Е Шэн-тао. Фань («Рис»; под названием «Горький рис»; 1974)

Е Шэн-тао. Чэн чжун («В городе»; 1955, 1974)

Чжоу Эр-фу. Шанхайдэ цзаочэнь («Утро Шанхая»; 1960)

Публикации на русском языке

Е Шэн-тао. В городе / Пер. с кит. В. Слабнова // Е Шэн-тао. Рассказы и сказки / Пер. с кит.; [вступ. статья Г. Б. Ярославцева]. – М.: Гослитиздат, 1955. – С. 54–68. – (Массовая серия).

Е Шэн-тао. В городе / Пер. с кит. В. Слабнова // Дождь: рассказы китайских писателей 20–30-х гг. / Пер. с кит.; сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1974. – С. 220–232.

Е Шэн-тао. Горький рис / Пер. с кит. В. Слабнова // Дождь: рассказы китайских писателей 20–30-х гг. / Пер. с кит.; сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1974. – С. 209–215.

Е Шэн-тао. Рис / Пер. с кит. В. Слабнова // Рассказы китайских писателей / Пер. с кит.; [сост., вступ. статья и общ. ред. Н. Т. Федоренко]. – М.: Гослитиздат, 1955. – С. 367–374.

Чжоу Эр-фу. Утро Шанхая / Пер. с кит. В. Слабнова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 500 с.

Слепцов Василий Алексеевич

Публикации на китайском языке

Сылепуцзофу сяошо сюань (斯列普佐夫小说选, «Избранная проза В.А. Слепцова»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Смирнов Владимир Алексеевич

Переводы на русский язык (собственные)

Лю Бай-юй. У цзяо толацзишоу («Безногий тракторист»; под названием «Неугасимое пламя»; 1959)

У Цян. Хун жи («Красное солнце»; совместно с В. И. Семановым и М. Е. Шнейдером, 1959)

Чжао Шу-ли. Саньливань («В деревне Саньливань»; совместно с А. А. Тишковым, 1955)

Публикации на русском языке

Лю Бай-юй. Неугасимое пламя / Пер. с кит. В. А. Смирнова. – М.: Воениздат, 1959. – 152 с.

У Цян. Красное солнце / Пер. с кит. В. И. Семанова, В. А. Смирнова и М. Е. Шнейдера. – М.: Воениздат, 1959. – 524 с.

Чжао Шу-ли. В деревне Саньливань / Пер. с кит. В. А. Смирнова и А. А. Тишкова // Иностранная литература. – 1955. – № 3–5.

Смирнов Илья Сергеевич

Переводы на русский язык (собственные)

У Чэн-энь. Си ю цзи («Путешествие на Запад»; под названием «Сунь У-кун – Царь обезьян»; сокращенный перевод; совместно с А. П. Рогачевым и А. А. Штейнбергом, 1982)

Публикации на русском языке

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Хань-цин, Гао Ци / [Отв. ред. Л. З. Эйдлин; сост., послесл. и коммент. И. С. Смирнова; пер. А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского и др.; подстроч. пер. В. Т. Сухорукова, И. С. Смирнова]. – М.: Наука, 1979. – 286 с.

У Чэн-энь. Сунь У-кун – Царь обезьян / Пер. с кит. и предисл. А. П. Рогачева; подгот. текста и коммент. Д. Н. Воскресенского; стихи в пер. И. С. Смирнова и А. А. Штейнберга. – М.: Художественная литература, 1982. – 751 с.

Соколова И. И.

Переводы на русский язык (собственные)

Шэнь Цзи-цзи. Чжэнь чжун цзи («Записки из изголовья»; под названием «Волшебное изголовье»; 1970)

Публикации на русском языке

Хань Юй, Лю Цзун-юань. Избранное / Пер. с кит., [послесл. и коммент. ] И. И. Соколовой. – М.: Художественная литература, 1979. – 230 с.: ил. – (Классическая проза Востока).

Шэнь Цзи-цзи. Волшебное изголовье / Пер. И. И. Соколовой // Гуляка и волшебник: танские новеллы (VII–IX вв.) / Пер. с кит. И. И. Соколовой и О. Л. Фишман; [послесл. А. Н. Желоховцева]; [коммент. И. И. Соколовой]. – М.: Художественная литература, 1970. – С. 26–32. – (Классическая проза Востока).

Солженицын Александр Исаевич

Произведения

Один день Ивана Денисовича (1959)

Сорокин Владислав Федорович

Произведения

Изучение китайской литературы в России (совместно с К. И. Голыгиной, 2004)

Китайская классическая драма XIII–XIV веков: генезис, структура, образы, сюжеты (1979)

Китайская литература: краткий очерк (совместно с Л. З. Эйдлиным, 1962)

Начало творческого пути Лу Синя и сборник рассказов «Клич» (1956)

О реализме Лу Синя (1958)

Творческий путь Мао Дуня (1962)

Формирование мировоззрения Лу Синя (Ранняя публицистика и сборник «Клич») (1958)

Переводы на русский язык (собственные)

Ай У. Водэ любань («Мои спутники»; 1962)

Гуань Хань-цин. Доу Э юань («Обида Доу Э»; фрагменты; 1958)

Гуань Хань-цин. Доу Э юань («Обида Доу Э»; совместно с А. А. Штейнбергом и Е. В. Витковским, 1976)

Е Шэн-тао. Пань сяньшэн цзай нань чжун («Господин Пань в беде»; 1960)

Лу Синь. Хуай цзю («Былое»; 1971, 1989)

Цянь Чжун-шу. Вэй чэн («Осажденная крепость»; 1980)

Чжэн Тин-юй. Жэнь цзы цзи («Знак “терпение”»; совместно с Е. В. Витковским, 1976)

Юань Кэ. Чжунго гудай шэньхуа («Мифы Древнего Китая»; совместно с Е. И. Лубо-Лесниченко и Е. В. Пузицким, 1965, 1987)

Юй Да-фу. Чэньлунь («Омут»; 1972)

Ян Чао-гуань. Ба янь («Отмененный пир»; 1976)

Публикации на русском языке

Ай У. Банановая долина. Повести. Рассказы / Пер. с кит. [и предисл. ] В. Ф. Сорокина. – М.: Гослитиздат, 1962. – 399 с.

Ба Цзинь. Избранное / Пер. с кит.; [сост. и предисл. В. Ф. Сорокина]. – М.: Радуга, 1991. – 430, [1] с.: ил. – (Мастера современной прозы).

Голыгина К. И., Сорокин В. Ф. Изучение китайской литературы в России / К. И. Голыгина, В. Ф. Сорокин; РАН, Институт востоковедения. – М.: Восточная литература, 2004. – 55 c.

Гуань Хань-цин. Обида Доу Э (Из пьесы) / Пер. с кит. и вступ. В. Ф. Сорокина // Иностранная литература. – 1958. – № 9. – С. 177–190.

Гуань Хань-цин. Обида Доу Э / Пер. прозы В.Ф. Сорокина, пер. стихов А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 263–307. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Е Цзы. Звезды. Повесть, рассказы / Пер. с кит.; [предисл. В. Ф. Сорокина]. – М.: Гослитиздат, 1961. – 248 с.: ил.

Е Шэн-тао. Господин Пань в беде / Пер. с кит. В. Ф. Сорокина // Е Шэн-тао. Одна жизнь. Рассказы / Пер. с кит.; [вступ. статья В. Ф. Сорокина]. – М.: Гослитиздат, 1960. – 223 с.: ил.

Лу Синь. Биобиблиографический указатель / Сост. И. К. Глаголевой; вступ. статья В. Ф. Сорокина. – М.: Книга, 1977. – 246 с.

Лу Синь. Былое / Пер. с кит. В. Ф. Сорокина // Лу Синь. Повести и рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья Л. З. Эйдлина, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1971. – С. 33–42.

Мао Дунь. Избранное / Пер. с кит.; [сост. и вступ. статья В. Ф. Сорокина]. – Л.: Художественная литература, 1990. – 539, [2] с., [1] л. портр.: ил. – (Библиотека китайской литературы).

Мао Дунь. Распад / Пер. с кит. С. С. Иванько; [предисл. В. Ф. Сорокина]. – М.: Художественная литература, 1968. – 223 с.: ил.

Мао Дунь. Распад. Рассказы / Пер. с кит.; [вступ. статья В. Ф. Сорокина]. – М.: Художественная литература, 1972. – 332 с., 1 л. портр.: ил.

Сорокин В. Ф. Китайская классическая драма XIII–XIV веков: генезис, структура, образы, сюжеты. – М.: Наука, 1979. – 334 с.

Сорокин В. Ф. Начало творческого пути Лу Синя и сборник рассказов «Клич». Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10. 00.00. – М., 1956. – 329 с.

Сорокин В. Ф. О реализме Лу Синя // Вопросы литературы. – 1958. – № 7. – С. 5–22.

Сорокин В. Ф. Предисловие // Рассказы китайских писателей: в 2 т. / Пер. с кит. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 1. – С. 3–14.

Сорокин В. Ф. Творческий путь Мао Дуня / АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – 183 с.

Сорокин В. Ф. Формирование мировоззрения Лу Синя (Ранняя публицистика и сборник «Клич») / АН СССР, Институт китаеведения. – М.: Издательство восточной литературы, 1958. – 196 с.

Сорокин В. Ф., Эйдлин Л. З. Китайская литература: краткий очерк / В. Ф. Сорокин, Л. З. Эйдлин; АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – 252 с. – (Литература Востока).

Цянь Чжун-шу. Осажденная крепость / Пер. с кит. В. Ф. Сорокина. – М.: Художественная литература, 1980. – 381 с.

Чжэн Тин-юй. Знак «терпение» / Пер. прозы В. Ф. Сорокина, пер. стихов Е. В. Витковского // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 347–396. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Юань Кэ. Мифы Древнего Китая / Пер. с кит. Е. И. Лубо-Лесниченко, Е. В. Пузицкого и В. Ф. Сорокина; [под ред. и с послесл. Б. Л. Рифтина]. – М.: Наука, 1965. – 496 с.: ил.

Юй Да-фу. Омут / Пер. с кит. В. Ф. Сорокина // Юй Да-фу. Весенние ночи / Пер. с кит.; [предисл. В. В. Петрова]. – М.: Художественная литература, 1972. – С. 23–54.

Ян Чао-гуань. Отмененный пир / Пер. с кит. В. Ф. Сорокина // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 524–538. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Сорокин Юрий Александрович

Публикации на русском языке

Ай Цин. Избранная лирика / Пер. с кит. [и предисл. ] Ю. А. Сорокина. – М.: Молодая гвардия, 1981. – 62 с.

Спальвин Евгений Генрихович

Публикации на русском языке

Шифровый каталог китайских книг библиотеки Восточного института / [Сост. Е. Г. Спальвина]. – Владивосток: Типо-литогр. Восточного института, 1910. – [4], 47 с.

Сперанский В.

Переводы на русский язык (собственные)

Ма Фэн, Си Жун. Люйлян инсюн чжуань («История героев Люйляна»; под названием «В горах Люйляна»; совместно с А. П. Рогачевым, 1951)

Чжао Шу-ли. Тянь гуафу кань гуа («Вдова Тянь караулит тыкву»; под названием «На огороде у вдовы Тянь»; перевод В. Сперанского, 1951)

Публикации на русском языке

Ма Фэн, Си Жун. В горах Люйляна / Пер. с кит. А. П. Рогачева и В. Сперанского. – М.: Издательство иностранной литературы, 1951. – 568 с.

Чжао Шу-ли. На огороде у вдовы Тянь / Пер. В. Сперанского // Маленький Чжуцза. Рассказы современных китайских писателей / Пер. с кит. – М.; Л.: Детгиз, 1951. – 64 с.: ил. – (Школьная библиотека).

Спешнев Николай Алексеевич

Произведения

Китайская простонародная литература: песенно-повествовательные жанры (1986)

Переводы на русский язык (собственные)

Гуань Хань-цин. Доу Э юань («Обида Доу Э»; под названием «Тронувшая небеса и землю горькая обида Доу Э»; 1966)

Кан Цзинь-чжи. Ли Куй фу цзин («Ли Куй приносит повинную»; под названием «Ли Куй из лагеря Ляншаньбо приносит повинную голову»; 1966)

Публикации на русском языке

Гуань Хань-цин. Тронувшая небеса и землю горькая обида Доу Э / Пер. Н. А. Спешнева // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 27–68. – (Библиотека драматурга).

Кан Цзинь-чжи. Ли Куй из лагеря Ляншаньбо приносит повинную голову / Пер. Н. А. Спешнева // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 271–310. – (Библиотека драматурга).

Спешнев Н. А. Китайская простонародная литература: песенно-повествовательные жанры / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1986. – 319, [1] с.: ил., нот. ил. (Исследования по фольклору и мифологии Востока).

Сталин Иосиф Виссарионович

Произведения

Об основах ленинизма (1924)

Стратанович Григорий Григорьевич

Произведения

Фу-си (1980)

Переводы на русский язык (собственные)

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; совместно с Л. Д. Позднеевой, 1963)

Публикации на русском языке

Из «Книги песен» («Ши цзин») / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой, Г. Г. Стратановича // Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 425–434.

Стратанович Г. Г. Фу-си // Ономастика Востока / АН СССР, Институт востоковедения, Институт этнографии. – М.: Наука, 1980. – С. 272–276.

Струве Василий Васильевич

Публикации на русском языке

Алексеев В. М. В старом Китае. Дневники путешествия 1907 г. / Предисл. акад. В. В. Струве и В. М. Штейна. – М.: Издательство восточной литературы, 1958. – 312 с.

Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. В. В. Струве и Д. Г. Редера; предисл. И. С. Кацнельсона. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – 544 с.

Хрестоматия по истории древнего мира. Т. 1: Древний Восток / Под ред. В. В. Струве. – М.: Учпедгиз, 1950. – 359 с.

Стулова Эльвира Степановна

Переводы на русский язык (собственные)

Пу-мин баоцзюань («Баоцзюань о Пу-мине»; 1979)

Публикации на русском языке

Баоцзюань о Пу-мине / Факсимиле; изд. текста, пер. с кит., исслед. и ком-мент. Э. С. Стуловой. – М.: Наука, 1979. – 402, 238 с.: ил. – (Памятники письменности Востока).

Сумароков Александр Петрович

Переводы на русский язык (собственные)

Цзи Цзюнь-сян. Чжао ши гу эр («Сирота из рода Чжао»; под названием «Монолог. Из китайской трагедии, называемой “Сирота”»; фрагмент; перевод с немецкого языка, 1759)

Публикации на русском языке

Монолог. Из китайской трагедии, называемой «Сирота» / Цзи Цзюнь-сян; пер. с нем. А. П. Сумарокова // Трудолюбивая пчела. – 1759. – Сентябрь. – С. 570.

Сурков Алексей Александрович

Публикации на китайском языке

Суэркэфу шицзи (苏尔科夫诗集, «Собрание стихов А. А. Суркова»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Сухоруков Валерий Тимофеевич

Переводы на русский язык (собственные)

Лао-цзы. Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; под названием «Из “Даодэцзина”»; фрагменты; 1987)

Ле-цзы (под названием «Из “Ле-цзы”»; фрагменты; совместно с С. Кучерой, 1987)

Ли цзи («Записи о ритуале»; под названием «Из “Лицзи”»; фрагменты; 1987)

Лунь юй («Беседы и суждения»; под названием «Из “Луньюя”»; фрагменты; 1987)

Мэн-цзы (под названием «Из “Мэн-цзы”»; фрагменты; 1987)

Хань Фэй. Хань Фэй-цзы (под названием «Из “Хань Фэй-цзы”»; фрагменты; 1987)

Чжаньго цэ («Планы Сражающихся царств»; под названием «Из “Чжаньгоцэ”»; фрагменты; 1987)

Чжуан Чжоу. Чжуан-цзы (под названием «Из “Чжуан-цзы”»; фрагменты; 1987)

Чу цы («Чуские строфы»; под названием «Из “Чуцы”»; фрагменты; 1987)

Шэнь Бу-хай. Шэнь-цзы (под названием «Из “Шэнь-цзы”»; фрагменты; 1987)

Публикации на русском языке

Ван Вэй. Стихотворения / Стихотвор. перелож. А. А. Штейнберга; [сост., вступ. статья и коммент. В. Т. Сухорукова]. – М.: Художественная литература, 1979. – 237 с.

Из «Даодэцзина» / Лао-цзы; пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 69–78. – (Библиотека китайской литературы).

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Хань-цин, Гао Ци / [Отв. ред. Л. З. Эйдлин; сост., послесл. и коммент. И. С. Смирнова; пер. А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского и др.; подстроч. пер. В. Т. Сухорукова, И. С. Смирнова]. – М.: Наука, 1979. – 286 с.

Из «Ле-цзы» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова и С. Кучеры // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 114–157. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Лицзи» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 64–66. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Луньюя» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 26–49. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Мэн-цзы» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 50–63. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Хань Фэй-цзы» / Хань Фэй; пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 220–253. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Чжаньгоцэ» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 301–326. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Чжуан-цзы» / Чжуан Чжоу; пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 79–113. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Чуцы» / Пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 327–329. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Шэнь-цзы» / Шэнь Бу-хай; пер. с кит. В. Т. Сухорукова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 200–202. – (Библиотека китайской литературы).

Сычев Лев Павлович

Произведения

Китайский декор как часть единой системы космологических символов (1977)

Традиционная символика вещей и имен в романе Цао Сюэ-циня «Сон в красном тереме» (1970)

Публикации на русском языке

Сычев Л. П. Китайский декор как часть единой системы космологических символов // Научные сообщения Государственного музея искусства народов Востока. Выпуск IX. – М.: Наука, 1977. – С. 123–132.

Сычев Л. П. Традиционная символика вещей и имен в романе Цао Сюэ-циня «Сон в красном тереме» // Проблемы Просвещения в мировой литературе / АН СССР, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1970. – С. 261–267.

Таскин Всеволод Сергеевич

Переводы на русский язык (собственные)

Го юй («Речи царств»; 1987)

Сыма Цянь. Ши цзи («Исторические записки»; совместно с Р. В. Вяткиным, 1972, 1976, 2001, 2003)

Публикации на русском языке

Го юй (Речи царств) / АН СССР, Институт востоковедения; пер. с кит., вступ. и примеч. В. С. Таскина. – М.: Наука, 1987. – 471, [1] с.

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 1 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина; вступ. статья М. В. Крюкова. – М.: Наука, 1972. – 438 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 1).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 1 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина; вступ. статья М. В. Крюкова. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Восточная литература, 2001. – 415 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 1).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 2 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина. – М.: Наука, 1975. – 578 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 2).

Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9 т. Т. 2 / Пер. с кит. и ком-мент. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина; под общ. ред. Р. В. Вяткина. – 2-е изд., испр. и доп. под ред. А. Р. Вяткина. – М.: Восточная литература, 2003. – 567 с. – (Памятники письменности Востока. XXXII, 2).

У Цзин-цзы. Неофициальная история конфуцианцев / Пер. с кит. и вступ. статья Д. Н. Воскресенского; под ред. В. С. Таскина. – М: Гослитиздат, 1959. – 631 с.: ил.

Твардовский Александр Трифонович

Произведения

Береза (1966)

В снегах Финляндии (1939–1940)

Василий Тёркин (1941–1945)

Вступление (1933)

Дневник председателя колхоза (1932)

Дом у дороги (1942–1946)

За далью – даль (1953–1961)

И жаворонок, сверлящий небо (1966)

Из лирики этих лет. 1959–1967 (1967)

Памяти матери (1965)

Путь к социализму (1931)

Сборник стихов (1930–1935) (1935)

Страна Муравия (1934–1936)

Теркин на том свете (1954–1963)

Чуть зацветет иван-чай… (1967)

Переводы на китайский язык

Василий Тёркин (перевод Ван Фэй-бая, 1955–1957)

Василий Тёркин (перевод Мэн Хая, 1956)

Дом у дороги (фрагменты; перевод Лу Цзя-юй, 1982)

За далью – даль (перевод Ван Фэй-бая и Ло Синя, 1961)

Страна Муравия (перевод Ван Фэй-бая, 1958)

Страна Муравия (перевод Мэн Хая, 1959)

Тёркин на том свете (перевод Цю Циня и др., 1964)

Публикации на китайском языке

Твардовский А. Т. Василий Тёркин / Пер. Ван Фэй-бая. – Пекин: Чжунго циннянь чубаньшэ (中国青年出版社), 1957.

Твардовский А. Т. Василий Тёркин / Пер. Мэн Хая. – Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ (新文艺出版社), 1956.

Твардовский А. Т. Дом у дороги / Пер. Лу Цзя-юй // Говай вэньсюэ (国外文学, «Зарубежная литература»). – 1982. – № 4.

Твардовский А. Т. За далью – даль / Пер. Ван Фэй-бая и Ло Синя. – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1961.

Твардовский А. Т. Страна Муравия / Пер. Ван Фэй-бая. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1958.

Твардовский А. Т. Страна Муравия / Пер. Мэн Хая. – Шанхай: Вэньи чубаньшэ (文艺出版社), 1959.

Твардовский А. Т. Тёркин на том свете / Пер. Цю Циня и др. – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1964.

Титаренко Михаил Леонтьевич

Произведения

Геополитическое значение Дальнего Востока. Россия, Китай и другие страны Азии (2008)

Китай. Цивилизация и реформы (1999)

Россия. Безопасность через сотрудничество. Восточно-азиатский вектор (2003)

Россия и Восточная Азия: Вопросы международных и межцивилизационных отношений (1994)

Россия лицом к Азии (1998)

Переводы на русский язык (собственные)

Мо Ди. Мо-цзы (под названием «Из “Мо-цзы”»; фрагменты; 1987)

Публикации на русском языке

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 1. Философия / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов. – М.: Восточная литература, 2006. – 727 c., [8] л. цв. ил., портр.: ил.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 2. Мифология. Религия / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: M. Л. Титаренко, Б. Л. Рифтин, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов, Д. Г. Главева, С. М. Аникеева. – М.: Восточная литература, 2007. – 869 с., [4] л. цв. ил.: ил.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 3. Литература. Язык и письменность / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, С. М. Аникеева, М. Е. Кравцова, А. И. Кобзев и др. – М.: Восточная литература, 2008. – 855 с., [12] л. цв. ил.: ил.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 4. Историческая мысль. Политическая и правовая культура / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, Л. С. Переломов, В. Н. Усов, С. М. Аникеева, А. Е. Лукьянов, А. И. Кобзев. – М.: Восточная литература, 2009. – 935 с., [14] л. цв. ил., портр.: ил., карт., портр., табл.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 5. Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, В. Е. Еремеев, А. Е. Лукьянов. – М.: Восточная литература, 2009. – 1087 с., [16] л. цв. ил., портр.: ил., карты, портр., табл.

Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Т. 6 (доп.). Искусство / РАН, Институт Дальнего Востока; гл. ред.: М. Л. Титаренко; ред. тома: M. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, С. А. Торопцев, В. Е. Еремеев, С. М. Аникеева, М. А. Неглинская, А. Е. Лукьянов. – М.: Восточная литература, 2010. – 1031 с., [48] л. ил.: ил.

Из «Мо-цзы» / Мо Ди; пер. с кит. М. Л. Титаренко // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 205–212. – (Библиотека китайской литературы).

Титаренко М. Л. Геополитическое значение Дальнего Востока. Россия, Китай и другие страны Азии / РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Памятники исторической мысли, 2008. – 623 с.

Титаренко М. Л. Китай. Цивилизация и реформы / РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Республика, 1999. – 237, [2] с.

Титаренко М. Л. Россия. Безопасность через сотрудничество. Восточно-азиатский вектор / РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Памятники исторической мысли, 2003. – 401, [4] с., [1] л. портр.

Титаренко М. Л. Россия и Восточная Азия. Вопросы международных и межцивилизационных отношений. – М.: ПОО «Фабула»; Кучково поле, 1994. – 318, [1] с.

Титаренко М. Л. Россия лицом к Азии / [РАН, Институт Дальнего Востока]. – М.: Республика, 1998. – 317 с.

Тихвинский Сергей Леонидович

Произведения

Возвращение к Воротам Небесного Спокойствия (2002)

Движение за реформы в Китае в конце XIX века (1953)

Движение за реформы в Китае в конце XIX века и Кан Ю-вэй (1959)

Китай в моей жизни (30–90-е гг.) (1992)

Принцип Сунь Ят-сена «национализм» и его внешняя политика (1945)

Путь Китая к объединению и независимости. 1898–1949. По материалам биографии Чжоу Энь-лая (1996)

Сунь Ят-сен. Внешнеполитические воззрения и практика (Из истории национально-освободительной борьбы китайского народа 1885–1925 годов) (1964)

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. Цзай цзюлоу шан («В кабачке»; 1954)

Публикации на русском языке

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Новая история Китая / [Отв. ред. и авт. предисл. чл. – кор. АН СССР С. Л. Тихвинский]. – М.: Наука, 1972. – 637 с., 15 л. ил.: ил., карт.

Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. Т. 1. 1608–1683 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Наука, 1969. – 613 с.

Русско-китайские отношения в XVII веке. Материалы и документы. Т. 2. 1686–1691 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Наука, 1972. – 835 с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 1. 1700–1725 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Наука, 1978. – 703 с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 2. 1725–1727 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Наука, 1990. – 669 с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 3. 1727–1729 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2006. – 541, [1] с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 5. Китайские посольства в Россию. 1729–1733. Кн. 1 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2016. – 908, [1] с.

Русско-китайские отношения в XVIII веке. Материалы и документы. Т. 6. 1752–1765 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2011. – 427, [1] с.

Русско-китайские отношения в XIX веке. Материалы и документы. Т. 1. 1803–1807 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 1995. – 1019, [2] с.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 3. Советско-китайские отношения, сентябрь 1931 – сентябрь 1937 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2010. – 861 с.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 4. Советско-китайские отношения, 1937–1945. Кн. 1. 1937–1944 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2000. – 870 c.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 4. Советско-китайские отношения, 1937–1945. Кн. 2. 1945 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2000. – 704 c.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 5. Советско-китайские отношения, 1946 – февраль 1950. Кн. 1. 1946–1948 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2005. – 520 с.

Русско-китайские отношения в XX веке. Материалы и документы. Т. 5. Советско-китайские отношения, 1946 – февраль 1950. Кн. 2. 1949 – февраль 1950 / Отв. ред. С. Л. Тихвинский. – М.: Памятники исторической мысли, 2005. – 608 с.

Тихвинский С. Л. Возвращение к Воротам Небесного Спокойствия / РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Памятники исторической мысли, 2002. – 387 с., [31] л. ил., портр., факс.: ил.

Тихвинский С. Л. Движение за реформы в Китае в конце XIX века. Диссертация на соискание ученой степени доктора исторических наук / АН СССР, Институт востоковедения. – М., 1953.

Тихвинский С. Л. Движение за реформы в Китае в конце XIX века и Кан Ю-вэй. – М.: Издательство восточной литературы, 1959. – 419 с.

Тихвинский С. Л. Китай в моей жизни (30–90 гг.). – М.: Наука, 1992. – 158, [1] с., [8] л. ил.

Тихвинский С. Л. Принцип Сунь Ят-сена «национализм» и его внешняя политика. Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук / АН СССР, Институт востоковедения. – М., 1945.

Тихвинский С. Л. Путь Китая к объединению и независимости. 1898–1949. По материалам биографии Чжоу Энь-лая / РАН, Институт Дальнего Востока. – М.: Восточная литература, 1996. – 574, [1] с., [12] л. ил.: ил., карт.

Тихвинский С. Л. Сунь Ят-сен. Внешнеполитические воззрения и практика (Из истории национально-освободительной борьбы китайского народа 1885–1925 годов). – М.: Международные отношения, 1964. – 355 с.

Публикации на китайском языке

Тихвинский С. Л. Во дэ ишэн юй Чжунго (30–90 няньдай) (我的一生与中国（30–90年代）, «Китай в моей жизни (30–90-е гг.)») / Пер. Чэнь Чжи-хуа, Сунь Чэнь-вэня, Ян Янь-ли и Ли Фан-хуа. – Пекин: Чжунго шэхуэй кэсюэ вэньсянь чубаньшэ (中国社会科学文献出版社), 1994.

Тихвинский С. Л. Чжоу Энь-лай юй Чжунго дэ дули хэ тунъи (周恩来与中国的独立和统一, «Путь Китая к объединению и независимости. 1898–1949. По материалам биографии Чжоу Энь-лая») / Пер. Хэ Хун-цзяна и Чжан Цзу-у. – Пекин: Чжунъян вэньсянь чубаньшэ (中央文献出版社), 2000.

Тихвинский С. Л. Чжунго бяньфа вэйсинь юньдун хэ Кан Ю-вэй (中国变法维新运动和康有为, «Движение за реформы в Китае в конце XIX в. и Кан Ю-вэй») / Пер. Чжан Ши-ю и др. – Пекин: Саньлянь шудянь (三联书店), 1962.

Тихвинский С. Л. Хуэй дао Тяньаньмэнь (回到天安门, «Возвращение к Воротам Небесного Спокойствия») / Пер. Ма Гуй-фаня, Лю Цунь-куаня и Чэнь Чунь-хуа. – Пекин: Чжунгун данши чубаньшэ (中共党史出版社), 2004.

Чжунго цзиньдай ши (中国近代史, «Новая история Китая»): в 2 т. / Гл. ред. С. Л. Тихвинский; пер. подгот. в Пекинском педагогическом университете. – Пекин: Саньлянь шудянь (三联书店), 1974.

Тихонов Николай Семенович

Публикации на китайском языке

Цзихуннофу шицзи (吉洪诺夫诗集, «Избранные стихотворения Н. С. Тихонова»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Тишков Александр Александрович

Переводы на русский язык (собственные)

Гань Бао. Соу шэнь цзи («Записки о поисках духов»; фрагменты; 1977)

Чжао Шу-ли. Саньливань («В деревне Саньливань»; совместно с В. А. Смирновым, 1955)

Чжу Су-чэнь. Ши у гуань («Пятнадцать тысяч монет»; совместно с А. С. Голембой, 1957)

Публикации на русском языке

Лао Шэ. Рассказы / Пер. с кит.; сост. и предисл. А. А. Тишкова. – М.: Гослитиздат, 1954. – 128 с.

Рассказы о необычайном. Сборник дотанских новелл / Пер. с кит.; [сост. и предисл. А. А. Тишкова]. – М.: Наука, 1977. – 111 с.: ил.

Современные китайские пьесы / [Вступ. статья А. Анастасьева]; сост. А. А. Тишкова. – М.: Искусство, 1956. – 448 с., 14 л. ил.

Танские новеллы / Пер с кит. О. Л. Фишман и А. А. Тишкова; [предисл. О. Л. Фишман]. – М.: Гослитиздат, 1960. – 247 с.

Чжао Шу-ли. В деревне Саньливань / Пер. с кит. В. А. Смирнова и А. А. Тишкова // Иностранная литература. – 1955. – № 3–5.

Чжу Су-чэнь. Пятнадцать тысяч монет / Пер. с кит. А. А. Тишкова; стихи в пер. А. С. Голембы. – М.: Искусство, 1957. – 73 с.

Толстой Алексей Николаевич

Произведения

Хождение по мукам (1918–1941)

Публикации на китайском языке

А. Тоэрсытай сяошо сюаньцзи (阿·托尔斯泰小说选集, «Избранная проза А. Н. Толстого»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1951.

Толстой Лев Николаевич

Произведения

Анна Каренина (1873–1877)

Беседа досужих людей (1880-е гг.)

Великое учение (1884)

Власть тьмы (1886)

Война и мир (1863–1869)

Воскресение (1889–1899)

Детство (1852)

Изложение китайского учения (1904)

Кавказский пленник (1872)

Казаки (1852–1862)

Книги Конфуцы (1884)

Крейцерова соната (1887–1889)

Круг чтения (1904–1908)

Люцерн (1857)

Молитва (1905)

Мысли мудрых людей на каждый день (1903)

Не убий (1900)

Обращение к духовенству (1902)

Отрочество (1852–1854)

Письмо к китайцу (1906)

Плоды просвещения (1886–1890)

Севастопольские рассказы (1855–1856)

Семейное счастье (1858–1859)

Смерть Ивана Ильича (1884–1886)

Так что же нам делать? (1886)

Утро помещика (1852–1856)

Фальшивый купон (конец 1880-х гг. – 1904)

Хаджи-Мурат (1896–1904)

Церковь и государство (1880)

Что такое искусство? (1897)

Юность (1855–1857)

Переводы на русский язык (собственные)

Лао-цзы. Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; фрагменты; перевод с французского и немецкого языков Л. Н. Толстого, 1884–1910)

Публикации на русском языке

Жизнь и учение Конфуция (Со статьей графа Л. Н. Толстого «Изложение китайского учения») / Сост. П. А. Буланже. – М.: Посредник, 1904. – 162 с. – (Мудрость народов Востока; Вып. 1).

Изречения китайского мудреца Лао-Тзе, избранные Л. Н. Толстым. – М.: Посредник, 1910. – 16 с.

Лао Си. «Тао-те кинг», или Писание о нравственности / Под ред. Л. Н. Толстого, пер. с кит. [и предисл. ] проф. ун-та в Киото Д. П. Кониси, примеч. С. Н. Дурылина. – М.: Типография торгового дома «Печатное Дело», 1913. – 72 с.

Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: в 90 т. Юбилейное издание (1828–1928) / Под общ. ред. В. Г. Черткова. При участии ред. ком. в составе А. А. Толстой, А. Е. Грузинского, Н. Н. Гусева и др. – М.; Л.: Государственное издательство, 1928–1964. – Т. 1–90.

Переводы на китайский язык

Анна Каренина (перевод Гао Чжи, 1948)

Анна Каренина (перевод с английского языка Чжоу Яна; 1930–1940-е гг.)

Анна Каренина (под названием «Краткая история Ани» (婀娜小史, «Эно сяоши»); перевод Линь Шу и Чэнь Цзя-линя, 1917)

Беседа досужих людей (перевод Цюй Цю-бо, 1919)

Власть тьмы (перевод Гэн Цзи-чжи, 1921)

Война и мир (перевод с английского языка Гао Чжи и Го Мо-жо, 1942)

Воскресение (перевод Гао Чжи, 1944)

Воскресение (перевод Гэн Цзи-чжи, 1922)

Воскресение (под названием «Узилище сердца» (心狱, «Синь юй»); перевод Ма Цзюнь-у, 1931)

Детство. Отрочество. Юность (под названием «Убеждение личным примером» (现身说法, «Сяньшэнь шофа»); перевод Линь Шу и Чэнь Цзя-линя, 1918)

Молитва (перевод Цюй Цю-бо, 1920)

Плоды просвещения (перевод Шэнь Ина, 1921)

Семейное счастье (под названием «Узы любви в потоке ненависти» (恨缕 情 丝, «Хэнь лю цинсы»); перевод Линь Шу и Чэнь Цзя-линя, 1919)

Фальшивый купон (перевод Ян Мин-чжая, 1922)

Хаджи-Мурат (перевод Лю Ляо-и)

Юность (перевод Цзян Лу, 1948)

Публикации на китайском языке

То ши дэ цзунцзяо сяошо (托氏的宗教小说, «Религиозная проза господина То») / Пер. с англ. И. Г. Генера и Май Мэй-шэна. – Гонконг: Рейнское миссионерское общество (礼贤会), 1907.

Тоэрсытай вэньцзи (托尔斯泰文集, «Собрание сочинений Л. Н. Толстого»): в 17 т. – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 2000.

Торчинов Евгений Алексеевич

Переводы на русский язык (собственные)

Гэ Хун. Бао Пу-цзы («Мудрец, объемлющий пустоту»; под названием «Из “Бао Пу-цзы”»; фрагменты; 1987)

Гэ Хун. Бао Пу-цзы («Мудрец, объемлющий пустоту»; под названием «Баопу-цзы»; 1999)

Инь Си. Гуань Инь-цзы («Мудрец Инь с заставы»; под названием «Из “Гуань Инь-цзы”»; фрагменты; 1987)

Публикации на русском языке

Баопу-цзы / Гэ Хун; пер. с кит., коммент., предисл. Е. А. Торчинова. – СПб.: Петербургское востоковедение, 1999. – 379, [1] с.: ил. – (Памятники культуры Востока).

Из «Бао Пу-цзы» / Гэ Хун; пер. с кит. Е. А. Торчинова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 183–191. – (Библиотека китайской литературы).

Из «Гуань Инь-цзы» / Инь Си; пер. с кит. Е. А. Торчинова // Из книг мудрецов. Проза Древнего Китая / Пер. с кит.; сост., вступ. статья, статьи об авторах и коммент. И. С. Лисевича. – М.: Художественная литература, 1987. – С. 192–199. – (Библиотека китайской литературы).

Троепольский Гавриил Николаевич

Публикации на китайском языке

Тэлоебоэрсыцзи дуаньпянь сяошо сюань (特罗叶波尔斯基短篇小说选, «Избранные рассказы Г. Н. Троепольского»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Тургенев Иван Сергеевич

Произведения

Ася (1857)

Вешние воды (1870–1871)

Дворянское гнездо (1856–1858)

Дневник лишнего человека (1848–1850)

Дым (1865–1867)

Записки охотника (сборник, 1847–1874)

• Бежин луг (1851)

• Живые мощи (1874)

• Певцы (1850)

• Хорь и Калиныч (1847)

Месяц в деревне (1848–1850)

Накануне (1858–1859)

Новь (1870–1876)

Отцы и дети (1860–1861)

Первая любовь (1858–1860)

Призраки (1855–1863)

Рудин (1855)

Стихотворения в прозе (1878–1882)

• Когда я один (1879)

• Маша (1878)

• Порог (1878)

• Русский язык (1882)

• Чернорабочий и белоручка (1878)

• Я встал ночью (1879)

Переводы на китайский язык

Живые мощи (перевод Ван Тун-чжао)

Записки охотника (перевод Гэн Цзи-чжи)

Новь (перевод Чэн Фан-у, 1924)

Публикации на китайском языке

Тугэнефу сицзюй цзи (屠格涅夫戏剧集, «Пьесы И. С. Тургенева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1986.

Тугэнефу чжундуаньпянь сяошо сюань (屠格涅夫中短篇小说选, «Избранные повести и рассказы И. С. Тургенева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1956.

Тугэнефу чжундуаньпянь сяошо сюань (屠格涅夫中短篇小说选, «Избранные повести и рассказы И. С. Тургенева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1983.

Тугэнефу чжундуаньпянь сяошо цзи (屠格涅夫中短篇小说集, «Сборник рассказов и повестей И. С. Тургенева») / Пер. Ба Цзиня и др. – Чэнду: Сычуань жэньминь чубаньшэ (四川人民出版社), 1981.

Тютчев Федор Иванович

Публикации на китайском языке

Цютэцефу шисюань (丘特切夫诗选, «Избранные стихи Ф. И. Тютчева»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Устин Петр Матвеевич

Произведения

Новеллы Пу Сун-лина (1966)

Пу Сун-лин и его новеллы (1981)

Переводы на русский язык (собственные)

Пу Сун-лин. Ляо Чжай чжи и («Рассказы Ляо Чжая о необычайном»; совместно с А. А. Файнгаром, 1961)

Публикации на русском языке

Пу Сун-лин. Новеллы / Пер. с кит. П. М. Устина и А. А. Файнгара; предисл. П. М. Устина. – М.: Гослитиздат, 1961. – 383 с.

Устин П. М. Новеллы Пу Сун-лина. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10. 00.00. – М., 1966. – 317 с.

Устин П. М. Пу Сунлин и его новеллы. – М.: Издательство МГУ, 1981. – 262 с.: ил

Фадеев Александр Александрович

Произведения

Молодая гвардия (1946)

Разгром (1926)

Переводы на китайский язык

Молодая гвардия (перевод Е Шуй-фу)

Разгром (перевод Лу Синя)

Файнгар Алексей Александрович

Переводы на русский язык (собственные)

Пу Сун-лин. Ляо Чжай чжи и («Рассказы Ляо Чжая о необычайном»; совместно с П. М. Устиным, 1961)

Чжоу Эр-фу. Байцюэнь дайфу («Доктор Бетьюн»; 1960)

Публикации на русском языке

Пу Сун-лин. Новеллы / Пер. с кит. П. М. Устина и А. А. Файнгара; предисл. П. М. Устина. – М.: Гослитиздат, 1961. – 383 с.

Чжоу Эр-фу. Доктор Бетьюн / Пер. с кит. и предисл. А. А. Файнгара. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 110 с.

Федин Константин Александрович

Произведения

Города и годы (1922–1924)

Первые радости (1943–1945)

Федоренко Николай Трофимович

Произведения

Бо Цзюй-и (К 1200-летию со дня рождения) (1972)

Великий китайский писатель Лу Синь (1953)

Вопросы периодизации истории китайской литературы (1962)

Героическая эпопея «Троецарствие» (1960)

Гуань Хань-цин – великий драматург Китая (1958)

Изобразительно-образная природа иероглифики (1961)

Историческая достоверность Цюй Юаня и его творчества (1943)

Китайская литература. Очерки по истории китайской литературы (1956)

Китайские записи (1955)

Китайский роман и «Сон в красном тереме» (1958)

Китайское литературное наследие и современность (1981)

Лауреат Международной Сталинской премии мира Го Мо-жо (1952)

Литература (статья для БСЭ; совместно с Ай Цином, 1954)

Натурфилософские идеи в старой китайской литературе (1961)

О творчестве Ай Цина (1956)

Очерки современной китайской литературы (1953)

Проблемы исследования китайской литературы (1974)

Проблема Цюй Юаня (1958)

Тематическое своеобразие китайской мифологии (1967)

У истоков китайской литературы (XVIII–XIII века до н. э.) (1970)

«Ши цзин» и его место в китайской литературе (1958)

«Шу цзин» («Книга истории»), «Ши цзин» («Книга песен»), «И цзин» («Кни-га перемен») (1969)

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. Кун И-цзи («Кун И-цзи», 1954)

Цюй Юань. Лисао («Скорбь разлученного»; совместно с А. А. Ахматовой, 1954)

Публикации на русском языке

Антология китайской поэзии. Т. 1 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 423 с., 1 л. ил.

Антология китайской поэзии. Т. 2 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 376 с., 1 л. ил.

Антология китайской поэзии. Т. 3 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 334 с., 1 л. ил.

Антология китайской поэзии. Т. 4 / Пер. с кит.; под общ. ред. Го Мо-жо и Н. Т. Федоренко; [примеч. Н. Т. Федоренко]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 339 с., 1 л. ил.

Го Мо-жо. Избранные сочинения / Пер. с кит.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; примеч. В. В. Петрова. – М.: Гослитиздат, 1955. – 468 с.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 1: Стихи / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. Ульянова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 487 с., 1 л. портр.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 2: Пьесы / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. В. Петрова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 503 с.

Го Мо-жо. Сочинения: в 3 т. Т. 3: Повести и рассказы / Пер. с кит.; [сост., общая ред. и вступ. статья Н. Т. Федоренко]; [примеч. В. Ульянова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 303 с.

Дождь: рассказы китайских писателей 20–30-х гг. / Пер. с кит.; сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1974. – 528 с.

Ду Фу. Стихи / Пер. с кит. А. И. Гитовича; общая ред. Н. Т. Федоренко; вступ. статья Е. А. Серебрякова; примеч. Г. О. Монзелера. – М.: Гослитиздат, 1955. – 224 с.

Китайская классическая поэзия (Эпоха Тан) / Пер. с кит.; [сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко]. – М.: Гослитиздат, 1956. – 431 с.: ил.

Лао Шэ. Рассказы. Пьесы. Статьи / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 335 с.

Лао Шэ. Сочинения: в 2 т. Т. 1: Рикша. Рассказы / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 400 с.

Лао Шэ. Сочинения: в 2 т. Т. 2: Пьесы. Статьи / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 362 с.

Литература / Н. Т. Федоренко, Ай Цин // Китай. Опубликовано в 21-м т. 2-го изд. Большой Советской Энциклопедии / Большая Советская Энциклопедия. – [М.]: [б. и. ], [1954]. – С. 345–374.

Лу Синь. Повести и рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья Л. З. Эйдлина, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1971. – 495 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 2: Публицистика. Циклы / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 424 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 3: Воспоминания. Из разных сборников. Старые легенды в новой редакции / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1955. – 318 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 4: Письма из разных сборников. Из переписки с Сюй Гуан-пин. Письма, избранные Сюй Гуан-пин / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. и послесл. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1956. – 263 с.

Мао Дунь. Избранное / Пер. с кит.; вступ. статья, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1955. – 696 с.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 1: Колебания. Радуга / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 463 с., 1 л. портр.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 2: Перед рассветом / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 563 с.

Мао Дунь. Сочинения: в 3 т. Т. 3: Рассказы. Их было трое. Статьи / Пер. с кит.; сост., вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1956. – 371 с.

Пу Сун-лин. Лисьи чары. Странные истории / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева; ред. и послесл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1955. – 296 с.

Пу Сун-лин. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. акад. В. М. Алексеева; ред. и послесл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 284 с.

Пу Сун-лин. Рассказы о людях необычайных / Пер. с кит. и коммент. акад. В. М. Алексеева; ред. и предисл. д-ра филол. наук Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1957. – 563 с.

Рассказы китайских писателей / Пер. с кит.; сост., предисл. и общ. ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1953. – 544 с.

Рассказы китайских писателей / Пер. с кит.; [сост., вступ. статья и общ. ред. Н. Т. Федоренко]. – М.: Гослитиздат, 1955. – 526 с.

Федоренко Н. Т. Бо Цзюй-и (К 1200-летию со дня рождения) // Проблемы Дальнего Востока. – 1972. – № 3. – С. 168–172.

Федоренко Н. Т. Великий китайский писатель Лу Синь. – М.: Знание, 1953. – 32 с.

Федоренко Н. Т. Вопросы периодизации истории китайской литературы // Народы Азии и Африки. – 1962. – № 3. – С. 118–134.

Федоренко Н. Т. Героическая эпопея «Троецарствие» // Проблемы востоковедения. – 1960. – № 1. – С. 71–93.

Федоренко Н. Т. Гуань Хань-цин – великий драматург Китая. – М.: Знание, 1958. – 31 с.

Федоренко Н. Т. Избранные произведения: в 2 т. Т. 1: Проблемы исследования китайской литературы. – М.: Художественная литература, 1987. – 510 с., [1] л. портр.

Федоренко Н. Т. Избранные произведения: в 2 т. Т. 2: Китайское литературное наследие и современность. – М.: Художественная литература, 1987. – 492, [2] с.

Федоренко Н. Т. Изобразительно-образная природа иероглифики // Китай. Япония. История и филология (Сборник статей к семидесятилетию акад. Н. И. Конрада] / [АН СССР, Институт народов Азии]. – М.: Издательство восточной литературы, 1961. – С. 152–155.

Федоренко Н. Т. Китайская литература. Очерки по истории китайской литературы. – М.: Гослитиздат, 1956. – 731 с., 12 л. портр.

Федоренко Н. Т. Китайские записи. – М.: Советский писатель, 1955. – 536 с.

Федоренко Н. Т. Китайский роман и «Сон в красном тереме» // Цао Сюэ-цинь. Сон в красном тереме: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; пер. стихов Л. Н. Меньшикова; вступ. статья Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Л. Н. Меньшикова. – М.: Гослитиздат, 1958. – Т. 1. – С. 3–18.

Федоренко Н. Т. Китайское литературное наследие и современность. – М.: Художественная литература, 1981. – 398 с.

Федоренко Н. Т. Лауреат Международной Сталинской премии мира Го Мо-жо. – М.: Знание, 1952. – 32 с.: портр.

Федоренко Н. Т. Натурфилософские идеи в старой китайской литературе // Вопросы философии. – 1961. – № 6. – С. 64–76.

Федоренко Н. Т. О творчестве Ай Цина // Советское востоковедение. – 1956. – № 3.

Федоренко Н. Т. Очерки современной китайской литературы. – М.: Гослитиздат, 1953. – 256 с.

Федоренко Н. Т. Проблема Цюй Юаня // Советское китаеведение. – 1958. – № 2.

Федоренко Н. Т. Проблемы исследования китайской литературы. – М.: Художественная литература, 1974. – 462 с.

Федоренко Н. Т. Тематическое своеобразие китайской мифологии // Историко-филологические исследования. Сборник статей к 75-летию акад. Н. И. Конрада / АН СССР, Отделение литературы и языка. – М.: Наука, 1967. – С. 381–390.

Федоренко Н. Т. У истоков китайской литературы (XVIII–XIII века до н. э.) // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Сборник статей к шестидесятилетию д-ра филол. наук, проф. Л. З. Эйдлина / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1970. С. 25–48.

Федоренко Н. Т. «Шу цзин» («Книга истории»), «Ши цзин» («Книга песен»), «И цзин» («Книга перемен») // Литература древнего Китая. Сборник статей / АН СССР, Институт востоковедения, Институт мировой литературы им. А. М. Горького. – М.: Наука, 1969. – С. 127–154.

Федоренко Н. Т. «Шицзин» и его место в китайской литературе [Текст] / АН СССР, Институт китаеведения. – М.: Издательство восточной литературы, 1958. – 167 с.

Цюй Юань. Стихи / Пер. с кит. В. М. Алексеева, Л. З. Эйдлина и др.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 159 с.

Чжан Тянь-и. Записки из мира духов. Повесть. Рассказы / Пер. с кит. и примеч. Л. Е. Черкасского; предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1972. – 288 с.

Чжао Шу-ли. Избранное / Пер. с кит.; вступ. статья Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1958. – XXIV, 698 с.

Шицзин (Книга песен) / Изд. подгот. А. А. Штукин и Н. Т. Федоренко; пер. с кит. [и коммент. А. А. Штукина]; [послесл. Н. Т. Федоренко]. – М.: Издательство АН СССР, 1957. – 611 с. – (Литературные памятники).

Публикации на китайском языке

Федоренко Н. Т. Цюй Юань шэнпин цзи ци чуанцзо чжи яньцзю («Изучение жизни и творчества Цюй Юаня») // Чжунъюань (中原, «Срединные равнины»). – 1944. – Т. 1. – № 1.

Федоренко Н. Т. Цюй Юань шэнпин цзи ци чуанцзо чжи яньцзю («Изучение жизни и творчества Цюй Юаня») // Чжунго сюэшу (中国学术, «Наука в Китае»). – 1946. – Т. 1. – № 1.

Фишман Ольга Лазаревна

Произведения

Китайский сатирический роман (эпоха Просвещения) (1966)

Ли Бо. Жизнь и творчество (1958)

Три китайских новеллиста XVII–XVIII веков: Пу Сун-лин, Цзи Юнь и Юань Мэй (1980)

Переводы на русский язык (собственные)

Ли Жу-чжэнь. Цзин хуа юань («Цветы в зеркале»; совместно с В. А. Вельгусом, Г. О. Монзелером, И. Э. Циперович, 1959)

Сяо Хун. Сяочэн саньюэ («Весна в маленьком городе»; 1963)

Цзи Юнь. Юэ вэй цао тан бицзи («Заметки из хижины “Великое в малом”»; 1974)

Чжан Го-бинь. Хэ ханьшань («Разорванная рубаха»; под названием «Рубашку, порванную на две полосы, соединяют в храме Сянгосы»; совместно с А. Г. Левинтоном, 1966)

Чжао Шу-ли. Се бу я чжэн («Ложь не задушит правду»; 1959)

Ши Цзюнь-бао. Цю-ху си ци («Цю-ху соблазняет свою жену»; под названием «Цю-ху из Лу, вернувшийся домой, заигрывает с собственной женой»; совместно с А. Г. Левинтоном, 1966)

Юань Мэй. Синь Ци Се («Новые записи Ци Се»; под названием «Новые записи Ци Се, или О чем не говорил Конфуций»; 1977)

Юй Да-фу. Чуньфэн чэньцзуй дэ ваньшан («Весенние ночи»; 1972)

Публикации на русском языке

Гуляка и волшебник: танские новеллы (VII–IX вв.) / Пер. с кит. И. И. Соколовой и О. Л. Фишман; [послесл. А. Н. Желоховцева]; [коммент. И. И. Соколовой]. – М.: Художественная литература, 1970. – 383 с. – (Классическая проза Востока).

Ли Жу-чжэнь. Цветы в зеркале / Пер. с кит.; подготовка В. А. Вельгуса, Г. О. Монзелера, О. Л. Фишман, И. Э. Циперович. – М.; Л.: Издательство АН СССР [Ленингр. отд-ние], 1959. – 787 с.

Сяо Хун. Весна в маленьком городе / Пер. с кит. О. Л. Фишман // Восточная новелла / Сост. З. Н. Ворожейкиной, О. Л. Фишман; предисл. О. Л. Фишман. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – С. 230–249.

Танские новеллы / Пер с кит. О. Л. Фишман и А. А. Тишкова; [предисл. О. Л. Фишман]. – М.: Гослитиздат, 1960. – 247 с.

Фишман О. Л. Китайский сатирический роман (эпоха Просвещения). – М.: Наука, 1966. – 196 с.

Фишман О. Л. Ли Бо. Жизнь и творчество. – М.: Издательство восточной литературы, 1958. – 50, [1] с.

Фишман О. Л. Три китайских новеллиста XVII–XVIII веков: Пу Сун-лин, Цзи Юнь, Юань Мэй. – М.: Наука, 1980. – 430 с.

Цзи Юнь. Заметки из хижины «Великое в малом» / Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. О. Л. Фишман. – М.: Наука, 1974. – 588 с. – (Памятники письменности Востока).

Чжан Го-бинь. Рубашку, порванную на две полосы, соединяют в храме Сянгосы / Пер. прозы О. Л. Фишман, пер. стихов А. Г. Левинтона // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 389–442. – (Библиотека драматурга).

Чжао Шу-ли. Ложь не задушит правду / Пер. с кит. О. Л. Фишман // Ложь не задушит правду. Китайские рассказы, пословицы, поговорки. – Л.: Лениздат, 1959. – С. 209–262.

Ши Цзюнь-бао. Цю-ху из Лу, вернувшийся домой, заигрывает с собственной женой / Пер. прозы О. Л. Фишман, пер. стихов А. Г. Левинтона // Юаньская драма / Пер. с кит.; сост. и вступ. статья В. В. Петрова, примеч. Л. Н. Меньшикова. – М.: Искусство, 1966. – С. 347–388. – (Библиотека драматурга).

Юань Мэй. Новые записи Ци Се, или О чем не говорил Конфуций / Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. О. Л. Фишман. – М.: Наука, 1977. – 504 с. – (Памятники письменности Востока).

Юй Да-фу. Весенние ночи / Пер. О. Л. Фишман // Юй Да-фу. Весенние ночи / Пер. с кит.; [предисл. В. В. Петрова]. – М.: Художественная литература, 1972. – С. 91–102.

Фонвизин Денис Иванович

Произведения

Недоросль (1779–1782)

Переводы на русский язык (собственные)

Да сюэ («Великое учение»; под названием «Та-Гио, или Великая наука, заключающая в себе высокую китайскую философию»; перевод с французского языка, 1779)

Публикации на русском языке

Та-Гио, или Великая наука / [Пер. с фр. Д. И. Фонвизина] // Академические известия на 1779 год. Ч. 2. Май—август. – СПб.: Императорская Академия наук, 1779. – С. 59–101.

Фурманов Дмитрий Андреевич

Произведения

Чапаев (1922–1923)

Циперович Изольда Эмильевна

Переводы на русский язык (собственные)

Ли Жу-чжэнь. Цзин хуа юань («Цветы в зеркале»; совместно с О. Л. Фишман, В. А. Вельгусом и Г. О. Монзелером, 1959)

Цзинь гу ци гуань («Удивительные истории нашего времени и древности»; фрагменты; совместно с В. А. Вельгусом, 1962)

Публикации на русском языке

Ли Жу-чжэнь. Цветы в зеркале / Пер. с кит.; подготовка В. А. Вельгуса, Г. О. Монзелера, О. Л. Фишман, И. Э. Циперович. – М.; Л.: Издательство АН СССР [Ленингр. отд-ние], 1959. – 787 с.

Удивительные истории нашего времени и древности: в 2 т. / Пер. с кит., послесл. и примеч. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – Т. 1. – 455 с.

Удивительные истории нашего времени и древности: в 2 т. / Пер. с кит., послесл. и примеч. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – Т. 2. – 455 с.

Черкасский Леонид Евсеевич

Произведения

Ай Цин – подданный солнца. Книга о поэте (1993)

К вопросу о гуманизме поэзии «4 мая» (1967)

Китай говорит. Сборник стихов китайских поэтов (1954)

Китайская поэзия военных лет, 1937–1949 (1980)

Китайский поэт о культурном наследии (1967)

«Китайское поэтическое общество» (1970)

Ленинские идеи и образ В. И. Ленина в китайской литературе (совместно с М. Е. Шнейдером, 1971)

Маяковский в Китае (1976)

Новая китайская поэзия, 20–30-е годы (диссертация, 1971)

Новая китайская поэзия (20–30-е годы) (1972)

Новая поэзия Китая и западная литература (1971)

О китайско-иностранных литературных связях (китайская поэзия 30–40-х годов) (1979)

О периодизации новой китайской поэзии (точка зрения) (1969)

О поэзии «4 мая» (1971)

«Обличительная» поэзия в современном Китае (1982)

Под сенью «Великой стены». Заметки о китайской поэзии последних лет (1985)

Политические и литературные взгляды Цао Чжи (1961)

Поэзия Цао Чжи (диссертация, 1962)

Поэзия Цао Чжи (1963)

Римский изгнанник и скиталец из царства Вэй: Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. н. э.) и Цао Чжи (192–232 гг.) (1967)

Русская литература на Востоке: Теория и практика перевода (1987)

Переводы на русский язык (собственные)

Лян Синь. Лю Ху-лань («Лю Ху-лань»; 1958)

Чжан Тянь-и. Гуйту жицзи («Записки из мира духов»; 1972)

Чжан Тянь-и. Цинмин шицзе («В день Цинмин»; 1957)

Публикации на русском языке

Ай Цин. Слово солнца. Избранные стихотворения / Пер. с кит., [сост. и предисл. Л. Е. Черкасского; худож. Л. Копачева]. – М.: Радуга, 1989. – 223, [1] с.: ил.

Дождливая аллея. Китайская лирика 20–30-х годов / Предисл. и пер. Л. Е. Черкасского; АН СССР. – М.: Наука, 1969. – 199 с.

Китай говорит. Сборник стихов китайских поэтов / Пер. с кит. [и предисл. ] Л. Е. Черкасского. – Чита: Книжное издательство, [1954]. – 84 с.

Китайская поэзия / Пер. Л. Е. Черкасского. – М.: Наука, 1982. – 239 с.

Красный прибой. Поэзия «4 Мая» / Предисл. и пер. с кит. Л. Е. Черкасского; АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Наука, 1964. – 98 с.

Лян Синь. Лю Ху-лань / Пер. с кит. Л. Е. Черкасского; предисл. А. Гатова. – М.: Детгиз, 1958. – 110 с.

Пятая стража. Китайская лирика 30–40-х годов / Пер. с кит. [и предисл. ] Л. Е. Черкасского; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1975. – 128 с.

Сорок поэтов. Китайская лирика 20–40-х годов / Пер. с кит. Л. Е. Черкасского, отв. ред. Л. З. Эйдлин. – М.: Наука, 1978. – 344 с.

Трудны сычуаньские тропы. Из китайской поэзии 50-х и 80-х годов / Пер. с кит. Л. Е. Черкасского. – М.: Радуга, 1983. – 199 с.

Трудны сычуаньские тропы. Из китайской поэзии 50-х и 80-х годов / Пер. с кит. Л. Е. Черкасского. – М.: Радуга, 1987. – 199 с.

Цао Чжи. Семь печалей. Стихотворения / Пер. с кит., [вступ. статья и примеч. ] Л. Е. Черкасского. —М.: Гослитиздат, 1962. – 143 с.: ил.

Цао Чжи. Семь печалей. Стихотворения / Пер. с кит., [вступ. статья и примеч. ] Л. Е. Черкасского. – М.: Художественная литература, 1973. – 166 с.: ил.

Черкасский Л. Е. Ай Цин – подданный солнца. Книга о поэте / РАН, Институт востоковедения. – М.: Наука; Восточная литература, 1993. – 231, [2] с.

Черкасский Л. Е. К вопросу о гуманизме поэзии «4 мая» // Идеи гуманизма в литературах Востока / АН СССР, Институт народов Азии; [отв. ред. И. С. Брагинский]. – М.: Наука, 1967. – С. 64–72.

Черкасский Л. Е. Китайская поэзия военных лет, 1937–1949. – М.: Наука, 1980. – 270 с.

Черкасский Л. Е. Китайский поэт о культурном наследии // Народы Азии и Африки. – 1967. – № 2. – С. 100–106.

Черкасский Л. Е. «Китайское поэтическое общество» // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Сборник статей к шестидесятилетию д-ра филол. наук, проф. Л. З. Эйдлина / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1970. – С. 134–139.

Черкасский Л. Е. Маяковский в Китае / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1976. – 224 с.

Черкасский Л. Е. Новая китайская поэзия, 20–30-е годы: в 2 т. Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук: 10. 00.00. – М., 1971. – 805 с.

Черкасский Л. Е. Новая китайская поэзия (20–30-е годы) / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1972. – 496 с.

Черкасский Л. Е. Новая поэзия Китая и западная литература // Движение «4 мая» 1919 года в Китае. Сборник статей / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1971. – С. 252–261.

Черкасский Л. Е. О китайско-иностранных литературных связях (китайская поэзия 30–40-х годов) // Народы Азии и Африки. – 1979. – № 1. – С. 108–116.

Черкасский Л. Е. О периодизации новой китайской поэзии // Теоретические проблемы восточных литератур. Сборник статей. Материалы I Симпозиума по теоретическим проблемам восточных литератур / Ред. коллегия: З. Берзинг [и др. ]; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1969. – С. 354–359.

Черкасский Л. Е. О поэзии «4 мая» // Движение «4 мая» 1919 года в Китае. Сборник статей / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1971. – С. 232–251.

Черкасский Л. Е. «Обличительная» поэзия в современном Китае // Народы Азии и Африки. – 1982. – № 2. – С. 87–94.

Черкасский Л. Е. Под сенью «Великой стены». Заметки о китайской поэзии последних лет // Дальний Восток. – 1985. – № 7. – С. 146–153.

Черкасский Л. Е. Политические и литературные взгляды Цао Чжи // Китай. Япония. История и филология (Сборник статей к семидесятилетию акад. Н. И. Конрада] / [АН СССР, Институт народов Азии]. – М.: Издательство восточной литературы, 1961. – С. 131–144.

Черкасский Л. Е. Поэзия Цао Чжи / АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Издательство восточной литературы, 1963. – 148 с.

Черкасский Л. Е. Поэзия Цао Чжи (192–232). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10. 00.00. – [М.], 1962. – 371 с.: ил.

Черкасский Л. Е. Римский изгнанник и скиталец из царства Вэй: Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – 17 г. н. э.) и Цао Чжи (192–232 гг.) // Историко-филологические исследования. Сборник статей к 75-летию акад. Н. И. Конрада / АН СССР, Отделение литературы и языка. – М.: Наука, 1967. – С. 407–415.

Черкасский Л. Е. Русская литература на Востоке: Теория и практика перевода / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1987. – 182, [2] с.

Черкасский Л. Е., Шнейдер М. Е. Ленинские идеи и образ В. И. Ленина в китайской литературе // В. И. Ленин и литература зарубежного Востока. Сборник статей / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1971. – С. 51–92.

Чжан Тянь-и. Записки из мира духов. Повесть. Рассказы / Пер. с кит. и примеч. Л. Е. Черкасского; предисл. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1972. – 288 с.

Чжан Тянь-и. Избранное / Пер. с кит.; послесл. Л. Е. Черкасского. – М.: Гослитиздат, 1957. – 374 с.

Чернышевский Николай Гаврилович

Произведения

Что делать? (1862–1863)

Чехов Антон Павлович

Произведения

Альбом (1884)

Ванька (1886)

Вишневый сад (1903)

Враги (1887)

Дама с собачкой (1898)

Дом с мезонином (1896)

Дуэль (1890–1891)

Дядя Ваня (1896)

Единственное средство (1883)

Зиночка (1887)

Иванов (1887)

Ионыч (1897–1898)

Крыжовник (1898)

Леший (1889–1890)

Медведь (1888)

Моя жизнь (1896)

На даче (1886)

На чужбине (1885)

Ненастье (1887)

Ненужная победа (1882)

Ну, публика! (1885)

Палата номер шесть (1892)

Попрыгунья (1891)

Предложение (1888)

Произведение искусства (1886)

Свадьба (1889)

Смерть чиновника (1883)

Степь (1888)

Студент (1894)

Три сестры (1900)

Убийство (1895)

Унтер Пришибеев (1885)

Хамелеон (1884)

Хорошие люди (1886)

Чайка (1895)

Человек в футляре (1898)

Черный монах (1893)

Шуточка (1886)

Юбилей (1891)

Переводы на китайский язык

Вишневый сад (перевод Гэн Цзи-чжи, 1921)

Вишневый сад (перевод Мань Тао, 1940, 1946)

Вишневый сад (перевод Фан Луня, 1937)

Дядя Ваня (перевод Гэн Цзи-чжи, 1921)

Дядя Ваня (перевод Ли Ни, 1946)

Зиночка (перевод Дэн Янь-цуня, 1921)

Иванов (перевод Гэн Цзи-чжи, 1921)

Иванов (перевод Ли Ни, 1946)

Леший (перевод Цао Цзин-хуа, 1925–1927)

Медведь (перевод Цао Цзин-хуа)

Медведь (перевод Чэнь Цзюнь-ханя, 1920)

На чужбине (перевод Ван Тун-чжао, 1921)

На чужбине (перевод Лу Синя и Чжоу Цзо-жэня, 1909)

Палата номер шесть (перевод Бао Тянь-сяо, 1910)

Попрыгунья (перевод Лу Синя и Чжоу Цзо-жэня, 1909)

Предложение (перевод Цао Цзин-хуа, 1925–1927)

Свадьба (перевод Цао Цзин-хуа, 1925–1927)

Степь (перевод Пэн Хуэя, 1942)

Степь (перевод Цзинь Жэня, 1944)

Студент (перевод Шэнь Ина, 1919)

Три сестры (перевод Цао Цзин-хуа, 1925–1927, 1946)

Хорошие люди (перевод Цюй Цю-бо, 1924)

Чайка (перевод Ли Ни, 1946)

Чайка (перевод Чжэн Чжэнь-до, 1921)

Черный монах (перевод с японского языка У Тао, 1907)

Юбилей (перевод Цао Цзин-хуа, 1925–1927)

Публикации на китайском языке

Цихэфу вэньцзи (契诃夫文集, «Собрание сочинений А. П. Чехова») / Пер. Жу Луна. – Шанхай: Шанхай ивэнь чубаньшэ (上海译文出版社), 1980.

Цихэфу сицзюй сюань (契诃夫戏剧选, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Цихэфу сицзюй цзи (契诃夫戏剧集, «Собрание драматургии А. П. Чехова») / Пер. Цзяо Цзюй-иня. – Шанхай: Синь вэньи чубаньшэ (新文艺出版社), 19 54.

Цихэфу сицзюй цзи (契诃夫戏剧集, «Собрание драматургии А. П. Чехова») / Пер. Цзяо Цзюй-иня. – Шанхай: Шанхай ивэнь чубаньшэ (上海译文出版社), 1980.

Цихэфу сяошо сюань (契诃夫小说选, «Избранные рассказы А. П. Чехова»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社), 1956.

Чайхофу дуаньпянь сяошо цзи (柴霍甫短篇小说集, «Сборник рассказов А. П. Чехова») / Сост. и пер. Гэн Цзи-чжи и Гэн Мянь-чжи. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1923.

Чехов А. П. Вишневый сад / Пер. Гэн Цзи-чжи // Эго сицюй цзи (俄国戏曲集, «Собрание русских драм») / Сост. Чжэн Чжэнь-до. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1921.

Чехов А. П. Вишневый сад / Пер. Мань Тао // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Чехов А. П. Дядя Ваня / Пер. Гэн Цзи-чжи // Эго сицюй цзи (俄国戏曲集, «Собрание русских драм») / Сост. Чжэн Чжэнь-до. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1921.

Чехов А. П. Дядя Ваня / Пер. Ли Ни // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Чехов А. П. Зиночка / Пер. Дэн Янь-цуня // Сяошо юэбао (小说月报, «Ежемесячник прозы»). – 1921.

Чехов А. П. Иванов / Пер. Гэн Цзи-чжи // Эго сицюй цзи (俄国戏曲集, «Собрание русских драм») / Сост. Чжэн Чжэнь-до. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1921.

Чехов А. П. Иванов / Пер. Ли Ни // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Чехов А. П. Медведь / Пер. Чэнь Цзюнь-ханя // Цзефан юй гайцзао (解放与改造, «Освобождение и преобразования»). – 1920.

Чехов А. П. На чужбине // Юйвай сяошо цзи (域外小说集, «Сборник иноземной прозы») / Сост. и пер. Лу Синя и Чжоу Цзо-жэня. – Токио, 1909.

Чехов А. П. На чужбине / Пер. Ван Тун-чжао // Сяошо юэбао (小说月报, «Ежемесячник прозы»). – 1921.

Чехов А. П. Ну, публика! // Синь шэхуэй (新社会, «Новое общество»). – 1920.

Чехов А. П. Попрыгунья // Юйвай сяошо цзи (域外小说集, «Сборник иноземной прозы») / Сост. и пер. Лу Синя и Чжоу Цзо-жэня. – Токио, 1909.

Чехов А. П. Три сестры / Пер. Цао Цзин-хуа // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Чехов А. П. Убийство // Сяошо юэбао (小说月报, «Ежемесячник прозы»). – 1920.

Чехов А. П. Хуай хайцзы хэ бедэ цивэнь (坏孩子和别的奇闻, «Злой мальчик и прочие странности») / Пер. с нем., сост. и предисл. Лу Синя. – Шанхай: Ляньхуа шуцзюй (联华书局), 1936.

Чехов А. П. Чайка / Пер. Ли Ни // Цихэфу сицзюй сюаньцзи (契诃夫戏剧选集, «Избранные пьесы А. П. Чехова»). – Шанхай: Вэньхуа шэнхо чубаньшэ (文化生活出版社), 1946.

Чехов А. П. Чайка / Пер. Чжэн Чжэнь-до // Эго сицюй цзи (俄国戏曲集, «Собрание русских драм») / Сост. Чжэн Чжэнь-до. – Шанхай: Шанъу иньшугуань (商务印书馆), 1921.

Шатров Михаил Филиппович

Произведения

Именем революции (1957)

Шашлов Ю. И.

Переводы на русский язык (собственные)

Чжоу Цзе-фу. Цзоусян шэнли («На пути к победе»; 1959)

Публикации на русском языке

Чжоу Цзе-фу. На пути к победе / Пер. с кит. Ю. И. Шашлова. – М.: Воениздат, 1959. – 327 с.

Шнейдер Марк Евсеевич

Произведения

Ленинские идеи и образ В. И. Ленина в китайской литературе (совместно с Л. Е. Черкасским, 1971)

Русская классика в Китае (1977)

Переводы на русский язык (собственные)

У Цян. Хун жи («Красное солнце»; совместно с В.И. Семановым и В.А. Смирновым, 1959)

Публикации на русском языке

Лао Шэ. Мудрец сказал / Пер. с кит. В. И. Семанова, предисл. М. Е. Шнейдера // Осень в горах (Восточный альманах. Вып. 7) / Сост. М. Малышева и С. А. Прокуниной. – М.: Художественная литература, 1979. – С. 89–279.

У Цян. Красное солнце / Пер. с кит. В. И. Семанова, В. А. Смирнова и М. Е. Шнейдера. – М.: Воениздат, 1959. – 524 с.

Фэн Дэ-ин. Жасмин / Пер. с кит. В. А. Панасюка; послесл. М. Е. Шнейдера. – М.: Издательство иностранной литературы, 1961. – 695 с.

Цюй Цю-бо. Избранное / Сост., пер., предисл. и примеч. М. Е. Шнейдера. – М.: Художественная литература, 1975. – 222 с.

Черкасский Л. Е., Шнейдер М. Е. Ленинские идеи и образ В. И. Ленина в китайской литературе // В. И. Ленин и литература зарубежного Востока. Сборник статей / АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1971. – С. 51–92.

Шнейдер М. Е. Русская классика в Китае. Переводы. Оценки. Творческое освоение. – М.: Наука, 1977. – 272 с.

Шолохов Михаил Александрович

Произведения

Поднятая целина (1930–1959)

Тихий Дон (1925–1940)

Переводы на китайский язык

Поднятая целина (перевод Чжоу Ли-бо, 1946, 1950, 1954)

Поднятая целина (под названием «Вновь распаханная земля» (新垦地, «Синь кэньди»); перевод Цао Ин, 1984)

Публикации на китайском языке

Шолохов М. А. Бэй кайкэнь дэ чунюйди (被开垦的处女地, «Поднятая целина») / Пер. Чжоу Ли-бо. – Пекин: Саньлянь шудянь (三联书店), 1950.

Шолохов М. А. Бэй кайкэнь дэ чунюйди (被开垦的处女地, «Поднятая целина») / Пер. Чжоу Ли-бо. – Пекин: Цзоцзя чубаньшэ (作家出版社), 1954.

Шолохов М. А. Синь кэньди (新垦地, «Вновь распаханная земля») / Пер. Цао Ин. – Хэфэй: Аньхой жэньминь чубаньшэ (安徽人民出版社), 1984.

Штейн Виктор Морицович

Переводы на русский язык (собственные)

Гуань-цзы (1959)

Публикации на русском языке

Штейн В. М. Гуань-цзы. Исследование и перевод. – М.: Издательство восточной литературы, 1959. – 380 с.

Штукин Алексей Александрович

Переводы на русский язык (собственные)

Лу Синь. Гу сян («Родина»; 1929)

Лу Синь. Кун И-цзи («Кун И-цзи»; 1929)

Лу Синь. Фэнбо («Волнение»; под названием «Буря»; 1929)

Ши цзин («Книга песен»; 1957)

Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; 1957)

Публикации на русском языке

Лу Синь. Буря / Пер. А. А. Штукина // Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Прибой, 1929. – С. 135–150.

Лу Синь. Кун И-цзи / Пер. А. А. Штукина // Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Прибой, 1929. – С. 123–134.

Лу Синь. Родина / Пер. А. А. Штукина // Лу Синь. Правдивая история А-Кея / Пер. с кит.; под ред. и с предисл. Б. А. Васильева. – Л.: Прибой, 1929. – С. 151–168.

Шицзин. Избранные песни / Пер. с кит., [послесл. и примеч. ] А. А. Штукина; под ред. [и со вступ. статьей] Н. И. Конрада. – М.: Гослитиздат, 1957. – 299 с.

Шицзин (Книга песен) / Изд. подгот. А. А. Штукин и Н. Т. Федоренко; пер. с кит. [и коммент. А. А. Штукина]; [послесл. Н. Т. Федоренко]. – М.: Издательство АН СССР, 1957. – 611 с. – (Литературные памятники).

Шукшин Василий Макарович

Публикации на китайском языке

Шукэшэнь дуаньпянь сяошо сюань (舒克申短篇小说选, «Избранные рассказы В. М. Шукшина»). – Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ (人民文学出版社).

Щуцкий Юлиан Константинович

Произведения

Китайская классическая «Книга Перемен» (История вопроса. Исследование. Переводы)

Переводы на русский язык (собственные)

И цзин («Книга перемен»; 1960, 1993)

Публикации на русском языке

Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга Перемен» (История вопроса. Исследование. Переводы) / [Предисл. Н. И. Конрада]; АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Издательство восточной литературы, 1960. – 424 с.

Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга перемен» / [Вступ. статьи А. И. Кобзева и др.; примеч. А. И. Кобзева, Н. И. Конрада]. – 2-е изд., испр. и доп. под ред. А. И. Кобзева. – М.: Наука; Восточная литература, 1993. – 604, [1] с.: ил.

Эйдлин Лев Залманович

Произведения

Китайская литература: краткий очерк (совместно с В. Ф. Сорокиным, 1962)

Тао Юань-мин и его стихотворения (1967)

Переводы на русский язык (собственные)

Бо Цзюй-и. Пипа син («Лютня»; под названием «Певица (Пипа)»)

Лу Синь. И цзянь сяоши («Маленькое происшествие»; 1954)

Тао Юань-мин. Инь цзю («За вином»; 1977)

Ху Кэ. Чжаньдоу ли чэнчжан («Они выросли в боях»; совместно с С. Чжоу, 1952)

Публикации на русском языке

Алексеев В. М. Китайская литература. Избранные труды / [Сост. М. В. Баньковской; предисл. Л. З. Эйдлина]. – М.: Наука, 1978. – 594 с.

Алексеев В. М. Наука о Востоке. Статьи и документы / Сост. М. В. Баньковской; послесл. Л. З. Эйдлина. – М.: Наука, 1982. – 535 с.

Бо Цзюй-и. Лирика / Пер. с кит., [сост., вступ. статья и примеч. ] Л. З. Эйдлина; [ил. М. И. Пикова]. – М.: Художественная литература, 1965. – 211 с.: ил. – (Сокровища лирической поэзии).

Бо Цзюй-и. Стихи / Пер. с кит., [послесл. и коммент. ] Л. З. Эйдлина; предисл. Го Мо-жо; [ил. М. И. Пикова]. – М.: Гослитиздат, 1958. – 263 с.: ил.

Бо Цзюй-и. Стихотворения / Пер. с кит., [вступ. статья и примеч. ] Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1978. – 302 с.

Бо Цзюй-и. Четверостишия / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. З. Эйдлина; [ил. М. И. Пикова]. – М.: Гослитиздат, 1949. – 224 с.: ил.

Бо Цзюй-и. Четверостишия / Пер. с кит., вступ. статья и коммент. Л. З. Эйдлина; [гравюры на дереве М. И. Пикова]. – М.: Гослитиздат, 1951. – 240 с.: ил.

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Хань-цин, Гао Ци / [Отв. ред. Л. З. Эйдлин; сост., послесл. и коммент. И. С. Смирнова; пер. А. А. Штейнберга, Е. В. Витковского и др.; подстроч. пер. В. Т. Сухорукова, И. С. Смирнова]. – М.: Наука, 1979. – 286 с.

Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева / Отв. ред. и авт. предисл. Л. З. Эйдлин. – М.: Издательство АН СССР, 1958. – 387 с.

Китайская классическая поэзия в переводах Л. З. Эйдлина / [Вступ. статья и примеч. Л. З. Эйдлина]; [худож. Н. Крылов]. – М.: Художественная литература, 1975. – 350 с.: ил.

Китайская классическая поэзия в переводах Л. З. Эйдлина / [Вступ. ст. и примеч. Л. З. Эйдлина]. – М.: Художественная литература, 1984. – 373 с.: ил.

Лу Синь. Избранные произведения / Пер. с кит.; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1981. – 422 с.

Лу Синь. Повести и рассказы / Пер. с кит.; вступ. статья Л. З. Эйдлина, сост. и общая ред. Н. Т. Федоренко. – М.: Художественная литература, 1971. – 495 с.

Лу Синь. Собрание сочинений: в 4 т. Т. 1: Циклы рассказов / Пер. с кит.; под общей ред. В. С. Колоколова и др.; вступ. статья Н. Т. Федоренко; сост. Л. Д. Позднеевой. – М.: Гослитиздат, 1954. – 462 с.

Пу Сун-лин. Лисьи чары. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит., предисл. и коммент. акад. В. М. Алексеева; сост. и подгот. текста Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1970. – 383 с.

Пу Сун-лин. Рассказы Ляо Чжая о чудесах / Пер. с кит., предисл. и коммент. акад. В. М. Алексеева; сост., подгот. текста и вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1973. – 573 с.

Сорок поэтов. Китайская лирика 20–40-х годов / Пер. с кит. Л. Е. Черкасского, отв. ред. Л. З. Эйдлин. – М.: Наука, 1978. – 344 с.

Сорокин В. Ф., Эйдлин Л. З. Китайская литература: краткий очерк / В. Ф. Сорокин, Л. З. Эйдлин; АН СССР, Институт народов Азии. – М.: Издательство восточной литературы, 1962. – 252 с. – (Литература Востока).

Тао Юань-мин. Лирика / Пер. с кит., сост., вступ. статья и примеч. Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1964. – 151 с. – (Сокровища лирической поэзии).

Тао Юань-мин. Стихотворения / Пер. с кит., вступ. статья и примеч. Л. З. Эйдлина. – М.: Художественная литература, 1972. – 238 с.

Ху Кэ. Они выросли в боях / Пер. с кит. С. Чжоу и Л. З. Эйдлина; предисл. Дин Лин; под ред. Р. В. Вяткина. – М.: Издательство иностранной литературы, 1952. – 92 с.

Цюй Юань. Стихи / Пер. с кит. В. М. Алексеева, Л. З. Эйдлина и др.; вступ. статья и общая ред. Н. Т. Федоренко; коммент. В. А. Панасюка и Н. Т. Федоренко. – М.: Гослитиздат, 1954. – 159 с.

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 1. – 479 с.: ил.

Цянь Цай. Сказание о Юэ Фэе: в 2 т. / Пер. с кит. В. А. Панасюка; вступ. статья Л. З. Эйдлина. – М.: Гослитиздат, 1963. – Т. 2. – 495 с.: ил.

Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 1. – 470, [1] с.

Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: в 2 кн. / [Ст. и примеч. Л. З. Эйдлина и Л. Н. Меньшикова]. – М.: Восточная литература, 2006. – Кн. 2. – 502, [1].

Эйдлин Л. З. Тао Юань-мин и его стихотворения. – М.: [Наука], 1967. – 494 с., 1 л. ил.

Эренбург Илья Григорьевич

Произведения

Будет буря! (1941)

Люди, годы, жизнь (1960–1967)

Трубка коммунара (1922)

Переводы на китайский язык

Трубка коммунара (под названием «Трубка» (烟斗, «Яньдоу»); перевод Цао Цзин-хуа, 1928)

Ян Хин-шун

Произведения

Древнекитайский философ Лао-цзы и его учение (1950)

Переводы на русский язык (собственные)

Лао-цзы. Дао дэ цзин («Книга Пути и Благодати»; 1950)

Публикации на русском языке

Ян Хин-шун. Древнекитайский философ Лао-Цзы и его учение / АН СССР, Институт философии. – М.; Л.: Издательство АН СССР, 1950. – 158, [2] с.

Яновский Н.

Переводы на русский язык (собственные)

Лян Бинь. Хун ци пу («История красного знамени»; под названием «Три поколения»; совместно с Н. Пахомовым, 1960)

Публикации на русском языке

Лян Бинь. Три поколения / Пер. с кит. Н. Пахомова и Н. Яновского. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 450 с.

Яншина Электра Михайловна

Произведения

Формирование и развитие древнекитайской мифологии (1984)

Переводы на русский язык (собственные)

Шань хай цзин («Книга гор и морей»; под названием «Каталог гор и морей»; 1977)

Публикации на русском языке

Каталог гор и морей (Шань хай цзин) / Предисл., пер. с кит. и коммент. Э. М. Яншиной; [отв. ред. Т. В. Степугина]; АН СССР, Институт востоковедения. – М.: Наука, 1977. – 233, [2] с.: ил.

Яншина Э. М. Формирование и развитие древнекитайской мифологии. – М.: Наука, 1984. – 248 с.

Ярославцев Геннадий Борисович

Переводы на русский язык (собственные)

Ба Цзинь. Чунь («Весна»; совместно с П. Лином, 1957)

Гуань Хань-цин. Цзю фэн чэнь («Спасение обманутой»; под названием «Спасение падшей»; фрагменты; совместно с В. И. Семановым, 1958)

Ша гоу цюань фу («Убить собаку, чтобы образумить мужа»; совместно с И. С. Голубевым, 1976)

Публикации на русском языке

Ба Цзинь. Весна / Пер. с кит. [Г. Б. Ярославцева и П. Лина] – М.: Гослитиздат, 1957. – 422 с.

Гуань Хань-цин. Спасение падшей (Отрывки) / Пер. с кит. В. И. Семанова, Г. Б. Ярославцева // Восточный альманах. Сборник. Вып. 2. – М.: Гослитиздат, 1958. – С. 165–175.

Е Шэн-тао. Рассказы и сказки / Пер. с кит.; [вступ. статья Г. Б. Ярославцева]. – М.: Гослитиздат, 1955. – 128 с. – (Массовая серия).

Убить собаку, чтобы образумить мужа / Пер. с кит. Г. Б. Ярославцева и И. С. Голубева // Классическая драма Востока: Индия, Китай, Япония. – М.: Художественная литература, 1976. – С. 397–448. – (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Литература древнего Востока, античного мира, средних веков, Возрождения, XVII и XVIII вв.; Т. 17).

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 1. – 438 с.

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй: в 2 т. / Пер. с кит. В. С. Манухина; под ред. С. Хохловой; [подгот. текста Л. П. Сычева; вступ. статья и коммент. Б. Л. Рифтина; стихи в пер. Г. Б. Ярославцева; худож. А. В. Лепятский]. – М.: Художественная литература, 1977. – Т. 2. – 502 с.