Алигьери Данте
Произведения
Божественная комедия (“La Divina Commedia”; 1304/1307–1321)
Аллен Янг Джон
Произведения
Эго чжэнсу тункао (俄国政俗通考, «Полное исследование политики и обычаев России»; совместно с Жэнь Тин-сюем, начало XX в.)
Браунинг Роберт
Публикации на китайском языке
Боланнин шисюань (勃朗宁诗选, «Избранные стихи Р. Браунинга») / Пер. Ван Фэй-бая и др. – Шэньчжэнь: Хайтянь чубаньшэ (海天出版社), 1999.
Буало Никола
Произведения
Поэтическое искусство (“L’art poétique”; 1674)
Вольтер
Произведения
Китайский сирота (“L'Orphelin de la Chine”; 1755)
Переводы на русский язык
Китайский сирота (перевод В. Н. Нечаева, 1788)
Публикации на русском языке
Вольтер. Китайский сирота / Пер. с фр. В. Н. Нечаева. – СПб: При Государственной военной коллегии, 1788. – [6], 73 с.
Генер Иммануил Готлиб
Публикации на китайском языке
То ши дэ цзунцзяо сяошо (托氏的宗教小说, «Религиозная проза господина То») / Пер. с англ. И. Г. Генера и Май Мэй-шэна. – Гонконг: Рейнское миссионерское общество (礼贤会), 1907.
Гораций
Произведения
Наука поэзии (“Ars poëtica”; I в. до н. э.)
Грубе Вильгельм
Произведения
История китайской литературы (“Geschichte der chinesischen Litteratur”; 1902)
Джайлз Герберт Аллен
Произведения
История китайской литературы (“A History of Chinese Literature”; 1901)
Д’Оссон Абрахам Константин Мураджа
Произведения
История монголов (“Histoire des mongols, depuis Tchinguiz-Khan jusqu'à Timour Bey ou Tamerlan”; 1834–1835)
Каун Александр
Произведения
Максим Горький и его Россия (“Maxim Gorky and His Russia”; 1931)
Ода Такэо 小田嶽夫
Произведения
Лу Сюнь чжуань (鲁迅传, «Биография Лу Синя»; 1941)
Переводы на китайский язык
Лу Сюнь чжуань («Биография Лу Синя»; перевод Фань Цюаня, 1946)
Оцука Хидэтака 大塚秀高
Произведения
Цзэнбу Чжунго тунсу сяошо шуму (增补中国通俗小说书目, «Дополненное издание каталога китайской простонародной прозы»; 1984)
Парнис Алексис
Произведения
Сказание о Белояннисе (“Μπελογιάννης”; 1954)
Переводы на китайский язык
Сказание о Белояннисе (перевод Ван Фэй-бая, 1959)
Пеллио Поль
Произведения
Le Vrai Nom de “Seroctan” (1932)
Публикации на французском языке
Pelliot P. Le Vrai Nom de “Seroctan” // T’oung Pao. – 1932. – Vol. 29, no. 1/3. – Pp. 43–54.
Поло Марко
Произведения
Книга чудес света (“Livres des Merveilles du Monde”; ок. 1298)
Премар Жозеф Анри Мари де
Переводы на французский язык (собственные)
Цзи Цзюнь-сян. Чжао ши гу эр («Сирота из рода Чжао»; под названием “Tchao-chi-cou-eulh, ou L'orphelin de la maison de Tchao: tragédie chinoise”; фрагменты; 1734)
Ши цзин («Книга песен»; фрагменты; 1735)
Шу цзин («Книга документов»; под названием “Le Chou-king, un des livres sacrés des Chinois: qui renferme les fondements de leur ancienne histoire, les principes de leur gouvernement & de leur morale”; 1735)
Рашид ад-Дин Фазлаллах ибн Абу-ль-Хайр
Произведения
Джами ат-таварих (جامعالتواریخ, «Сборник летописей»; начало XIV в.)
Переводы на русский язык
Джами ат-таварих («Сборник летописей»; фрагменты; перевод Н. И. Березина, 1858–1888)
Смедли Агнес
Переводы на английский язык (собственные)
Мао Дунь. Цзые («Перед рассветом»; 1936)
Софокл
Произведения
Царь Эдип (“Οἰδίπους Τύραννος”; V в. до н. э.)
Трайтс Уильям Б.
Произведения
Достоевский (“Dostoevsky”; 1915)
Переводы на китайский язык
Достоевский (под названием «Романы Ф. М. Достоевского» (陀思妥耶夫斯基之小说, «Тосытоефусыцзи чжи сяошо»); 1918)
Публикации на китайском языке
Трайтс У. Б. Тосытоефусыцзи чжи сяошо (陀思妥耶夫斯基之小说, «Романы Ф. М. Достоевского») / Пер. с англ. Чжоу Цзо-жэня // Синь циннянь (新青年, «Новая молодежь»). – 1918.
Триго Николя
Переводы на латынь (собственные)
У цзин («Пятикнижие»; фрагменты; 1626)