В начале июня 2010 года академик РАН М. Л. Титаренко преподнес КНР энциклопедию «Духовная культура Китая» (далее «Духовная культура»), где выступил главным редактором. Это был ценный дар в рамках мероприятий Года китайского языка, проводившихся в России. Так исполнилась давняя мечта Титаренко всесторонне и системно познакомить Россию с китайской духовной культурой – наконец-то свет увидели все шесть томов этого грандиозного издания. Они выходили один за другим на протяжении пяти лет: первый том – «Философия» в 2006 году; второй том – «Мифология. Религия» в 2007 году; третий том – «Литература. Язык и письменность» в 2008 году; четвертый том – «Историческая мысль. Политическая и правовая культура» и пятый – «Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование» в 2009 году; и дополнительный шестой том – «Искусство» в 2010 году.

Часть томов энциклопедии «Духовная культура Китая»

Все, что касается китайской литературы – поэзии, прозы, драмы и теории литературы, – сосредоточено в третьем томе, остальное (мифология, классическая философская проза) распределено между первым и вторым томами. Такие произведения, как «Ши цзи» («Исторические записки»), трактаты по военному делу и по искусству, представлены в четвертом, пятом и шестом томах.