Считается, что в русском языке очень мало слов на букву Ф. Любители статистики будут уверять вас, что это третья – после Ё и Ъ – наименее частотная буква алфавита. Знатоки истории литературы придут к вам с выписками, из которых будет явствовать, что А.С. Пушкин гордился тем, что в каком-то из своих сочинений употребил только одно какое-то слово на эту букву, а Н.В. Гоголь устами какого-то из своих остроумных героев назвал ее неприличной.
Однако что нам за дело до этих зануд. Наша твердая вера заключается в том, что словами на букву Ф можно передать содержание абсолютно любого русского текста. В качестве примера мы взяли довольно сложный отрывок – первое четверостишие из стихотворения Н.А. Заболоцкого, хорошо знакомого всем посетителям придорожных кафе.
Исходный текст:
Очарована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная ты моя женщина!
Переделанный текст:
Фасцинирована, фасцинирована,
Под фатою фланируешь с фельдвиндом,
В ферросплавах фиктивно фрустрирована,
Фешенебельная моя фемина!