Слово «лазарет» может служить еще одной (как будто недостаточно других) иллюстрацией того, насколько безнадежно русские толковые словари отстают от живого словоупотребления.
Вот что в словарях:
– Небольшое лечебное учреждение для стационарного лечения при войсковой части; небольшой госпиталь. (Большой толковый словарь)
– Небольшое лечебное учреждение для стационарного лечения при войсковой части. (Малый академический словарь)
– Небольшое лечебное учреждение воинской части, предназначенное для стационарного лечения больных. (Новый словарь иностранных слов)
А вот первые 10 результатов в поисковой выдаче по соответствующему слову в публицистическом корпусе НКРЯ:
– Нападающий Евгений Малкин, приехавший выручать команду в сложный момент, когда лазарет был переполнен травмированными и дисквалифицированными хоккеистами…
– Матч с командой США, закончившийся разгромом соперника – 6:1, увы, пополнил лазарет россиян.
– После первого тайма «Терек» вполне заслуженно вел в счете, а поклонники «Локомотива» подыскивали оправдания за кромкой поля, сетуя на отсутствие лидеров, находящихся либо в лазарете, либо в черном списке дисквалифицированных игроков.
– Помимо Гарипова, Ильи Ковальчука (СКА) и Александра Радулова (ЦСКА) «в лазарет отправились»: нападающий Артемий Панарин (СКА) – из-за травмы кисти и форвард ярославского «Локомотива» Егор Аверин – из-за разрыва косой мышцы живота.
– Лазарет команды наконец опустел, и Леонид Слуцкий, получив в распоряжение сильнейших исполнителей, снова начал показывать результат.
– Лазарет «Боруссии» по-прежнему переполнен, при этом она не может себе позволить дать отдохнуть лидерам в бундеслиге, так как борьба за немецкое серебро в самом разгаре.
– Павел Дацюк, который приехал на Олимпиаду в Сочи, только восстановившись после травмы, вернувшись с Игр, снова угодил в лазарет.
– Лазарет «Нетс» после схватки с «Новым Орлеаном» пополнился и защитником Маркусом Торнтоном.
– А за секунду до сирены на перерыв пользу принес вернувшийся из лазарета Доус.
– По-прежнему в лазарете «Динамо» находится Андрей Воронин, также пропускал встречу дисквалифицированный Алан Касаев.
Очевидно, что слово это стало в наши дни приметой публицистического стиля и употребляется исключительно в переносном значении «группа травмированных и / или дисквалифицированных игроков спортивной команды».