Джемма снова сидела в допросной полицейского управления Большого Ванкувера вместе с детективами Хейверс и Педерсеном. Она знала, что полиция нашла и задержала Хлою – об этом сообщалось в новостях. Какую историю рассказала детективам ее собачья няня, Джемма не знала, но, коль скоро копам захотелось еще раз ее допросить, она решила не рисковать и явилась в участок в сопровождении Грега Форда – известного адвоката по уголовным делам.

Оказавшись за столом напротив детективов, Джемма вспомнила собственные недавние слова насчет того, что бремя доказательства лежит исключительно на плечах следствия. В ее случае это означало, что даже если детективы абсолютно уверены в ее причастности к преступлению, они не смогут предъявить ей никакого обвинения, не имея веских улик.

– Хлоя Купер заявила, – с места в карьер начала Хейверс, – что в день убийства вы подвозили ее до «Галереи Бергсон». Вы посадили ее в ваш белый фургон на автобусной остановке на Мейн-стрит, а высадили неподалеку от входа в галерею, пообещав, что будете ждать в переулке позади здания.

– Она бредит, – тотчас отреагировала Джемма. – Я уже рассказывала вам, чем занималась в тот день. К тому же у меня нет никакого белого фургона.

– То есть, – вступил в разговор детектив Педерсен, – вы утверждаете, что не подвозили Хлою Купер?

– Конечно, нет! Зачем мне это? У меня что, своих дел мало? Нет, детектив, Хлоя вам врет. Или воображает. Думаю, вы уже успели убедиться, что она не вполне отдает себе отчет… В общем, у нее проблемы с адекватным восприятием реальности.

– Хлоя утверждает, что вы настоятельно просили ее посетить галерею, поговорить с любовницей вашего мужа Глорией Бергсон и постараться собрать о ней как можно больше информации, так как вам хотелось знать, что представляет собой ваша соперница.

– Это не так.

«У них нет доказательств, – подумала Джемма. – Иначе бы они разговаривали со мной совершенно иначе. Сейчас главное – не волноваться и не спешить. Пусть выложат на стол все козыри, а там посмотрим».

– У нас есть биллинг телефонных разговоров Хлои Купер, – сказала Хейверс. – Из него следует, что в пятницу вы звонили ей дважды. Один раз – вечером, когда вы пригласили ее к себе, чтобы вместе выпить вина…

– Я никогда не приглашала ее выпить со мной вина.

– …а в другой раз – почти ночью, когда вы настаивали, чтобы мисс Купер без промедления связалась с Глорией Бергсон и договорилась с ней о встрече в воскресенье в конце ее рабочего дня. Именно в воскресенье – дату и время вы подчеркнули особо. Кроме того, вы обещали, что сами ее туда отвезете. Скажите, почему вам так хотелось, чтобы Хлоя Купер встретилась с Глорией именно в воскресенье?

Бросив короткий взгляд на адвоката, Джемма набрала в грудь побольше воздуха.

– В первый раз я звонила Хлое, чтобы отказаться от ее услуг собачьей няни, так как мне стало известно, что она и есть та самая женщина, которая подсматривала за нашей жизнью в бинокль из дома напротив. Эдам также жаловался мне, что она всюду его преследует… А во второй раз я позвонила ей, когда увидела, что она снова околачивается возле нашего забора, делая вид, что выгуливает этого своего паршивого кобеля, хотя на самом деле она продолжала за нами шпионить. Я сказала Хлое, что, если она это не прекратит, я обращусь в полицию и добьюсь судебного запрета, который наконец-то оградит нас от ее навязчивости. – Она слегка подалась вперед, перегнувшись через стол. – Откровенно говоря, господа полицейские, ваши вопросы кажутся мне оскорбительными и неуместными. Я потеряла мужа – потеряла при обстоятельствах, которые иначе как ужасными не назовешь, – и мне хватает переживаний и без ваших намеков. Пресса тоже как с цепи сорвалась, журналисты меня буквально преследуют, а тут еще эта женщина со своими чудовищными выдумками! Хлоя Купер – патологическая лгунья и вуайеристка, одержимая идеей подглядывать за соседями, к тому же именно она находилась в галерее, когда там убили моего мужа, а потом скрылась с места преступления. Говорю вам, она опасна для общества – особенно если учитывать ее наследственность.

Об этом последнем обстоятельстве Джемма узнала совсем недавно, но не могла не признать, что пришлось оно весьма кстати.

– Да-да, подобные вещи передаются по наследству. Полагаю, вам об этом должно быть известно. Одной только межпоколенческой травмы, от которой Хлоя страдала с детства, вполне достаточно, чтобы при определенном стечении обстоятельств она буквально слетела с катушек. Тот, кто в детстве пережил насилие, часто становится насильником, жертва превращается в агрессора – это все знают. В любом случае вы имеете дело с психопатической личностью. Я, например, знаю, что Хлоя не отключала кислородный концентратор, который поддерживал жизнь ее матери, в течение нескольких дней после того, как та умерла. И она продолжала ежедневно готовить еду для матери, хотя ее давно похоронили. Как вам такое?..

– Откуда вам известны такие подробности? – спросил Педерсен.

Джемма выдержала его взгляд. Сердце у нее билось учащенно, но внешне она оставалась спокойной и собранной.

– Одна из сиделок, которые приходили ухаживать за Рейвен Купер, работает горничной у женщины, с которой я познакомилась в супермаркете. Та узнала меня благодаря репортажу по телевидению и подошла, чтобы высказать свои соболезнования. Она-то и рассказала мне, что ее горничная говорила о Хлое. Нет, вы как хотите, а эта Купер не отдает себе отчета в своих поступках. И я готова повторять это снова и снова, пока до вас не дойдет.

В течение довольно долгого времени Хейверс и Педерсен пристально разглядывали Джемму, не произнося ни слова, и ей потребовалась вся ее сила воли, чтобы держать себя в руках и не ерзать на стуле. Ее адвокат что-то быстро писал в блокноте, шурша ручкой по бумаге. Детектив Хейверс негромко постукивала по столу кончиком карандаша. Наконец Педерсен сказал:

– Когда мы спрашивали, имеете ли вы или ваш муж доступ к частным причалам на Северном берегу, вы ответили…

– Честно говоря, тогда я просто не подумала о Нареке, – быстро сказала Джемма. – Его особняк не ассоциируется у меня с понятием «частный причал».

– Хорошо. – Педерсен слегка откашлялся. – Тогда такой вопрос: вы знали, что у вашего мужа была коллекция винтажных автомобильных номеров, которую он разместил на стене гаража. Когда мы спросили его, что было на этой стене, он ответил – ничего. Вы при этом присутствовали. Почему вы не поправили вашего мужа?

Грег Форд слегка откашлялся.

– Какое это имеет отношение к убийству в галерее? – спросил он.

– Это имеет отношение к возможному мотиву. Если миссис Спенглер подозревала, что муж пытался ее убить, когда она переплывала бухту Джеррин-Бей, это могло вызвать у нее желание расправиться с ним, – холодно возразила Хейверс.

– Господи! Вы это серьезно?! – Джемма посмотрела на адвоката, словно призывая его возмутиться подобным предположением вместе с ней. – Неужели я действительно должна все это терпеть, Грег? Да здесь же все ясно: эта безумная Купер стала свидетельницей происшествия с гидроциклом, и ей примерещилось, что за рулем был Эдам. Она вообразила, что Эдам пытался меня убить! Что за бред?!!

Адвокат собирался что-то сказать, но Хейверс его опередила:

– Номера штата Айдахо из коллекции Эдама у нас. А также сделанная Хлоей Купер фотография гаражной стены, на которой размещена вся коллекция винтажных номеров. В наших руках находятся также гидрокостюм вашего мужа, его перчатки, носки и очки. Дорожные камеры зафиксировали голубую «Теслу» с айдахскими номерами, которая рано утром в день убийства пересекла залив Беррард по мосту Лайонс-Гейт сначала в направлении с юга на север, а несколько позднее – с севера на юг. Кроме того, мисс Купер свидетельствует, что видела, как «Тесла» с такими номерами вернулась в гараж вашего особняка в Кроуз-Пойнт. А один ключ из связки, найденной нами в машине вашего мужа, подходит к эллингу в поместье Нарека Тиграняна.

Педерсен наклонился вперед и передал Джемме какую-то фотографию.

– Этот бело-голубой гидроцикл с оранжевой полосой находился в эллинге на территории поместья Тиграняна. Повреждения на корпусе неопровержимо свидетельствуют, что именно этот аппарат дважды наехал на находившуюся в воде женщину. В трещинах корпуса сохранились микроскопические фрагменты силиконовой купальной шапочки розового цвета, а также образцы ДНК, совпадающей с ДНК убитой Марианны Уэйд.

– В каком бы преступлении ни оказался замешан доктор Спенглер, – напыщенно сказал Грег Форд, – это не может иметь никакого отношения к действиям моей клиентки в тот день, о котором идет речь. Если допустить, что Хлоя Купер была одержима идеей помочь моей клиентке и что она действительно верила, будто доктор Спенглер не только является неверным мужем, но и покушался на убийство миссис Спенглер, нет ничего удивительного в том, что мисс Купер утратила над собой контроль, когда упомянутый Эдам Спенглер неожиданно появился в галерее. У нее также могли быть причины расправиться и с Глорией Бергсон…

Педерсен достал из папки еще одну фотографию и передал Джемме и ее адвокату.

– Вам знаком этот фургон?

Джемма некоторое время разглядывала снимок, потом покачала головой.

– Нет.

– Этот фургон мы обнаружили в гараже Нарека Тиграняна.

Она неопределенно пожала плечами.

– Приходилось ли вам когда-нибудь водить этот фургон?

Джемма посмотрела на адвоката. По его лицу она прочла, что если бы у легавых были неопровержимые улики, они бы так и сказали, а не ходили вокруг да около.

– Это совершенно исключено, – сказала она и, бросив снимок на стол, повернулась к Форду: – Я обязательно должна выслушивать этот бред?

– Если вы не собираетесь предъявить моей клиентке обвинение, – сказал адвокат, – тогда, полагаю, на этом мы и закончим. Я считаю, что миссис Спенглер оказала следствию всю возможную помощь. А теперь позвольте моей клиентке без помех оплакать свою потерю.

Адвокат отодвинул стул и поднялся. Джемма сделала то же самое и первой вышла из допросной. Ее походка была походкой свободной женщины.

И она действительно чувствовала себя таковой.

НАША ВЕРСИЯ: История Хлои Купер

На экране – детектив Мейв Хейверс и Тринити Скотт, которые сидят в студии друг напротив друга.

МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Вся логика и весь ход нашего расследования указывали на то, что именно Хлоя Купер – тот человек, который нанес смертельный удар ножом доктору Эдаму Спенглеру, а затем прикончил его любовницу Глорию Бергсон. У нее были для этого и возможность, и средство, и мотив. Экспертиза также подтверждала эту версию. Когда же нам стало известно, что Хлоя была дочерью маньяка и убийцы Роберта Отэна – человека, внешне очень похожего на доктора Спенглера, – у нас появились основания считать, что именно это сходство и спровоцировало столь бурную реакцию. В конце концов, Хлоя Купер, несомненно, страдала от детской травмы, в основе которой лежали подавленные воспоминания о жестокости Отэна, а также о реакции на него ее матери. В протоколах старых судебных заседаний мы нашли показания Дженни Смит, утверждавшей, что каждый раз, когда Отэн приходил ее насиловать, она прятала дочь в стенном шкафу, накрывала с головой одеялом и заставляла слушать аудиокассету с записями шотландских сказок о селки и других морских существах.

ТРИНИТИ СКОТТ. В тот день, когда Хлоя Купер потеряла мать, она впервые столкнулась с Эдамом Спенглером лицом к лицу, не так ли?

МЕЙВ ХЕЙВЕРС: Да, эта встреча вполне могла послужить своеобразным спусковым крючком. Кроме того, Хлоя покинула место преступления, что тоже говорило не в ее пользу. Таким образом, все – буквально все – указывало на то, что убийцей является именно мисс Купер.

Мы не могли доказать, что ее показания, касающиеся слов и поступков Джеммы Спенглер, соответствуют истине, к тому же ни один суд не счел бы Хлою Купер надежным свидетелем. Я своими глазами видела включенный кислородный концентратор возле пустой кровати, который подавал воздух в носовую канюлю, лежавшую на подушке, видела тарелку с остывшей овсянкой на тумбочке у изголовья.

ТРИНИТИ СКОТТ. Хлоя заявляла, что доктор Спенглер напал на нее первым и одурманил с помощью какого-то наркотика. Что вы можете сказать по этому поводу?

МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Мы обнаружили на плече Хлои след инъекции, точнее – след от укола чем-то острым, возможно – иглой, однако токсикологический анализ не выявил в ее крови никаких посторонних веществ.

С другой стороны, некоторые быстродействующие наркозные средства, к которым имел доступ доктор Спенглер, очень быстро разлагаются и выводятся из организма. К тому моменту, когда у Хлои Купер был взят анализ крови, они вполне могли исчезнуть без следа.

ТРИНИТИ СКОТТ. Но применение подобных веществ могло бы объяснить и ее полную дезориентированность, и провалы в памяти.

МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Совершенно верно. Как нам удалось выяснить, в отделении онкоцентра, где работал доктор Спенглер, была обнаружена недостача нескольких ампул, однако все это не могло служить доказательством вины Джеммы Спенглер. Прокуратура и государственный обвинитель считали, что у нас нет достаточных оснований для предъявления обвинения Джемме Спенглер, нет никаких улик, которые нельзя было бы оспорить в суде. Зато для предъявления обвинения Хлое Купер в убийстве и Эдама Спенглера, и Глории Бергсон материалов хватало с избытком: и улики, и свидетельские показания, и результаты экспертиз – все было налицо.

ТРИНИТИ СКОТТ. Но вы не стали ее обвинять. Почему?

МЕЙВ ХЕЙВЕРС. В две тысячи девятнадцатом году, когда произошли эти убийства, я уже много лет проработала в отделе по расследованию тяжких преступлений и была достаточно опытным детективом. Помимо всего прочего, я научилась доверять своей интуиции и полицейским инстинктам. Должна сразу сказать, что полицейская интуиция – это не какое-то шестое чувство. В каждом расследовании есть незначительные обстоятельства и мелкие детали, которые почти не фиксируются сознанием, но мозг продолжает их накапливать и анализировать. Эти мелочи остаются на периферии сознания до тех пор, пока не наберут, так сказать, критическую массу. И когда это наконец происходит, вы начинаете видеть реальную картину.

ТРИНИТИ СКОТТ. Значит, вы поверили Хлое?

МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Скажем так: я верила ей больше, чем Джемме Спенглер.

ТРИНИТИ СКОТТ. То есть вы считаете, что на самом деле оба убийства совершила Джемма? Это она расправилась с мужем и его любовницей и подставила Хлою Купер?

Детектив Мейв Хейверс некоторое время молчит, потом на ее губах появляется кривая ухмылка.

МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Как сказала нам подруга Джеммы София Манчини, от Джеммы просто так не уходят. Вот ее слова, как я их запомнила: «Джемму можно сравнить с человеком, который жестоко страдает от голода, только вместо пищи ей нужны внимание и сочувствие, и за них она будет сражаться не жалея сил. Но если, несмотря на все усилия – или, в редких случаях, вследствие чрезмерного напора с ее стороны, – вожделенная цель все же ускользает, Джемма начинает испытывать к объекту своей страсти острую ненависть. Она убеждена, что если ей не удалось полностью и без остатка завладеть чьим-то вниманием, оно не должно достаться никому другому». Лично я склонна считать, что это довольно точная характеристика Джеммы Спенглер.

ТРИНИТИ СКОТТ. София, вероятно, имела в виду первого бойфренда Джеммы, который ее бросил? Точнее, попытался бросить…

МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Совершенно верно. Его смерть произошла при не совсем ясных обстоятельствах, ходили всякие слухи… Насколько мне известно, следствие рассматривало возможность того, что Джемма сама столкнула парня с обрыва, но доказательств этому обнаружить не удалось.

Довольно темная история произошла и с отцом Джеммы, который сгорел в собственном трейлере. Пожарно-техническая экспертиза установила, что замок на двери был заперт с наружной стороны, но коронер в конце концов все же пришел к выводу, что это был несчастный случай.

И наконец, смерть Джексона Спенглера – сына Джеммы – тоже оказалась окружена довольно мрачными слухами и домыслами. Однако, как и в предыдущих случаях, неопровержимых доказательств не было, да и формальное следствие, насколько мне известно, не проводилось. Как видите, мы располагали только результатами экспертизы, а они однозначно указывали на Эдама Спенглера как на человека, действия которого стали причиной гибели Марианны Уэйд.

ТРИНИТИ СКОТТ. Как вам кажется, насколько вероятно, что Джемма и ее муж с самого начала сговаривались убить Глорию и подставить Хлою, но после того, как Эдам по наущению жены явился в галерею, Джемма передумала и решила заодно устранить и неверного супруга?

МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Именно так звучала одна из наших версий в то время. Но – повторюсь – у нас не было никаких улик, чтобы подтвердить эту теорию.

Детектив Мейв Хейверс снова молчит.

МЕЙВ ХЕЙВЕРС. Если вспомнить мифологию – вспомнить фурий или жену Агамемнона Клитемнестру[23], становится совершенно ясно: нельзя недооценивать мстительность обманутых жен. Если помните, Клитемнестра сначала приветствовала мужа, вернувшегося с войны героем, а ночью, когда он принимал ванну, заколола его кинжалом. В общем, история Джеммы стара как мир.

ТРИНИТИ СКОТТ. Итак, Джемма Спенглер осталась на свободе?

МЕЙВ ХЕЙВЕРС: Да. Когда все закончилось, она была свободна как ветер. И одинока. И разорена…