Нынешний год – первый в ХХI столетии и первый в третьем тысячелетии. Это поворотный момент в истории человечества. Правительства и народы всех стран мира составляют план действий на новый век, тем же занялись и исследователи китайского языка и письменности.

Последние мои труды не были связаны с этой темой, поэтому я мало размышлял об исследованиях по китайскому языку и знания мои в данной области поверхностны.

Я глубоко признателен профессору Лу Цзяньмину за некоторые материалы, прояснившие этот вопрос и давшие мне смелость изложить некоторые мысли по этому поводу. Итак, у меня есть несколько принципиальных замечаний.

История развития языков всего мира подтверждает, что устойчивость языка и письменности относительна, а изменения – неизбежны. Правительству необходимо стандартизировать язык с помощью законов и постановлений, это весьма эффективная мера для удовлетворения единовременных потребностей. Однако подобные действия ни в коем случае не ограничат развитие языка и письменности.

Прикладная лингвистика в новом столетии столкнется с многочисленными трудностями. Поделюсь своими взглядами на то, какими они будут.

Говорят, что сельскохозяйственную и промышленную экономику сменит интеллектуальная, которая уже в общих чертах проявляется. С ней, разумеется, тесно связана наука об информации, включающая и обработку данных на китайском языке. Мы достигли немалых успехов в этой области, но по-прежнему далеки от соответствия требованиям развития информационной науки. Отставание современных лингвистических исследований серьезно сказывается в том числе и на развитии инженерии данных. Наши ученые-лингвисты должны осознать это, работать с усердием и воодушевлением, ибо только так нам удастся двигаться вперед и отвечать требованиям времени.

Также я хочу обсудить преподавание китайского языка как иностранного. Вес Китая на международной арене постоянно растет, ускоряются темпы развития нашей экономики, а иностранцы все активнее учат китайский. Однако исследования и реальные достижения китайских лингвистов в области преподавания далеки от совершенства. И здесь нам следует проложить максимум усилий, работать с энтузиазмом и вдохновением, чтобы решать задачи, поставленные перед нами новым временем.

Актуальным остается и запрос на составления словарей китайского языка. Широко известные «Словарь современного китайского языка» и иероглифический словарь иероглифов «Синьхуа» многократно переиздавались, они весьма удобны для изучения китайского. Разговорный язык постоянно формирует новые слова, которые входят в повсеместное употребление, их необходимо своевременно фиксировать, а потому каждое новое издание должно отличаться от предыдущего. Нельзя справиться с переменами, оставаясь неизменным.

Напоследок внесу предложение, которое, на первый взгляд, никак не связано с предметом нашего обсуждения, но в действительности непосредственно к нему относится: нужно добросовестно заниматься сравнительными исследованиями китайского и других языков из родственной языковой семьи, выявляя их особенности. Продолжать идти путем «Грамматики Господина Ма»[267] уже не актуально.

2 октября 1999 года

Написано в преддверии 2000 года