Великий шелковый путь – крупная артерия культурного обмена между Востоком и Западом. Несколько тысячелетий он играл важнейшую роль в развитии западной и восточной науки и культуры. Описания Великого шелкового пути встречаются в произведениях китайских путешественников, монахов, торговцев и дипломатов всего мира, и без этих записей история потеряла бы целый ряд удивительных фактов.

Среди множества книг с описаниями Великого шелкового пути первое место в Китае занимает «Путешествие в Западный край во времена Великой Тан», написанное монахом Сюаньцзаном. Именитые ученые прошлого неоднократно исследовали этот труд, а наши современники, занимающиеся историей Индии и Центральной Азии, рассматривают его как ценнейшее сокровище. Это произведение переведено на многие европейские языки, в том числе английский. А переводов на японский существует, кажется, более четырех. Индийские ученые также признают важность этого культурного источника. Такое единодушие не может не радовать.

Однако следует отметить, что иностранные переводы по-прежнему содержат некоторые неточности, и даже в китайских исследованиях они неизбежны. Учитывая это, наши теоретики надеются, что путем тесного сотрудничества все эти разнообразные издания можно будет сверить и выпустить дополнительные комментарии.

Идея издательства «Чжунхуа шуцзюй» сопоставить различные издания «Путешествия в Западный край во времена Великой Тан» была принята с воодушевлением. В 1977 году ученые из Шанхая, Гуанчжоу, Сычуани и других мест провели в Пекине несколько встреч, в ходе которых распределили между собой эту работу и приступили к ней. Принципы разделения труда были очень просты: рабочие задачи соответствовали специализации каждого из участников. Например, эксперты по Синьцзяню и Центральной Азии комментировали первый и двенадцатый цзюани; знатоки санскрита сверяли переводы терминов на китайский; исследователи древнекитайских литературных памятников отвечали за предисловие и послесловие; историки перепроверяли фактические комментарии, словом, были задействованы компетенции каждого товарища. «Чжунхуа шуцзюй» обеспечило лучшие условия для работы небольшой группы специалистов: питание, проживание и материалы. Такие беспрецедентные меры способствовали реализации этого проекта в кратчайшие сроки, книга была издана в прекрасном переплете и с превосходным качеством полиграфии, что никак не могло бы произойти без поддержки «Чжунхуа шуцзюй». Полагаю, эта полезная работа позволит сохранить и приумножить нашу древнюю культуру и получит одобрение всего мира.

Однако нельзя сказать, что все всегда шло гладко. Поначалу мы стремились издать книгу как можно скорее, но, столкнувшись с реальностью, поняли, что торопиться в этом деле нельзя. Сроки переносили снова и снова, и причин тому было много, среди них, например и то, что мы не брались за работу вплотную. Самым печальным оказалось то, что мы переоценили свои силы. Нам не стоило быть столь легкомысленными, ведь это влияло на скорость работы! За более чем четыре года, ушедшие на подготовку книги к изданию, мы преодолели извилистый путь, где встречали и успех, и неудачи, и радость, и горечь. Иногда за очень простой работой скрывались непредвиденные трудности, например, приведение к единому переводу всех имен и географических названий или использование актуальных материалов в новых комментариях, а также оценка всех прежних. Порой противоречия становились неизбежными, а их разрешение было весьма трудоемким. А бывало и так, что из-за таких вот сложностей мне хотелось и вовсе бросить эту работу. Но в такие минуты я вспоминал о Сюаньцзане и представлял, как он едет на тощем коне под порывами западного ветра, как одолевает бесконечные ли[241] по пустынным землям. Ночью под усыпанным звездами небом носились призраки, а днем яростный ветер взметал песок и разносил его, словно дождь. Путешественник и его конь чувствовали усталость, их поджидало множество смертельных опасностей, словом, трудность его предприятия выходила за пределы воображения. Эти образы воодушевляли меня, и я вновь брался за работу. Возможно, то же самое чувствовали и мои товарищи, поэтому действия нашего небольшого коллектива были сплоченными, работа – сложной, но ход ее – благоприятным. При комментировании какого-либо отрывка книги мы действовали осмотрительно, обдумывали каждое слово. Но я вовсе не хочу сказать, что наша работа безупречна. Древние говорили: сверять тексты – что мести опадающую листву, чем больше метешь, тем больше листвы. Книга по-прежнему содержит ошибки; некоторые возникли из-за ограниченности наших знаний, другие – по невнимательности. Мы искренне надеемся, что читатели в Китае и за рубежом не постесняются указать нам на них, чтобы мы исправили их в следующем издании.

И вот наконец книга представлена на суд читателей. Я ознакомился с несколькими китайскими рецензиями, услышал несколько мнений – большинство из них оказались положительными. Рецензии зарубежных специалистов я не читал, хотя и получал письма с похвалами от иностранных ученых. Все это говорит о том, что читатели приняли нашу книгу, и для нас это огромное поощрение и утешение.

Поначалу наш план был долгосрочным и содержал четыре этапа: первый – анализ различных изданий, второй – комментирование, третий – перевод с древнекитайского на современный, и четвертый – перевод на английский. Эти этапы неотделимы друг от друга, и ни один из них нельзя исключить. Первый и второй были преодолены совместно, на них мы сверяли издания и снабжали их комментариями. Третий этап – адаптация на современный китайский – тоже завершен. «Перевод „Путешествия в Западный край во времена Великой Тан“ на современный китайский» уже напечатало издательство «Жэньминь чубаньшэ» провинции Шэньси. Почти вся команда, собравшаяся в самом начале, принимала участие в этой работе. Теперь же остался лишь четвертый шаг – перевод на английский. Этот этап чрезвычайно важен, и мы осознаем, сколько трудностей у нас впереди. Многие иностранные индологи ожидают выхода этой книги так, как земля ждет дождя во время засухи. Сейчас мы устанавливаем контакты с зарубежными учеными, с которыми, возможно, будем сотрудничать. Необходимо преодолеть этот этап, иначе наша работа останется незаконченной, сорвется на пороге завершения.

В соответствии с моим личным восприятием и наблюдениями последних нескольких лет, товарищи, работавшие над книгой, сталкивались с некоторыми препятствиями, но работа для них была приятной. Мы все осознаем ее огромный объем – ведь в прошлом никто не выполнял ничего подобного. В то же время нельзя сказать, что все задачи дались нам легко. Обо мне принято говорить как о «ключевой фигуре» проекта, но в действительности я был бы не в силах занять такую позицию. Я гораздо больше учился у своих товарищей, чем делал что-то сам. Наша маленькая рабочая группа действовала очень сплоченно. Порой я думаю: а что если бы сегодня мне снова предложили организовать людей для подобной задачи? Какую бы группу я собрал? Мой ответ – точно такую же.

За более чем шесть лет работы мы все осознали, что Шэньси, Ганьсу и Синьцзян – это сокровищницы Китая. Конечно, там потрясающие пейзажи и достопримечательности, но главное – там проходил Великий шелковый путь. И те несколько человек, что трудились над этой книгой, внесли свой вклад в распространение знаний о нем. Мы надеемся, что наша история привлечет еще больше людей со всего мира – путешественников и исследователей. Это поможет взаимопониманию, укрепит дружбу между народами, и тогда древний Путь, некогда имевший громадное значение для мирового культурного обмена, вновь засияет светом молодости и станет еще более актуальным.

13 апреля 1986 года